| Subject | English | Russian |
| mil. | aerial messenger | связной ЛА |
| gen. | aethereal messenger | посланец неба |
| mil. | air and motor messenger service | служба связных, использующих самолёты и автотранспорт |
| mil. | air and motor messenger service | служба связных, использующих вертолёты и автотранспорт |
| mil. | air messenger | связной на авиатранспорте (Киселев) |
| mil. | aircraft messenger | связной ЛА |
| mil. | aircraft messenger | курьер на самолёте |
| telecom. | alarm messenger | система передачи аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| gen. | angelic messenger | небесный вестник |
| gen. | angelical messenger | небесный вестник |
| IT | AOL instant messenger | служба AIM (unact.ru Bricker) |
| telecom. | AOL Instant Messenger | Программа обмена короткими сообщениями компании AOL (America Online Himera) |
| railw. | auxiliary messenger | промежуточный трос |
| railw. | auxiliary messenger | вспомогательный трос (контактная сеть) |
| tech. | auxiliary messenger | промежуточный несущий трос |
| railw. | baggage express messenger | багажный вагон скоростного сообщения |
| mil., avia. | baggage express messenger | сопровождающий срочного груза |
| bank. | bank messenger | посыльный в банке |
| econ. | bank messenger | курьер банка |
| Gruzovik, mil. | be a messenger | быть на вестях |
| obs., dial., mil. | be a messenger | быть на вестях |
| gen. | be mailed or messengered | направляться почтовой или курьерской связью (imagine, millions of CDs – mostly demos – are mailed or messengered into music companies' offices every year. | The majority of casting people are now reviewing demos on the Internet rather than listening to demos that are physically mailed or messengered to them. Alexander Demidov) |
| Makarov. | begin life as a messenger | начать свою карьеру курьером |
| Makarov. | begin life as a messenger | начать свою жизнь курьером |
| amer. | bicycle messenger | велокурьер (bicycle messengers are people who work for courier companies carrying and delivering items by bicycle. Bicycle messengers are most often found in the central business districts of metropolitan areas cnlweb) |
| amer. | bicycle messenger | велосипедный курьер (cnlweb) |
| gen. | bike messenger | курьер (Christal) |
| relig. | blessed messenger | благовестник |
| mil. | boat messenger | связной десантно-высадочного средства |
| railw. | box express messenger | крытый грузовой вагон для пассажирских поездов |
| shipb. | bridge messenger | рассыльный на мостике |
| tech. | buoy messenger | проводник буя |
| busin. | business messenger | программа обмена краткими сообщениями и рассылки деловой и коммерческой информации (контекстный перевод Oleksandr Spirin) |
| tech. | cable messenger | несущий трос кабеля, поддерживающий трос кабеля |
| electr.eng. | cable messenger | несущий трос для кабеля |
| tech. | cable messenger | поддерживающий трос кабеля |
| tech. | cable messenger | несущий трос кабеля |
| Makarov. | calcium-releasing second messenger | кальций-высвобождающий второй мессенджер |
| econ. | cash messenger | инкассатор |
| busin. | cash messenger | дипломатический курьер |
| insur. | cash messenger insurance | страхование кассовых посыльных |
| busin. | cash messenger insurance | страхование инкассатора |
| el. | catenary messenger | несущий трос в цепной контактной подвеске (ж. д.) |
| tech. | catenary messenger | несущий трос в цепной контактной подвеске |
| account. | collection by messenger | инкассо через курьера |
| econ. | collection by messenger | инкассо через посыльного |
| Gruzovik, commun. | communication by messenger | фельдъегерская связь |
| gen. | communication by messenger | фельдъегерская связь |
| lit. | Death's Messengers | Предвестники смерти (сказка братьев Гримм collegia) |
| econ. | diplomatic messenger | дипломатический курьер |
| mil. | dismounted messenger | пеший связной |
| Makarov. | dispatch of a messenger | отправка курьера |
| Makarov. | dispatch of messenger | отправка курьера |
| rel., budd. | divine messengers | божественные посланники |
| amer. | don't shoot the messenger | не вините его за плохую весть (And now for tomorrow's weather – it's going to be cold, wet and stormy, but don't shoot the messenger! Val_Ships) |
| gen. | don't shoot the messenger | не убивайте гонца, принёсшего дурную весть (ankicadeenka) |
| mil. | double messengers | дублирующие связные |
| gen. | ethereal messenger | посланец неба |
| gen. | etherean messenger | посланец неба |
