| Subject | English | Russian |
| gen. | a noisy child | неугомонное дитя |
| gen. | a noisy child | буян |
| Makarov. | a noisy crew | шумная компания |
| gen. | a noisy man | крикун |
| gen. | a noisy man | горлан |
| gen. | a noisy person | беспокойный человек |
| gen. | a noisy place | оживлённое место |
| gen. | a noisy town | шумный город |
| arts. | away from the noisy cities | вдали от шумных городов (Konstantin 1966) |
| gen. | be noisy | баловаться (шалить kee46) |
| gen. | be noisy | шуметь |
| Makarov. | be noisy at the news | шумно вести себя услышав новость |
| Makarov. | be noisy at the news | шуметь услышав новость |
| Makarov. | be noisy at the sight of the new bicycle | шумно вести себя при виде нового велосипеда |
| Makarov. | be noisy at the sight of the new bicycle | шуметь при виде нового велосипеда |
| Makarov. | be noisy at the sight of the news | шумно вести себя, услышав новость |
| Makarov. | be noisy at the sight of the news | шуметь, услышав новость |
| Makarov. | be noisy at the sight of their games | шуметь во время игры |
| Makarov. | be noisy at the sight of their games | шумно вести себя во время игры |
| Makarov. | be noisy at their games | шуметь во время игры |
| Makarov. | be noisy at their games | шумно вести себя во время игры |
| progr. | be not well-suited to long data links or noisy environments | не подходить для создания длинных каналов передачи данных или для работы в среде, насыщенной электрическими шумами (ssn) |
| progr. | be not well-suited to noisy environments | не подходить для работы в среде, насыщенной электрическими шумами (ssn) |
| gen. | be obstreperous and noisy | горланить и шуметь |
| inf. | become noisy | расшуметься |
| Gruzovik | begin to be noisy | зашуметь |
| sec.sys. | electromagnetically noisy environment | электромагнитно загрязнённая среда |
| sec.sys. | electromagnetically noisy environment | среда с электромагнитными помехами |
| progr. | filtering noisy input | фильтрация входного шума (ssn) |
| inf. | get noisy | расшуметься |
| Makarov. | her children are very active and noisy | у неё очень живые и шумные дети |
| gen. | indulge in noisy games | с удовольствием играть в шумные игры |
| gen. | it is too noisy in here | здесь слишком шумно |
| Gruzovik | it's noisy | шумно |
| gen. | it's noisy | шумно |
| gen. | it's so noisy here I can't think | здесь так шумно, я не могу сосредоточиться |
| Makarov. | live in this noisy street | жить на этой шумной улице |
| Makarov. | London is a noisy place | Лондон – шумный город |
| indust.hyg. | loud noisy | интенсивный шум (iwona) |
| O&G. tech. | noisy activities | шумовые работы (TELEVAD) |
| tech. | noisy amplifier | шумящий усилитель |
| gen. | noisy audience | шумная аудитория |
| Gruzovik, inf. | noisy bird | гоготун |
| Gruzovik, inf. | noisy bird | гоготунья |
| TV | noisy black | помеха типа "белые полосы на чёрном фоне" |
| media. | noisy blacks | шумы, искажающие чёрные поля (неравномерность областей чёрного на изображении из-за флуктуаций уровня сигнала, вызываемых шумами) |
| media. | noisy blacks | шумы чёрного |
| dipl. | noisy campaign | шумная кампания |
| telecom. | noisy channel | шумящий канал |
| tech. | noisy channel | канал с помехами |
| data.prot. | noisy channel | зашумленный канал |
| astronaut. | noisy channel | канал с шумами |
| sec.sys. | noisy channel | зашумлённый канал |
| nano | noisy channel | канал шумовой помехи |
| Makarov. | noisy channel | канал связи с помехами |
| math. | noisy channel | канал с шумом |
| Makarov. | noisy channel | информационный канал с помехами |
| math. | noisy chart | зашумлённый график (clck.ru dimock) |
| commun. | noisy circuit | шумящая цепь |
| telecom. | noisy circuit | канал с помехами |
| tech. | noisy communication | связь с высоким уровнем шумов |
| Makarov. | noisy crew | шумная компания |
| mil., artil. | noisy crossing | переправа под прикрытием артиллерийского огня |
| Makarov. | noisy crowd | кричащая толпа |
| Gruzovik, obs. | noisy crowd | содом |
| gen. | noisy crowd | критическая толпа |
| el. | noisy data | данные с шумами |
| inet. | noisy data | информационный шум (terrarristka) |
| econometr. | noisy data | зашумленные данные (измеренные с большими ошибками) |
| geophys. | noisy data | зашумленные данные |
| automat. | noisy data | ошибочные данные |
| automat. | noisy data | искажённые данные |
| comp. | noisy digit | цифра в освобождающемся при сдвиге разряде |
| IT, prof.jarg. | noisy digit | шумовой разряд |
| econ. | noisy duel | шумная дуэль (дуэль, в которой действия партнёра известны) |
| math. | noisy duel | дуэль с взаимно известными действиями партнёров |
| automat. | noisy electrical environment | помехонасыщенная производственная среда |
| Makarov. | noisy electrical environment | помехонасыщенная производственная среда |
