Terms for subject General containing night out

English	Russian
a night out	выходной вечер (у прислуги)
a night out	вечеринка
carting out the night soil	вывозка нечистот
do stay the night, it won't in the least put us out	оставайтесь у нас ночевать, нас это нисколько не стеснит
fire broke out in the hospital last night	пожар вспыхнул в больнице вчера вечером
girls' night out	девичник (NumiTorum)
have a night out	прокутить всю ночь
have a night out	иметь выходной вечер (о прислуге)
have the night out	прокутить всю ночь
have the night out	иметь выходной вечер (о прислуге)
he booked out last night	он выехал вчера вечером
he let himself out into the night	он вышел подышать ночным воздухом (Viola4482)
he likes a night out with the lads	он любит сходить куда-либо вечерком с дружками
he was out on the tiles last night	он вчера кутил
he will never live out the night	он ни за что не перенесёт эту ночь
he will never live out the night	он ни за что не проживёт эту ночь
he will never live out the night	он ни за что не переживёт эту ночь
her laughter rang out in the night	в ночи зазвенел её смех
I rolled out of bed last night	я вчера ночью скатился с кровати
it was the maid's night out	у прислуги был свободный вечер
music floated out in the silence of the night	в тишине ночи разносилась музыка
music floated out in the silence of the night	в тишине ночи раздавалась музыка
music floated out in the silence of the night	в тишине ночи звучала музыка
night out	выходной вечер прислуги
night out	вечер, проведённый вне дома (особ. в развлечениях)
only if the case is urgent call out the doctor at night	ночью и т.д. вызывайте врача только в экстренных случаях (at once, etc.)
pilots are required to pass out a course which includes night flights	лётчики должны пройти курс обучения, который включает ночные полёты
she nags the life out of him from morning till night	она его с утра до ночи поедом ест
spend the night out in the field	переночевать в поле
spend the night out in the field	ночевать в поле
spend the night out in the open	ночевать под открытым небом
the child loved to watch the stars come out at night	ребёнок любил смотреть, как ночью появлялись звёзды
the child loved to watch the stars come out at night	ребёнок любил смотреть, как ночью зажигались звёзды
the doctor has been called out every night this week	на этой неделе доктора вызывали каждую ночь
the fire-brigade was called out twice last night	прошлой ночью пожарную команду вызывали два раза
they were out all night helling around	они всю ночь предавались пьяному разгулу
they were out all night helling around	они всю ночь гуляли (предавались пьяному разгулу)
we went out to this ... the other night	мы на днях пошли в один
what are you doing out of bed at this time of night?	почему ты не в постели в такой поздний час?
why must you drag me out to a concert on this cold night?	зачем ты вытащил меня в такой холодный вечер на концерт?
you stayed out after midnight last night. What happened to you?	вчера тебя не было за полночь, что с тобой случилось где ты был?