| law | express messenger | спешный посланец |
| sec.sys. | express messenger | посыльный |
| econ. | express messenger | курьер |
| busin. | express messenger | нарочный (MichaelBurov) |
| sec.sys. | family messenger | семейный посыльный (должность в мафии Alex_Odeychuk) |
| railw. | feeder messenger | фидерный трос |
| mil. | Field Army Messenger Service | служба связных полевой армии |
| mil., avia. | field army messenger service | полевая армейская служба связных |
| physiol. | first messengers of information | первичные переносчики информации (первичными химическими переносчиками управляющей информации к клетке являются гормоны, нейромедиаторы, нейромодуляторы и многие другие вещества Игорь_2006) |
| mil. | foot messenger | пеший связной (Киселев) |
| relig. | God's messenger | Божий посланник (Andrey Truhachev) |
| relig. | God's messenger | посланник Божий (Andrey Truhachev) |
| mil. | ground messenger service | служба связных на наземных подвижных средствах связи |
| med. | Health Messengers | Глашатаи Здоровья (Andy) |
| Makarov. | histone messenger RNA | гистоновая матричная РНК |
| sport. | hormonal messengers | гормональные мессенджеры |
| busin. | hotel messenger | посыльный в гостинице |
| gen. | I shall transmit the money by a special messenger | я перешлю эти деньги с нарочным |
| med. | immediate early messenger RNA | немедленно-ранняя предранняя иРНК (Andy) |
| inet. | Instant messenger | программа для обмена сообщениями через Интернет в реальном времени (через службы мгновенных сообщений (Instant Messaging Service, IMS). Franka_LV) |
| inet. | instant messenger | программа для мгновенного обмена сообщениями (используются оба варианта (с и без "для") alboru) |
| inet. | instant messenger | программа мгновенного обмена сообщениями (используются оба варианта (с и без "для") alboru) |
| IT | instant messenger | интернет-пейджер (MSN, Yahoo, ICQ, AOL, etc. Alex Lilo) |
| IT | instant messenger | средство диалогового обмена сообщениями |
| IT | instant messenger | служба обмена мгновенными сообщениями (Leonid Dzhepko) |
| gen. | instant messenger | мессенджер (сейчас их уже так называют, напр.: WhatsApp, Viber JouravlevaM) |
| med. | intercellular messenger | межклеточный мессенджер |
| mil. | intradivision messenger service | внутридивизионная служба связных (на подвижных средствах связи) |
| mil. | jamming circumvention by use of messengers | использование связных в условиях сильных радиопомех (мера РЭЗ) |
| idiom. | kill the messenger | убить посыльного ('More) |
| idiom. | kill the messenger | обвинять принёсшего плохие вести (And now for tomorrow's weather – it's going to be cold, wet and stormy, but don't kill the messenger! Val_Ships) |
| amer. | kill the messenger | обвинять того, кто принёс плохие вести (Val_Ships) |
| gen. | king's messenger | дипломатический курьер |
| mining. | lacing messenger | несущий трос (контактного провода) |
| railw. | lacing messenger | решётчатообразно подвешенный несущий трос (компаундная подвеска контактной сети) |
| mil., tech. | lacing messenger | решётчатообразно подвешенный несущий канат |
| mil., tech. | lacing messenger | компаундная подвеска контактной сети |
| mil. | local messenger | связной, действующий в пределах расположения КП |
| econ. | mail and messenger department | экспедиция (структурное подразделение организации, ответственное за получение и отправку корреспонденции) |
| econ. | mail and messenger service | экспедиция |
| econ. | mail and messenger service | курьерская служба |
| telecom. | mail messenger | нарочный |
| commun. | mail messenger route | маршрут доставки почтовой корреспонденции с нарочным |
| tech. | main messenger | основной несущий трос (в двойной цепной подвеске) |
| mil. | maintain a messenger | иметь связного |
| mil. | mechanical messenger | подвижное техническое средство доставки сообщений |
| mil. | messenger and air courier schedule | график доставки сообщений подвижными средствами связи (наземными и воздушными) |
| inet. | messenger application | приложение для обмена сообщениями (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | messenger bag | сумка для документов (Анна Ф) |
| gen. | messenger bag | портфель (часто кожаный, с одним-двумя ремешками или застежками Igor R) |
| gen. | messenger bag | плечевая сумка (grafleonov) |
| gen. | messenger bag | большая сумка через плечо (Frau_Zz) |
| inf. | messenger bag | почтальонка (сумка Abysslooker) |
