| Subject | English | Russian |
| gen. | an ugly mug | противная морда |
| Makarov. | an ugly mug | мерзкая морда |
| Makarov. | an ugly mug | противная харя |
| gen. | an ugly mug | мерзкая харя |
| Makarov. | and when they wanted to mosh, elbows flying, they went to Purgatory or to the Flaming Mug | и когда им хотелось потолкаться локтями в мош-пите, они шли в "Чистилище" или в "Горячую кружку" (Esquire) |
| austral. | Av-a-go-yer-mug | давай-давай! (AlexanderGerasimov) |
| tech. | beer mug | пивная кружка |
| gen. | beer mug | кружка для пива (Yanamahan) |
| tradem. | beer mugs | кружки пивные (NICE Class 21 oVoD) |
| vulg. | bum mug | ничтожный человек |
| vulg. | bum mug | негодяй |
| gen. | chameleon mug | термокружка (VLZ_58) |
| gen. | chameleon mug | кружка-хамелеон (VLZ_58) |
| amer. | cocky mug | наглец (Taras) |
| amer. | cocky mug | хамло (Taras) |
| amer. | cocky mug | наглая рожа (Taras) |
| gen. | decal mug | кружка с переводным рисунком (VLZ_58) |
| Makarov. | draw someone a mug of ale | нацедить кому-либо кружку эля |
| amer., slang | fly mug | сыщик |
| slang | fly mug | полицейский-детектив, выполняющий специальное задание |
| amer., slang | fly mug | переодетый полицейский |
| tib. | gti mug | омрачённость |
| Gruzovik, inf. | having a broad ugly mug | широкорожий |
| gen. | he always drinks mugs of coffee to keep himself awake | он всегда пьёт кофе кружками, чтобы не заснуть |
| Makarov. | he had been drinking mugs of coffee to keep himself awake | он выпивал много кружек кофе, чтобы не заснуть |
| gen. | he sloshed some coffee into the mug | он плеснул немного кофе в кружку |
| Makarov. | he spooned instant coffee into two of the mugs | он положил растворимый кофе в две кружки |
| Makarov. | I must mug up some facts about Shakespeare's language if I am to take the examination next week | если я хочу сдать экзамен на следующей неделе, я должен выучить некоторые особенности языка Шекспира |
| Makarov. | I was walking out to my car when this guy tried to mug me | я шёл к своей машине, когда этот парень напал на меня и попытался ограбить |
| inf. | I'll give you one in the mug, and call it quits! | Дам в рыло, и баста! (Technical) |
| gen. | it's a mug's game | это для дураков |
| gen. | it's a mug's game | безнадёжное дело |
| gen. | It's no good blaming the mirror if your mug is crooked | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива (Kote-F) |
| gen. | look a mug | выглядеть простачком |
| gen. | lower a mug of beer | пропустить кружку пива |
| gen. | lower a mug of beer | выпить кружку пива |
| black.sl. | mean-mug | грозно смотреть (Pablo Schreiber can mean-mug to the camera like few in Hollywood can kormegaa) |
| black.sl. | mean-mug | наводить ужас взглядом (Pablo Schreiber can mean-mug to the camera like few in Hollywood can kormegaa) |
| gen. | muck for mugs | сказки для дураков |
| gen. | muck for mugs | байки для дураков |
| gen. | mug and saucer set | чайная пара (тж. tea mug and saucer set Victorian) |
| product. | mug book | альбом с фотографиями известных уголовных преступников (с их классификацией по видам преступлений Yeldar Azanbayev) |
| gen. | mug book | оперативно-розыскной фотоальбом (альбом с фотографиями лиц, ранее привлекавшихся к уголовной ответственности 4uzhoj) |
| product. | mug book | сыскной фотоальбом (Yeldar Azanbayev) |
| product. | mug book | альбом фотографий разыскиваемых лиц (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | MUG compressor makeup gas compressor | компрессор свежего газа (Kodomskoy) |
