| Subject | English | Russian |
| libr. | almanac of the muses | стихотворный альманах |
| libr. | almanack of the muses | стихотворный альманах |
| Makarov. | and muse on Nature with a poet's eye | и думать о природе, как поэт |
| gen. | Attic Muse | муза Греции (об историке и писателе Ксенофонте, стиль которого считался классич. образцом аттической речи) |
| gen. | fall into a muse | задуматься (над чем-либо) |
| lit. | His muse and teaching was common sense, joyful, aggressive, irresistible. Not Latimer, nor Luther struck more telling blows against false theology that did this brave singer. | Его музой и учением был здравый смысл — радостный, настойчивый, неотразимый. Ни Латимер, ни Лютер не нанесли более ощутимого удара по богословской фальши, чем этот смелый певец. (R. W. Emerson) |
| proverb | in times of war the Muses are silent | когда гремит оружие, музы молчат (Olga Okuneva) |
| gen. | meditate the Muse | заниматься сочинением стихов |
| Makarov. | muse about | размышлять |
| Makarov. | muse about | задумываться |
| astronaut. | MUSE-C Project | КА MUSE-C (Asteroid Sample Return Mission, Japan; для забора и возвращения проб астероида) |
| mol.biol. | Muse cell | мультилинейно-дифференцирующиеся устойчивые к стрессу клетки (Multi-lineage differentiating Stress Enduring cell kirei) |
| Makarov. | muse on | размышлять |
| Makarov. | muse on | задумчиво смотреть |
| Makarov. | muse on | созерцать |
| Makarov. | muse on | задумываться |
| gen. | muse on the future | задумываться о будущем |
| gen. | muse on the future | размышлять о будущем |
| Makarov. | muse over | размышлять |
| Makarov. | muse over | задумываться |
| gen. | muse over the memories of the past | размышлять о прошлом |
| Makarov. | muse upon | созерцать |
| Makarov. | muse upon | задумчиво смотреть |
| Makarov. | muse upon | размышлять |
| Makarov. | muse upon | задумываться |
| gen. | muse upon a distant scene | задумчиво смотреть вдаль |
| media. | narrow-MUSE | узкополосная система ТВ высокой чёткости MUSE (предложена японской вещательной корпорацией NHK, используются аналоговая передача видеосигнала с ИКМ и цифровая передача звукового сигнала) |
| gen. | pedestrian muse | прозаическая муза |
| gen. | pedestrian muse | бескрылая муза |
| gen. | philander with the Muse | заигрывать с музой (пописывать стишки и т.п.) |
| gen. | philander with the Muse | заигрывать с музой (пописывать стишки и т. п.) |
| Makarov. | Robin Hood is absolutely a creation of the ballad-muse | Робин Гуд являет собой совершеннейший вымысел, пришедший к нам из баллад |
| quot.aph. | Serving the muse bears no frivolity: true beauty must from sober minds arise | Служенье муз не терпит суеты: прекрасное должно быть величаво (Alexander Pushkin. 19th October 1925. Trans. by Walter Morison. VLZ_58) |
| quot.aph. | Serving the Muses bears no haste: true beauty must be dignified | Служенье муз не терпит суеты: прекрасное должно быть величаво (george serebryakov) |
| gen. | tenth Muse | десятая муза |
| gen. | tenth Muse | литературно одарённая женщина |
| gen. | the chief of the nine Museology and the individual muse of epic poetry | старшая из девяти муз и муза эпической поэзии (Каллиопа) |
| gen. | the Muse | поэзия |
| gen. | the Muse Calliope | муза Каллиопа |
| gen. | the muse is mute | нет вдохновения |
| gen. | the muse is mute | муза молчит |
| gen. | the Muse of comedy | муза комедии (Талия) |
| gen. | the Muse of comedy and bucolic poetry | муза комедии и лёгкой поэзии (Талия) |
| gen. | the Muse of Greece | муза Греции (об историке и писателе Ксенофонте, стиль которого считался классич. образцом аттической речи) |
| gen. | the Muse of music | Эвтерпа (покровительница музыки) |
| gen. | the Muse of tragedy | муза трагедии (Мельпомена) |
| gen. | the Muses | изящные искусства |
| greek.lang., myth. | the Muses | музы (дочери Зевса и Мнемосины, девять богинь поэзии, искусств и наук) |
| gen. | the suckling of the Muses | питомец муз |
| gen. | the tenth Muse | высоко одарённая писательница |
| gen. | the tenth Muse | высоко одарённая поэтесса |
| Makarov. | the tenth Muse | муза вдохновения |
| gen. | the tenth Muse | Сапфо (так её называл Платон) |
| gen. | the tenth Muse | Сафо (так её называл Платон) |
| lit. | The Tenth Muse | "Десятая муза" (1650, сб. стихов Анны Брэдстрит) |
| lit. | The Tragic Muse | "Трагическая муза" (1890, роман Генри Джеймса Младшего) |
| gen. | toy with the muse | пописывать |
| gen. | woo the muses | служить музам |