| fash. | messenger bag | сумка-мессенджер (eugenius_rus) |
| gen. | messenger bag | курьерская сумка (КГА) |
| mech. | messenger balloon | пробный шар |
| mil., tech. | messenger boat | посыльный катер (на переправе) |
| mil., tech. | messenger boat | посыльная лодка (на переправе) |
| ocean. | messenger bottle | плавучая бутылка (для изучения течений) |
| nautic. | messenger bottle | поплавок-бутылка |
| econ. | messenger boy | мальчик-посыльный |
| gen. | messenger boy | Мальчик на побегушках (incredibledm) |
| subm. | messenger buoy | спасательный буй |
| nautic. | messenger buoy | аварийно-сигнальный буй |
| mech.eng., obs. | messenger cable | поддерживающий трос (кабеля) |
| commun. | messenger cable | самонесущий кабель |
| media. | messenger cable | трос для подвески кабеля |
| tech. | messenger cable | несущий трос |
| electr.eng. | messenger cable | поддерживаемый трос |
| railw. | messenger cable | поддерживающий трос |
| construct. | messenger cable | несущий канат |
| telecom. | messenger cable | несущий кабель |
| nautic. | messenger cable | трос спасательного буя |
| telecom. | messenger call | заказ с вызовом на переговорный пункт |
| commun. | messenger call | заказ на междугородный разговор с вызовом на переговорный пункт |
| tech. | messenger call | заказ на международный телефонный разговор с вызовом на переговорный пункт |
| tech. | messenger catenary | несущий трос |
| nautic. | messenger chain | мессенджер |
| nautic. | messenger chain | цепной кабаляринг |
| nautic. | messenger chain | цепной кабаляр |
| mil., tech. | messenger chain | бесконечная приводная цепь |
| nautic. | messenger chain | непрерывная цепь (цепной передачи) |
| telecom. | messenger communication | связь подвижными средствами |
| mil. | messenger communication | связь подвижными посыльными |
| mil. | messenger communication | связь с помощью связных (Киселев) |
| tech., abbr. | messenger communications | связь посыльными (Msgr Commn) |
| mil. | messenger communications | связь подвижными средствами |
| mil. | messenger communications | связь подвижными посыльными |
| mil. | messenger communications | связь с помощью связных (Киселев) |
| gen. | messenger delivery | курьерская доставка (dms) |
| navig. | messenger device | посыльный груз |
| mil. | messenger dog | посыльная собака (Sergei Aprelikov) |
| construct. | messenger hanger | тросодержатель |
| commun. | messenger hanger | кронштейн крепления кабельного троса |
| fishery, hydroac. | messenger hook | мессенджера |
| nautic. | messenger hook | гак мессенджера |
| biotechn. | messenger interfering complementary RNA | РНК-репрессор |
| O&G | messenger line | бросательный конец (MichaelBurov) |
| nautic. | messenger line | проводник (Трос-проводник – трос, который используется для
подтягивания швартовов к швартовному оборудованию / Messenger line which has to be used to pick up the moorings to mooring equipment. (Российский морской регистр судоходства. Термины, применяемые в морской индустрии. Том 1. Флот. Русско-английский словарь-справочник. Cанкт-Петербург, 2010) masizonenko) |
| nautic. | messenger line | трос-проводник (Трос-проводник – трос, который используется для
подтягивания швартовов к швартовному оборудованию / Messenger line which has to be used to pick up the moorings to mooring equipment. (Российский морской регистр судоходства. Термины, применяемые в морской индустрии. Том 1. Флот. Русско-английский словарь-справочник. Cанкт-Петербург, 2010) masizonenko) |
| IT | messenger mailbox | почтовый ящик службы доставки и отправления сообщений |
| market. | messenger marketing | мессенджер-маркетинг (dimock) |
| Makarov. | messenger molecules | сигнализирующие молекулы |
| libr. | messenger notice | напоминание о возврате книги через посыльного библиотеки |
| relig. | messenger of God | Божий посланник (Andrey Truhachev) |
| relig. | messenger of God | посланник Божий |
| poetic | messenger of love | вестник любви (Andrey Truhachev) |
| relig. | messenger of the Gospel | провозвестник Евангелия |
| gen. | messenger over | доставить нарочным (Alexander Demidov) |
| gen. | messenger over | послать с нарочным (Alexander Demidov) |
| quant.mech. | messenger particle | промежуточная частица (MichaelBurov) |
| quant.mech. | messenger particle | частица-носитель силы (MichaelBurov) |
| quant.mech. | messenger particle | интермедиат (MichaelBurov) |
| quant.mech. | messenger particle | силовая частица (MichaelBurov) |
| mil. | messenger pick-up point | пункт встречи связного |
