Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing non

English	Russian
Agreement on Non-Refundable Technical Assistance	Соглашение об оказании безвозмездного технического содействия (Люца)
ECU non-settlement day	нерасчётный день при операциях в ЭКЮ
Euro non-settlement day	нерасчётный день при операциях в евро (oVoD)
goods and non-factor services	товары и нефакторные услуги (GNFS; позиция в платёжном балансе raf)
knock-on effect of non-payments	цепочка неплатежей
knock-on effect of non-payments	эстафета неплатежей
knock-on effect of non-payments	цепная реакция неплатежей
net non-operating income	чистый доход от неосновной деятельности
net non-operating income	чистый доход от непрофильной деятельности (oVoD)
net non-operating income	чистый доход от внереализационной деятельности
non-accessory mortgage	неакцессорный залог
non-accessory mortgage	самостоятельная ипотека
non-accessory mortgage	неакцессорная ипотека
non-accessory mortgage	самостоятельный залог
non-accrual basis	метод учёта на основе фактических платежей
non-accrual basis	метод регистрации фактических платежей
non-accrual credit	непроизводительный кредит
non-accrual loan	проблемный заём (oVoD)
non-accrual loan	непроизводительный кредит (raf)
non-accruing credit	непроизводительный кредит (raf)
non-accruing loan	невозвратный заём (oVoD)
non-accruing loan	непроизводительный кредит
non-apportionable annuity	неделимая рента (raf)
non-apportionable annuity	неделимый доход (raf)
non-arm's length transaction	сделка с аффилированным лицом (raf)
non-arm's length transaction	сделка не на строго коммерческих принципах (raf)
non-arm's length transaction	сделка с заинтересованностью (A transaction involving a party that is controlled by another entity and does not act on its own behalf. The party sets aside independent interest in order to focus on the wishes of the controlling party. Non-arm's length transactions must involve at least one interested party that is concerned about the possible consequences of the transaction. Transactions involving family members, and parent companies and subsidiaries would not be considered non-arm's length transactions because the parties are acting independently. Opposite of arm's length transaction. Use this term in a sentence: "The Internal Revenue Service disallowed the loss claimed by the taxpayer as it deemed the loss resulted from a non-arm's length transaction." "John was asked to be the representative on the non-arm's length transaction between the two companies since he was familiar with both of them." "Peter took part in a non-arm's length transaction for the small architectural firm since his established firm was the majority stakeholder in the business." Read more: investorwords.com Alexander Demidov)
non-arm's length transaction	сделка между аффилированными лицами
non-attainment areas	районы, не выполняющие экологические нормативы (raf)
non-bank bank	банк, осуществляющий лишь часть банковских функций (напр., только коммерческое кредитование или только приём вкладов raf)
non-bank bank	небанковское кредитное учреждение
non-bank lending institution	небанковское кредитное учреждение (oVoD)
non-budgetary financing	внебюджетное финансирование (raf)
non-business day	нерабочий день
non-callable bond	облигация, не подлежащая досрочному погашению (raf)
non-cash operating charge	безналичный сбор в связи с основной деятельностью
non-cash payment	безналичный расчёт
non-cash payment	безналичный платёж
non-cash resources	безналичные средства
non-cash settlement	безналичный расчёт
non-cash transaction	безналичный расчёт
non-cash transaction	безналичный платёж
non-circulating assets	внеоборотные средства
non-circulating funds	внеоборотные средства
non-compliance fee	платежи за невыполнение нормативно-правовых требований (raf)
non-conforming bid	заявка на торгах, не соответствующая установленным требованиям
non-conforming bid	заявка, не соответствующая требованиям (raf)
non-conforming bid	неправильно оформленная заявка
non-conforming bid	заявка, не соответствующая установленным требованиям (raf)
non-conforming bid	заявка на торгах, не удовлетворяющая установленным требованиям
non-conforming bid	недействительная заявка (на торгах)
non-consensual lien	право безакцептного удержания
non-consensual lien	право удержания, создаваемое в силу закона или по решению суда
non-consensual lien	принудительное право удержания
non-consumptive use value	непотребительная стоимость пользования (raf)