| transp. | noisy engine running | шумный ход двигателя |
| transp. | noisy engine running | шумная работа двигателя |
| OHS | noisy environment | характеристики шума в производственном помещении |
| progr. | noisy environment | среда, насыщенная электрическими шумами (ssn) |
| metrol. | noisy environment | среда с высоким уровнем шумов |
| geophys. | noisy environment | условия высокого уровня помех |
| OHS | noisy environment | шумовая среда |
| avia. | noisy environment | шумная окружающая среда |
| polit. | noisy exchanges in Parliament | шумная словесная перепалка в парламенте (ssn) |
| ornit. | noisy friarbird | крикливый филемон (Philemon corniculatus) |
| ornit. | noisy friarbird | крикливый монарх (Philemon corniculatus) |
| ornit. | noisy friarbird | шлемоносный филемон (Philemon buceroides) |
| gen. | noisy game | шумная игра |
| transp. | noisy gearbox | шумная коробка передач |
| tech. | noisy gearing | шумное зацепление шестерен (Maeldune) |
| auto. | noisy gears | шестерни, шумящие при работе |
| mil., arm.veh. | noisy generator | шумно работающий генератор |
| gen. | noisy get-together | шумная компания (Alexander Demidov) |
| tech. | noisy ground | шумящая "земля" |
| coll., inf. | noisy group of people | вольни (афа) |
| coll., inf. | noisy group of people | повольница |
| Makarov. | noisy house | шумное семейство |
| comp. | noisy image | изображение с высоким уровнем шумов |
| radiogr. | noisy image | зашумленное изображение (traductrice-russe.com) |
| quant.el. | noisy imagery | формирование изображений с высоким уровнем шумов |
| transp. | noisy input | зашумленный входной сигнал |
| transp. | noisy input | входной сигнал с шумами |
| quant.el. | noisy intermediate-scale quantum | шумный квант промежуточного масштаба (NISQ MichaelBurov) |
| quant.el. | noisy intermediate-scale quantum processor | устойчивый к шумам среднемасштабный квантовый процессор (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | noisy intermediate-scale quantum processor | среднемасштабный квантовый процессор с коррекцией ошибок (Alex_Odeychuk) |
| IT | noisy line | линия с высоким уровнем помех |
| IT | noisy line | шумная линия |
| Makarov. | noisy market | рыночный галдёж |
| IT | noisy message | сообщение с шумами (с помехами) |
| math. | noisy message | сообщение с помехами |
| ornit. | noisy miner | черношапочная манорина (Manorina melanocephala) |
| ornit. | noisy minor | Черношапочная манорина (Manorina melanocephala OLGA P.) |
| polit. | noisy minority | крикливое меньшинство (Alexander Oshis) |
| IT | noisy mode | шумовой метод (метод нормализации с заполнением освобождающихся разрядов произвольными знаками) |
| math. | noisy observations | наблюдения при наличии шумов |
| avia. | noisy observations | зашумленные наблюдения |
| auto. | noisy operation | шумная работа (напр. двигателя) |
| auto. | noisy operation | шумный ход |
| Makarov. | noisy person | беспокойный человек |
| Makarov. | noisy person | шумный человек |
| Gruzovik, obs. | noisy person | шумиха |
| inf. | noisy person | крикун |
| gen. | noisy person | шумливый человек |
| ornit. | noisy pitta | крикливая питта (Pitta versicolor) |
| low, explan. | noisy place | живопырка |
| gen. | noisy plaudit of the audience | рукоплескания зала |
| gen. | noisy plaudit of the audience | громкие аплодисменты публики |
| gen. | noisy plaudits of the audience | громкие аплодисменты публики (рукоплескания зала) |
| geophys. | noisy polarizability | поляризуемость с помехами |
| telecom. | noisy port | порт с высоким уровнем шума (oleg.vigodsky) |
| IT | noisy power | некачественное электропитание |
| IT | noisy power | питание с помехами |
| IT | noisy power | питание с "шумами" |
| IT | noisy power | нестабильное электропитание |
| railw. | noisy rail | шумящий рельс |
| railw. | noisy rail | рельс с волнообразным износом |
| geophys. | noisy record | запись с помехами |
| tech. | noisy reference | зашумленный опорный сигнал |
| microel. | noisy resistor | шумящий резистор |
| transp. | noisy road | дорога с интенсивным движением |
| transp. | noisy road | шумная дорога |
| railw. | noisy running | жёсткий ход (локомотива) |
| transp. | noisy running | движение с шумом |
| railw. | noisy running | тряский ход (локомотива) |
| auto. | noisy running | шумная работа |
| transp. | noisy running | шумный ход |
| tech. | noisy running | шумный ход (механизма) |
| ornit. | noisy scrub-bird | крикливая кустарниковая птица (Atrichornis clamosus, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ornit. | noisy scrubbird | крикливая кустарниковая птица (Atrichornis clamosus) |
| ornit. | noisy scrubbird | крикливая атрихия (Atrichornis clamosus) |
| transp. | noisy sensor | датчик с высоким уровнем помех |
| transp. | noisy sensor | зашумлённый датчик |
| automat. | noisy servomechanism | следящая система с источником шума |