| mil. | messenger-pigeon | голубь связи |
| gen. | messenger-pigeon | почтовый голубь |
| gen. | messenger pigeon | почтовый голубь |
| gen. | messenger pigeon | голубь связи |
| mol.biol. | messenger-producing enzyme | мессенджер-продуцирующий фермент (Игорь_2006) |
| telecom. | messenger protocol | протокол доставки сообщений (oleg.vigodsky) |
| immunol. | messenger ribonucleic acid | матричная РНК |
| immunol. | messenger ribonucleic acid | мРНК |
| med. | messenger ribonucleic acid | РНК-мессенджер (переносящая информацию о синтезе белков с ДНК на рибосомы клетки) |
| med. | messenger ribonucleic acid | матричная рибонуклеиновая кислота |
| med. | messenger ribonucleic acid | рибонуклеиновая информационная кислота |
| phys. | messenger ribonucleic acid | информационная рибонуклеиновая кислота |
| immunol. | messenger ribonucleic acid | информационная РНК |
| biol. | messenger ribonucleic acid | иРНК |
| immunol. | messenger risk | мРНК |
| immunol. | messenger risk | информационная РНК |
| med. | messenger riziform | мРНК |
| med. | messenger riziform | иРНК |
| med. | messenger riziform | информационная РНК |
| med. | messenger RNA | РНК-мессенджер (переносящая информацию о синтезе белков с ДНК на рибосомы клетки) |
| med. | messenger informational RNA | матричная информационная РНК |
| biol. | messenger RNA | матричная РНК |
| Makarov. | messenger RNA | информационная РНК (mRNA; мРНК) |
| Makarov. | messenger RNA | матричная РНК (mRNA; мРНК) |
| tech. | messenger RNA | матричная рибонуклеиновая кислота |
| tech. | messenger RNA | РНК-посредник |
| genet. | messenger RNA | матричная информационная РНК (dimock) |
| genet. | messenger RNA | иРНК (молекула РНК, содержащая информацию о последовательности аминокислот в белке, которая реализуется; мРНК является транскриптом гена, кодирующего соответствующий белок; полицистронные мРНК содержат информацию одновременно о нескольких белках dimock) |
| chem. | messenger RNA | матричная информационная РНК (mRNA) |
| biotechn. | messenger RNA | иРНК (РНК, содержащая генетическую информацию для биосинтеза белка) |
| Makarov. | messenger RNA | мРНК (mRNA; информационная РНК) |
| med. | messenger RNA | иРНК |
| biol. | messenger RNA | информационная рнк |
| biol. | messenger RNA | мРНК |
| biol. | messenger RNA | информационная рибонуклеиновая кислота |
| immunol. | messenger RNA technology to develop vaccines | технология разработки вакцин на основе матричной РНК (involving the genetic code of the virus rather than any killed or weakened part of it // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| immunol. | messenger RNA technology to develop vaccines | технология разработки вакцин на основе информационной РНК (involving the genetic code of the virus rather than any killed or weakened part of it // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| microel. | messenger robot | робот для транспортировки полупроводниковых пластин |
| polygr. | messenger roller | передаточный валик |
| mil. | messenger route | маршрут движения связных |
| publ.util. | messenger's bag | сумка связного |
| busin. | messenger's room | комната курьера |
| mil. | messenger section | секция связных |
| mil. | messenger section | секция подвижных средств связи |
| immunol. | messenger selection | выбор матрицы |
| mil. | messenger service | служба связных (на подвижных средствах связи) |
| tech., abbr. | messenger service | служба связи посыльными (Msgr Svc) |
| tech., abbr. | messenger service | служба связи подвижными средствами |
| mil. | messenger service | служба связных (Киселев) |
| sec.sys. | messenger service | курьерская служба |
| sec.sys. | messenger service | служба доставки документов и пакетов |
| telecom. | Messenger service | услуга Messenger (oleg.vigodsky) |
| IT | messenger service | служба доставки сообщений |
| IT | messenger service | служба доставки и отправления сообщений |
| libr. | messenger service | обслуживание абонентов на дому |
| libr. | messenger service | сбор просроченных книг с помощью посыльных |
| Makarov. | messenger service | служба посыльных |
| comp., MS | Messenger social | социальные сети в Messenger (The UI label for the social activity stream that Windows Live programmatically displays in a collection. Items listed may originate within a Windows Live program, service, or landing page (Messenger, SkyDrive, Windows Live Photos), or in third-party activities people connect to their profiles, such as Facebook) |
