Terms for subject General containing narratives

English	Russian
a writer of great narrative power	писатель, талантливо выстраивающий сюжет
ample narrative	подробный рассказ
be a narrative	повествовать (of; о книге и т.п. bookworm)
bend the narrative	подгонять факты (You attach an assumption to a piece of evidence, you start to bend the narrative to support it, prejudice yourself. 4uzhoj)
bogus narrative	искажение фактов
bogus narrative	липа
bogus narratives	россказни (конт.)
bogus narratives	очковтирательство (конт.)
bogus narratives	выдумки
conflicting narratives	взаимоисключающие интерпретации событий
connected narrative	связный рассказ
counter-narrative	отповедь (Ремедиос_П)
counter-narrative	ответная речь (опровергающая сказанное в исходной речи Ремедиос_П)
deeply moving narrative	эмоциональная насыщенность стиля (triumfov)
deeply moving narrative	эмоциональное повествование (triumfov)
engrossing narrative	захватывающий рассказ
entertaining narrative	занимательное повествование (Interex)
extended-narrative	распространительно-повествовательный
fairytale-narrative	сказочно-поветствовательный
fairytale-narrative	сказочно-повествовательный
faithful narrative	правдивый рассказ
false narrative	ложная история (Putin has created a false narrative about the ISIS to disguise the true objectives behind Russia’s intervention Syria and is using this narrative to manipulate the international community. iVictorr)
false narrative	миф (iVictorr)
false narrative	искажённая информационная картина (Ремедиос_П)
false narrative	ложная история, миф (Putin has created a false narrative about the ISIS to disguise the true objectives behind Russia's intervention Syria and is using this narrative to manipulate the international community. iVictorr)
fictitious narrative	вымысел
fictitious narrative	выдумка
fictive narrative	вымысел
fictive narrative	выдумка
film narrative	киноповествование
final narrative report	итоговый отчёт о деятельности проекта (Yeldar Azanbayev)
gift for narrative	дар рассказчика (Andrey Truhachev)
grand narratives	метанарративы (bigenc.ru A.Rezvov)
he has a gift for narrative	он обладает даром рассказчика (Andrey Truhachev)
he has a gift for narrative	он имеет дар рассказчика (Andrey Truhachev)
he has a gift for narrative	у него есть дар рассказчика (Andrey Truhachev)
his narrative unsettled us	его рассказ нас расстроил
historical narrative	история (историческая наука; контекстуальный перевод Ремедиос_П)
in the course of narrative	в ходе повествования (Technical)
incomplete narrative	незаконченное повествование
it is an almost incredible narrative of wartime adventure	это почти неправдоподобная повесть о приключениях во время войны
launch into the Kremlin narrative	пуститься в рассуждения в духе кремлёвской риторики (They launched into the Kremlin narrative, arguing that the United States is responsible for any problems in the Russian-American relationship. –– NYT US 17)
narrative certificate	справка-характеристика (4uzhoj)
narrative description	текстовое описание (Lumbert)
narrative description	словесное описание (Lumbert)
narrative evaluation criteria	Критерии описательной оценки (Daniyuwa)
narrative history	хронологическая история (jamesbond)
narrative literature	романы и рассказы
narrative move	сюжетное развитие (Belka Adams)
narrative of	взгляд на
narrative of the events	рассказ о событиях (ART Vancouver)
narrative organization	организация повествования (Echie)
narrative painting	повествовательная живопись
narrative poem	эпическая поэма
narrative poem	повествовательная поэма
narrative poetry	повествовательная поэзия (рассказывающая истории)
narrative recitals	декларативная часть договора
narrative recitals	констатирующая часть договора
narrative report	отчёт в повествовательной форме (Nika Franchi)
narrative report	отчёт-характеристика (4uzhoj)
narrative technique	Повествовательные модели (Appolinka)
non-narrative	несюжетный (ad_notam)
obligatory-narrative	долженствовательно-пересказочный
official historical narrative	официальная версия истории (Vadim Rouminsky)
official narrative	официальная версия (The Lockerbie Case: Questioning the official narrative VLZ_58)
official narrative	официальная точка зрения (Following these events and the more recent "Arab Spring" uprisings and Maidan in Ukraine, an overarching official narrative has crystallized in Russia: Western powers support and direct opposition activists in other countries, using them to stage color revolutions and destabilize regimes in service of geopolitical interests while creating chaos. -TMT VLZ_58)
one strand of that narrative	одна из сюжетных линий этого повествования
purposeful narrative	содержательный рассказ
purposeful narrative	содержательная повесть
reframe a narrative	подменить тезис (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
releasing false narratives	вброс информации (Bullfinch)
save narrative	невольничьи повествования (karakula)
season the narrative with some humorous sallies	пересыпать рассказ остроумными репликами
season the narrative with some humorous sallies	перемежать рассказ остроумными репликами
sell a preconceived narrative	пытаться распространять предвзятую точку мнения
sell a preconceived narrative	пытаться навязать необъективный взгляд
sell a preconceived narrative	навязывать предвзятое мнение
sell a preconceived narrative	пытаться протолкнуть необъективную оценку событий
sell a preconceived narrative	навязывать предвзятую позицию
taught narrative	напряжённое повествование
taut narrative	напряжённое повествование
the kernel of a narrative	суть рассказа
the Narrative of the Marvellous Travels of Baron von Munchhausen	"Повествование о чудесных путешествиях барона Мюнхгаузена"
the narrative unwinds slowly	сюжет развивается медленно
the pre-Raphaelite narrative painting	повествовательная живопись прерафаэлитов
the slave narrative	жанр невольничьих повествований (The slave narrative is probably the only genre which is unique to America – by Janet Beer Tamerlane)
thrilling narrative	захватывающий рассказ (ART Vancouver)
to transmew a simple romantic narrative into a prose poem	сделать из бесхитростного романтического рассказа настоящее стихотворение в прозе
transmute a simple romantic narrative into a prose poem	сделать из бесхитростного романтического рассказа настоящее стихотворение в прозе
two conflicting narratives	два совершенно разных подхода
writer of great narrative power	писатель, талантливо выстроивший сюжет