| inf. | mug for the camera | корчить рожи перед камерой (Ремедиос_П) |
| inf. | mug for the camera | кривляться на камеру (Ремедиос_П) |
| inf. | mug-house | пивная |
| gen. | mug house | пивная |
| slang | mug-hunter | тот, кто грабит пьяных |
| sport., inf. | mug-hunter | охотник за призами |
| gen. | mug hunter | охотник за призами |
| slang | mug joint | переносное фотоателье |
| slang | mug joint | временное фотоателье |
| vulg. | mug-nutty | о женщине чрезмерно увлекающаяся мужчинами |
| crim.jarg. | mug off | облошарить (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| slang | mug off | наехать (с намерением прогнать, отпугнуть и т. п. Vadim Rouminsky) |
| inf. | mug off | послать (подальше; В целом, агрессивное и оскорбительное высказывание: действие, совершаемое с помощью "будки", "башни" и т. п. англ. mug. Vadim Rouminsky) |
| rude | mug off | выставлять дураком (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | mug off | сделать посмешище (mug somebody off – сделать из кого-нибудь посмешище  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | mug off | выставлять на посмешище (mug somebody off – выставлять кого-нибудь на посмешище theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | mug punter | лопух (Alex Lilo) |
| gen. | mug punter | простофиля (Alex Lilo) |
| inf. | mug's game | неблагодарное дело (VLZ_58) |
| vulg. | mug's game | дурацкая деятельность |
| inf. | mug's game | неблагодарное занятие (VLZ_58) |
| inf. | mug's game | верх идиотизма (Drinking and driving is a mug's game. [=something that only a foolish person would do] VLZ_58) |
| inf. | mug's game | работа для дураков (VLZ_58) |
| gen. | mug's game | игра в напёрстки, лохотрон (Nat) |
| gen. | mug shot | съёмка крупным планом |
| jarg. | mug shot | крупный план |
| media. | mug shot | близкий план |
| slang | mug shot | фотопортрет |
| media. | mug shot | крупный план исполнителя |
| media. | mug shot | первый план |
| vulg. | mug-shot | фотографический портрет |
| amer. | mug shot | фото крупным планом (в том числе для уголовного дела nicolayoguy) |
| amer., slang | mug-shot | фото (особ. для паспорта) |
| police | mug shot | фото арестованного (a two-view photo taken after a person is arrested Val_Ships) |
| media. | mug shot | кадр, снятый крупным планом |
| cinema | mug-shot | план между крупным и средним |
| gen. | mug shot | совмещённое фото в профиль и анфас (в личном деле заключённого исправительного учреждения nicknicky777) |
| slang | mug somebody off | оскорблять кого-нибудь намеренно (SergeyLetyagin) |
| slang | mug somebody off | выставлять кого-нибудь дураком (SergeyLetyagin) |
| slang | mug somebody off | залупаться над кем-нибудь (SergeyLetyagin) |
| Makarov., jarg., school.sl., univer. | mug up | усиленно готовиться к экзамену (значение "усиленно готовиться" является некорректным. To mug up - to quickly try to learn the main facts about a subject, especially before an exam. "Don't just mug up on the key points you need for the exam and hope that you'll scrape through with little effort" - from "English Phrasal Verbs in Use" Bob_cat) |
| Makarov., jarg., school.sl., univer. | mug up | зубрить (к экзамену и т. п.) |
| austral., slang | mug up | усердно заниматься |
| Makarov. | mug up | тщательно готовиться (к экзамену и т. п.) |
| Makarov. | mug up | вызубрить |
| Makarov. | mug up | долбить |
| theatre. | mug up | выкрасить лицо |
| univer., school.sl. | mug up | готовиться к экзамену |
| univer., school.sl. | mug up | зубрить |
| slang | mug up | выпить кофе |