non-consumptive use value	непотребительная ценность пользования (raf)
non-contributory benefit	пособие за счёт работодателя (на которое не производится отчислений из заработной платы работников raf)
non-convertible currency	мягкая валюта
non-core activities	внереализационная деятельность
non-core activities	побочная деятельность
non-core activities	непрофильная деятельность
non-core activities	неосновная деятельность
non-core business	непрофильная деятельность
non-core business	побочная деятельность (raf)
non-core business	внереализационная деятельность
non-core business	неосновная деятельность
non-core operations	непрофильная деятельность
non-core operations	неосновная деятельность
non-core service	непрофильная услуга
non-coverage of loans	отсутствие залогового обеспечения кредитов (raf)
non-coverage of loans	отсутствие обеспечения кредитов (залогового)
non-cumulative preferred stock	некумулятивные привилегированные акции
non-cumulatives	некумулятивные привилегированные акции
non-current assets	внеоборотные средства
non-current assets	внеоборотные активы
non-current liability	долгосрочное обязательство
non-current receivables	долгосрочная дебиторская задолженность
non-cyclical consumer goods	основные потребительские товары (oVoD)
non-cyclical consumer goods	потребительские товары, сбыт которых не зависит от фазы экономического цикла (oVoD)
non-deliverable forward	форвард без поставки (индексный форвард без поставки средств)
non-deliverable forward	индексный форвард без поставки средств
non-distributed stocks	нереализованная продукция (raf)
non-distributed stocks	товарная наличность (oVoD)
non-distributed stocks	товарные запасы (у поставщиков)
Non-EBRD Publications	публикации других организаций
Non-EBRD Publications	публикации других организаций (стойка на Ежегодном заседании Совета управляющих)
non-enforceable	не имеющий исковой силы (raf)
non-enforceable	не могущий быть объектом принудительного исполнения (oVoD)
non-enforceable	не способный быть предметом взыскания (oVoD)
non-enforceable	невзыскиваемый (oVoD)
non-excludable costs	расходы на общегосударственные нужды
non-factor payment	нефакторный платёж
non-factor services	нефакторные услуги (NFS)
non-failure operating time	продолжительность работы без отказов (техники raf)
non-failure operating time	время безотказной работы (raf)
non-failure operating time	срок безаварийной эксплуатации (oVoD)
non-feasance	нарушение обязательства (raf)
non-feasance	неисполнение обязательства (oVoD)
non-feasance	невыполнение обязательства (raf)
non-governmental property	негосударственная собственность (общественная или частная raf)
non-inflationary financing	безэмиссионное финансирование (oVoD)
non-infringement quality of an invention	патентная чистота изобретения
non-interest income	непроцентный доход
non-interest-bearing liability	пассивы, не требующие выплат в виде процентов
non-interest-bearing note	беспроцентный вексель
non-interest-bearing obligation	беспроцентный вексель
non-interest-bearing obligation	беспроцентное долговое обязательство (raf)
non-interest-bearing obligation	беспроцентное обязательство
non-interest-bearing obligation	беспроцентная облигация
non-interest-earning assets	активы, не приносящие дохода в виде процентов
non-inventory property	нематериальные активы
non-inventory property	неосязаемые активы (предприятия)
non-inventory property	неосязаемое имущество
Non-key staff	вспомогательный персонал (dolcevitka)
non-legal entity	объединение, не имеющее статуса юридического лица (raf)
non-legal entity	субъект, не имеющий статуса юридического лица
non-leviable	не могущий быть объектом взыскания (oVoD)
non-life insurance	имущественное страхование
non-marketable security	неликвидная ценная бумага
non-material assets	нематериальные активы
non-material assets	неосязаемые активы (oVoD)
non-material error	несущественная ошибка
non-member firm	фирма, не являющаяся членом фондовой биржи
non-monetary assets	неликвидные средства
non-monetary assets	неликвидные активы
non-monetary financing	безэмиссионное финансирование (oVoD)
non-monetary financing	немонетарное финансирование
non-negotiable cheque	именной чек
non-negotiable government bond	необоротная государственная облигация
non-negotiable government obligation	необоротная государственная облигация
non-negotiable instrument	необоротное долговое обязательство (raf)
non-negotiable instrument	необоротный документ
