Terms for subject Librarianship containing newspapers

English	Russian
American Society of Newspaper Editors	Американское общество газетных редакторов
assembled newspaper	газета с вкладышем
bibliographic survey list in a newspaper	внутригазетный библиографический обзор (список)
bibliographic tool in a newspaper	внутригазетное библиографическое пособие
comic newspaper	юмористическая газета
comic newspaper	"комикс"
distributing newspapers in bulk	распределение газет в массовом масштабе
eight-page newspaper	восьмиполосная газета
eight-page newspaper	восьмистраничная газета
English Newspaper Association	Английская газетная ассоциация
four page newspaper	газета в четыре полосы
humorous newspaper	юмористическая газета
ink for newspaper printing	газетная краска
leading newspaper	центральная газета
library newspaper	библиотечная газета
lower part of a newspaper	подвал (в газете)
magazine section of a newspaper	литературный отдел в газете
maker-up of a newspaper	газетный верстальщик
newspaper bibliography	библиография газет
newspaper bibliography	библиография в газете
newspaper catalog	каталог газет
newspaper file holder	стойка для газетодержателей
newspaper file holder	газетодержатель
newspaper font	гарнитура газетного шрифта
newspaper leading article	передовая статья в газете
newspaper librarian	заведующий библиотекой газетной редакции
newspaper library	библиотека газетной редакции
newspaper microfilm	микрофильм газеты
newspaper office library	библиотека редакции газеты
newspaper page	газетная полоса
newspaper printing machine	газетная печатная машина
newspaper rack	стойка для газет
newspaper rack	подставка для газет
newspaper range	стеллаж для газет
newspaper ream	стопа газетной бумаги
newspaper record card	газетная регистрационная карточка
newspaper rod	прут в газетодержателе
newspaper rotary machine	газетная ротационная машина
newspaper's masthead	место в газете со сведениями о ее редакторах (и т.п.)
newspaper scare	газетная "утка"
newspaper stack	газетное хранилище
newspaper stack	часть хранилища, отведённая для газет
newspaper stand	стойка для газет
newspaper stick	прут в газетодержателе
newspaper stick holder	стойка для газетодержателей
newspaper type edition	газетное издание
newspaper woman	корреспондентка газеты
newspaper work	работа по печатанию газет
newspaper-wrapper	газетная бандероль
newspapers frontpage	первая полоса газеты
octastyle newspaper	газетная полоса в восемь колонок
official newspaper	официальная правительственная газета
one-sheet newspaper	четырёхполосная газета
semi-official newspaper	полуофициальная газета
sloping newspaper rack	наклонный стенд
sloping newspaper rack	горка для газет
small town newspaper	провинциальная газета
special issue of a newspaper	специальный газетный выпуск
specialized newspaper	специализированная газета
sunday newspaper	воскресная газета
supplement to a newspaper	вкладка в газете
supplement to a newspaper	приложение к газете
tabloid newspaper	бульварная газета
tabloid newspaper	малоформатная газета со сжатым текстом и большим количеством иллюстраций