| el. | noisy sign | сигнал с шумами |
| el. | noisy sign | зашумлённый сигнал |
| IT | noisy signal | сигнал с шумами |
| automat. | noisy signal | сигнал с помехами |
| commun. | noisy signal | сигнал в шумах |
| robot., prof.jarg. | noisy signal | зашумлённый сигнал |
| math. | noisy signal | сигнал с шумом |
| IT | noisy signal | помеха |
| microel. | noisy signal | шумовой сигнал |
| quant.el. | noisy signature | сигнатура шума |
| geophys. | noisy SP | потенциал ПС, искажённый помехами |
| el. | noisy speech | речевой сигнал с шумами |
| el. | noisy speech | голосовой сигнал с шумами |
| sec.sys. | noisy speech | зашумлённая речь |
| tech. | noisy speech | речевой сигнал, искажённый шумами |
| gen. | noisy street | шумная улица |
| el. | noisy subpicture | фрагмент изображения с шумами |
| Makarov. | noisy to-and-fro of a holiday crowd | шумное движение праздничной толпы |
| Makarov. | noisy towns | шумные города |
| oil | noisy trace | зашумленная трасса |
| oil | noisy trace | дорожка с высоким уровнем помех |
| tel. | noisy tube | шумовая лампа |
| tel. | noisy tube | шнуровая лампа |
| media. | noisy-two-tone second Rician distribution | распределение Райса для огибающей суммы двух синусоидальных сигналов и узкополосного гауссова шума |
| tel. | noisy valve | шумовая лампа |
| tech. | noisy vibratory mechanism | шумящий механизм вибратора |
| telecom. | noisy white | дефект факсимильного изображения типа "чёрные штрихи на белом поле" |
| TV | noisy white | помеха типа "чёрные полосы на чёрном фоне" |
| media. | noisy whites | шумы, искажающие белые поля (ТВ изображения) |
| media. | noisy whites | шумы белого |
| gen. | noisy with children's voices | звенящий детскими голосами |
| Gruzovik, inf. | noisy woman | базарная баба |
| gen. | noisy woman | базарная баба |
| gen. | noisy work | работы с повышенным уровнем шума (Alexander Demidov) |
| el. | nonlinear interaction of noisy waves | нелинейное взаимодействие звуковых волн |
| progr. | one of the reasons that the SPI is not well-suited to long data links or noisy environments | одна из причин, по которой интерфейс SPI не подходит для создания длинных каналов передачи данных или для работы в среде, насыщенной электрическими шумами (ssn) |
| med. | prolonged noisy expiration | жёсткое дыхание (Согласно определению жесткого дыхания. Другие переводы могут запутать: слова harsh и rough используются при описании других шумов, не имеющих отношения к жесткому дыханию. Англ. описательное выражение широко используется. Выражения harsh breathing; harsh respiration встречаются гл. образом в текстах, написанных не носителями англ. языка (немцы и славяне). Термин rough breathing/respiration правильный, но сейчас почти не используется в медицине – обычно это просто тяжелое дыхание (разг.) или густое придыхание (в греческом). "Терминологичный" перевод мне не известен; судя по всему, его вообще нет.: Жесткое дыхание имеет следующие характеристики: оно более громкое по сравнению с везикулярным, имеет соотношение вдоха и выдоха 1:1, между вдохом и выдохом нет паузы.  google.com xx007) |
| stat. | sequence of noisy observations | последовательность зашумлённых результатов наблюдений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | stochastic signal detection from a saturated noisy observation and its application to room acoustics | определение стохастического сигнала из наблюдения насыщенного шума и его применение к комнатной акустике |
| gen. | the audience was noisy | зрители вели себя шумно |
| Makarov. | the children are noisy | дети шумят |
| gen. | the children were playing a noisy game | дети затеяли какую-то шумную игру |
| Makarov. | the children were so noisy that I lost my temper | дети так шумели, что я вышел из себя |
| Makarov. | the children were too noisy and had to be marched off to bed | дети слишком шумели, и их пришлось отправить спать |
| Makarov. | the class became noisy | поднялся шум в классе |
| gen. | the meeting was a noisy affair | собрание прошло очень шумно |
| Makarov. | the noisy sputter of motorbikes | громкое фырканье мотоциклов |
| Makarov. | the noisy to-and-fro of a holiday crowd | шумное движение праздничной толпы |
| Makarov. | the room was noisy with their laughter | в комнате было шумно от их смеха |
| Makarov. | the square was noisy with the crowd | площадь была заполнена шумной толпой |
| gen. | the street is already noisy and crowded | на улице уже шумно и людно |
| Makarov. | the wood was noisy with the song and chatter of birds | лес был наполнен пением и щебетанием птиц |
| gen. | this sentence made the noisy doctor a popular hero | этот приговор сделал пугливого доктора популярной личностью |
| gen. | this sentence made the noisy doctor a popular hero | этот приговор сделал из беспокойного доктора популярного героя |
| Gruzovik | very noisy | многошумный |