non-negotiable non-interest-bearing note	необоротный беспроцентный вексель
non-negotiable non-interest-bearing obligation	необоротный беспроцентный вексель
non-negotiable note	необоротный вексель
non-negotiable note	необоротное обязательство (долговое)
non-negotiable note	необоротное долговое обязательство (raf)
non-negotiable obligation	необоротное обязательство (долговое)
non-negotiable security	необоротная ценная бумага (raf)
non-negotiable security	необратимая ценная бумага
non-operating company	холдинговая компания
non-operating company	зарегистрированная, но не действующая компания
non-operating gain	прибыль от непрофильной деятельности (oVoD)
non-operating gain	прибыль от неосновной деятельности (raf)
non-operating gain	внереализационный доход (raf)
non-operating gains and losses	прибыли и убытки от неосновной деятельности
non-operating gains and losses	прибыли и убытки от внереализационной деятельности
non-operating gains and losses	внереализационные доходы и убытки
non-operating loss	убыток от непрофильной деятельности (oVoD)
non-operating loss	внереализационный убыток (raf)
non-operating loss	убыток от неосновной деятельности (raf)
non-operating losses	убытки от внереализационных операций
non-operating revenues	выручка от непрофильной деятельности (oVoD)
non-operating revenues	поступления от внереализационной деятельности (raf)
non-operating revenues	доходы от внереализационных операций (raf)
non-opportionable annuity	неделимый доход
non-opportionable annuity	неделимый аннуитет
non-opportionable annuity	неделимая рента
non-ordinary item	неосновная статья (бюджета raf)
non-ordinary items	неосновные статьи (бюджета)
non-owning manager	управляющий, не имеющий акций руководимой им компании (raf)
non-paid-up capital	неоплаченная доля акционерного капитала (oVoD)
non-paid-up capital	неоплачиваемый пай (oVoD)
non-paid-up capital	неоплаченная часть акционерного капитала (разница между суммой уставного капитала и фактически внесенной суммой oVoD)
non-paid-up capital	неоплаченный пай (oVoD)
non-par item	дисконтируемый вексель (oVoD)
non-par item	дисконтируемый чек
non-participating share	неучаствующая акция
non-participating share	привилегированная акция (raf)
non-participating share	акция, не дающая права на долю имущества компании (при ликвидации raf)
non-participating share	неголосующая акция (как правило, привилегированная)
non-participatory benefits plan	фонд пособий например, пенсионный фонд, создаваемый целиком за счёт работодателя (без отчислений из заработной платы работников raf)
non-payments crisis	цепочка неплатежей
non-payments crisis	эстафета неплатежей
non-payments crisis	цепная реакция неплатежей
non-payments gridlock	эстафета неплатежей
non-payments gridlock	цепочка неплатежей
non-payments gridlock	цепная реакция неплатежей
non-performance of obligations	невыполнение обязательств
non-performing assets	непроизводительные активы
non-performing assets	непроизводительные активы (не приносящие дохода raf)
non-performing bank	банк, не выполняющий своих обязательств (банкрот)
non-performing loan	невозвратный кредит
non-performing loan	необслуживаемый кредит
non-performing loan	непроизводительный кредит
non-performing loan	некачественный кредит (oVoD)
non-performing loan	неблагополучный кредит
non-performing loan	безнадёжный кредит
non-performing subloan ratio	доля непроизводительных субкредитов (raf)
non-performing subloan ratio	доля невозвратных субкредитов (raf)
non-performing sub-loan ratio	доля непроизводительных субкредитов
non-personal deposit	срочный вклад на имя юридического лица
non-physical right	нематериальное право (oVoD)
non-profit institution	некоммерческая организация
non-profit organisation	некоммерческая организация
non-property rights	неимущественные права
non-readily-marketable collateral	неликвидное обеспечение (предоставленное в залог имущество, для которого не существует рынка ввиду его уникальности и т.п. oVoD)
non-recourse debt	кредитование без права обращения взыскания на имущество должника (raf)
non-recourse debt	кредитование без права требования (raf)
non-recourse debt	кредитование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта (oVoD)
non-recourse debt	кредитование без права регресса (raf)
non-recourse debt	безоборотное кредитование
non-recourse factoring	факторинг без оборота
non-recourse finance	финансирование без права обращения ответственности на заёмщика (MichaelBurov)
non-recourse finance	финансирование без права требования (MichaelBurov)