| slang | mug up | перекусить |
| slang | mug up | выпить столько кофе, сколько хочется |
| univer., school.sl. | mug up | готовиться к экзамену и т.п. |
| theatre., jarg. | mug up | гримироваться |
| austral., slang | mug up | изучать |
| vulg. | mug up | учиться |
| gen. | mug up | зазубривать (заучивать Anglophile) |
| Makarov., jarg., school.sl., univer. | mug up | готовиться к экзамену (и т. п.) |
| gen. | mug up for an exam | подзубрить географию к экзамену |
| Makarov., jarg., school.sl., univer. | mug up some geography for an exam | подзубрить географию к экзамену |
| bot. | mug-wet | ясменник пахучий (Asperula odorata) |
| inf. | someone's mug would stop a clock | морда кирпича просит (bigmaxus) |
| inf. | someone's mug would stop a clock | рожа морда кирпича просит (bigmaxus) |
| jarg. | polish someone's mug | начистить морду (избить NGGM) |
| austral., slang | put your glasses on, it helps to hide your bruised mug | одень очки, они помогут спрятать твою избитую рожу |
| idiom. | same ugly mugs and it really sucks | на манеже всё те же (george serebryakov) |
| crim.law. | stand for the mug shot | фотографироваться на совмещённую фотографию в профиль и анфас (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | stone mug | глиняная кружка |
| gen. | that is a mug's game | это для дураков |
| gen. | that is a mug's game | не на того напали |
| gen. | that's a mug's game | это для дураков |
| gen. | that's a mug's game | не на того напали |
| idiom. | that's a mug's game | не на того напали |
| gen. | that's a mug's game | не на дурака напали |
| gen. | there is a chip on my mug | на краю моей кружки имеется щербина |
| gen. | thermal mug | термокружка (VLZ_58) |
| gen. | thermal mug | кружка-термос (Victorian) |
| gen. | thermal mug | кружка-хамелеон (VLZ_58) |
| gen. | thinking mug | башка |
| slang | thunder-mug | ночной горшок (Anglophile) |
| inf. | tin mug | литавра |
| gen. | to-go mug | многоразовая кружка (для кофе: Load up the car, fill your to-go mug with eggnog and get ready for some holiday cheer. • Делюсь своими правилами: как выбрать идеальную многоразовую кружку для прогулок с кофе в руках. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | tooth mug | стаканчик для чистки зубов (Кунделев) |
| auto. | travel mug | кружка-непроливайка |
| gen. | travel mug | термочашка (sankozh) |
| gen. | travel mug | термокружка (sankozh) |
| gen. | travel mug | кружка-термос (marietta) |
| avunc. | ugly mug | мерзкая рожа (Andrey Truhachev) |
| avunc. | ugly mug | отвратительная рожа (Andrey Truhachev) |
| avunc. | ugly mug | безобразное лицо (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, slang | ugly mug | мерзкая харя |
| Gruzovik, slang | ugly mug | противная харя |
| avunc. | ugly mug | уродливое лицо (Andrey Truhachev) |
| inf. | ugly mug | рожа |
| jarg. | ugly mug | мерзкая харя противная харя |
| Gruzovik, dial. | ugly mug | рожество |
| avunc. | ugly mug | противная морда (Andrey Truhachev) |
| avunc. | ugly mug | противная физиономия (Andrey Truhachev) |
| avunc. | ugly mug | гадкая морда (Andrey Truhachev) |
| avunc. | ugly mug | мерзкая морда (Andrey Truhachev) |
| gen. | ugly mug | образина (Anglophile) |
| gen. | vacuum insulated mug | термос (термокружка YuliaO) |
| med.appl. | water structuring mug | кружка структуризатор воды (Broon) |
| Gruzovik, inf. | with a fat ugly mug | толсторожий |
| Makarov. | you may draw me a mug of ale | вы можете нацедить мне кувшин эля |
| austral., slang | you're such a mug | ты такой простофиля |