non-recourse finance	финансирование без права регресса (MichaelBurov)
non-recourse finance	безоборотное финансирование (MichaelBurov)
non-recourse financing	финансирование без права обращения ответственности на заёмщика
non-recourse financing	финансирование без права требования (raf)
non-recourse financing	финансирование без права регресса
non-recourse financing	безоборотное финансирование
non-recourse loan	кредит без права регресса (raf)
non-recourse loan	кредит без права обращения взыскания на имущество заёмщика (raf)
non-recourse loan	кредит без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта (oVoD)
non-recourse loan	кредит без права требования (raf)
non-recourse loan	безоборотный кредит (raf)
non-recurrent amount	разовая сумма (raf)
non-recurrent amount	единовременная сумма (raf)
non-recurrent project	однократный проект (oVoD)
non-recurrent project	эпизодический проект (oVoD)
non-recurrent project	нетиражируемый проект (oVoD)
non-recurring	однократный
non-recurring	разовый
non-recurring	единовременный
non-recurring expenses	разовые расходы
non-recurring income	разовый доход
non-recurring project	однократный проект (oVoD)
non-recurring project	эпизодический проект (oVoD)
non-recurring project	нетиражируемый проект (oVoD)
non-redeemable preferred share	привилегированная акция, не подлежащая выкупу (raf)
non-redeemable preferred share	непогашаемая привилегированная акция
non-refund life annuity	безвозвратный аннуитет (взносы не возвращаются в случае смерти страхователя)
non-refundable fee	невозмещаемый взнос
non-refundable fee	безвозвратный платёж (Baykus)
non-refundable fee	невозвращаемый взнос
non-reschedulable debt	задолженность, не подлежащая реструктурированию
non-reschedulable debt	задолженность, не подлежащая реструктуризации (raf)
non-reschedulable debt	нереструктурируемый долг (oVoD)
non-resident convertibility	конвертируемость для нерезидентов
non-responsive tender	конкурсное предложение, не удовлетворяющее установленным требованиям (oVoD)
non-responsive tender	заявка на торгах, не соответствующая установленным требованиям
non-responsive tender	неприемлемая заявка (raf)
non-responsive tender	заявка на торгах, не удовлетворяющая установленным требованиям
non-responsive tender	недействительная заявка (на торгах)
non-retroactivity of law	отсутствие у закона обратной силы (raf)
non-settlement day	нерасчётный день
non-sovereign operation	операция не в государственном секторе (NSO)
non-sovereign operation	проект без государственной гарантии (raf)
non-sovereign operation	операция без государственной гарантии (NSO)
non-sovereign project	операция без государственной гарантии
non-state actor	негосударственный субъект (alia20)
non-sustainability	неустойчивость развития (raf)
non-systemic risk	несистемный риск (oVoD)
non-systemic risk	неструктурный риск (oVoD)
non-systemic risk	нерыночный риск (oVoD)
non-tax revenues	неналоговые доходы (of a municipality)
non-tiger countries	страны, не входящие в число "молодых тигров" (raf)
non-use value or "passive use" value	ценность стоимость непользования или "пассивного пользования" (ценность отложенного использования, существования экологического ресурса или объекта, при измерении которой используются методы субъективной оценки, готовности платить, оценки комфортности и т.п. raf)
non-variable expenditure	постоянная статья расходов
non-variable expenditure	постоянные расходы
non-voting share	неголосующая акция (как правило, привилегированная)
non-voting stock	неголосующие акции (как правило, привилегированные raf)
non-voting stock	неголосующая акция (как правило, привилегированная)
non-working day	нерабочий день (All payments made after 6.30pm or on a non-working day are dated the next working day on your statement. Alexander Demidov)
public non-sovereign project	проект в государственном секторе без государственной гарантии (oVoD)
risk of non-placement	риск синдицирования (кредита вк)
risk of non-placement	консорциальный риск (риск невозможности синдицировать кредит вк)
risk of non-placement	риск неразмещения (ценных бумаг вк)
settlements with creditors of non-budgetary payments	расчёты с кредиторами по внебюджетным платежам
valuation of non-marketplace	оценка нерыночных товаров (напр., атмосферный воздух, ассимиляционная ёмкость или очистительная способность экосистем raf)
voting non-equity share	голосующий сертификат
voting non-equity share	голосующая акция, не дающая права на дивиденды