| Makarov. | messenger splicing | сплайсинг мРНК |
| Makarov. | messenger stands without | посыльный стоит на улице |
| el. | messenger strand | несущий или поддерживающий трос |
| tech. | messenger strand | несущий трос |
| Makarov. | messenger strand | поддерживающий трос |
| physiol. | messenger system | информационная система (Olga_ptz) |
| mil. | messenger team | пара связных |
| mil. | messenger team | группа связных |
| gen. | messenger team | связная собачья упряжка |
| mil. | messenger traffic | передвижение связных |
| mil. | messenger vehicle | машина связного |
| nautic. | messenger vessel | посыльное судно |
| commun. | messenger wire | трос для подвески кабеля |
| tech. | messenger wire | несущий трос |
| nautic. | messenger wire | проводник |
| cables | messenger wire | подвеска на другом кабеле или тросе (MichaelBurov) |
| rhetor. | messenger with bad news | гонец, приносящий плохие вести (Alex_Odeychuk) |
| relig. | messenger with clear signs | посланник с ясными указаниями (на истинность его призвания Alex_Odeychuk) |
| relig. | messenger with clear signs | пророк с ясными знамениями (Alex_Odeychuk) |
| relig. | messenger with clear signs | посланник с ясными увещаниями (Alex_Odeychuk) |
| relig. | messenger with clear signs | посланник с ясными знамениями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | messengered over | доставленный курьерской службой (Alexander Demidov) |
| gen. | messengers came to treat for peace | пришли парламентёры вести переговоры о мире |
| relig. | messengers from Canaan | соглядатаи из земли Ханаанской |
| gen. | messengers of age | предвестники старости (о седине, морщинах и т. п.) |
| relig. | messengers of God | посланники Божьи |
| physiol. | messengers of information into a cell | переносчики информации в клетку (см. first messengers of information, second messengers of information Игорь_2006) |
| relig. | messengers of the Gospel | провозвестники Евангелия |
| relig. | messengers of the Gospel | проповедники |
| relig. | messengers of the Gospel | несущие Благую весть |
| proverb | messengers should neither be beheaded nor hanged | за что купил, за то и продаю (used to mean: I say now just what I have heard. said when some information (news) seems hardly reliable, trustworthy) |
| comp. | mobile messenger | коммуникатор (Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | moon messenger | ракета для полёта на Луну |
| astronaut. | moon messenger | ракета для полёта в сторону Луны |
| mil. | motocycle messenger | связной мотоциклист (Andrey Truhachev) |
| mil. | motocycle messenger | связной на мотоцикле (Andrey Truhachev) |
| mil. | motocycle messenger | связной-мотоциклист |
| mil. | motor messenger | связной на автомобиле |
| mil. | motor messenger | связной на автотранспорте (Киселев) |
| mil. | motor vehicle messenger service | служба связных на мотоциклах |
| mil. | motor vehicle messenger service | служба связных на автомобилях |
| hist. | motorcycle messenger | связной мотоциклист (Andrey Truhachev) |
| mil., arm.veh. | motorcycle messenger | связной-мотоциклист |
| hist. | motorcycle messenger | связной на мотоцикле (Andrey Truhachev) |
| mil. | motorcycle messenger | мотоциклист-связной (Andrey Truhachev) |
| mil., arm.veh. | motorcycle messenger communication | мотоциклетная связь |
| mil. | mounted messenger | связной на подвижном средстве |
| immunol. | mRNA messenger RNA | мРНК |
| immunol. | mRNA messenger RNA | матричная РНК |
| immunol. | mRNA messenger RNA | информационная РНК |
| astrophys. | multi-messenger | ... на основе дополнения наблюдений электромагнитного спектра гравитационно-волновыми наблюдениями (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| astrophys. | multi-messenger | многоканальный (обычно в контексте с гравитационными волнами, которые являются "посланниками" из космоса, дополняющими традиционные астрономические наблюдения, таким образом делая их "многоканальными" fluggegecheimen) |
| astr. | multi-messenger astronomy | многоканальная астрономия (раздел, основанный на координированном изучении явлений по совершенно разным сигналам: электро-магнитные волны, гравитационные волны, нейтрино  singularityhub.com fluggegecheimen) |
| astrophys. | multi-messenger astrophysics | астрофизика на основе дополнения наблюдений электромагнитного спектра гравитационно-волновыми наблюдениями (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | office messenger | посыльный учреждения |
| mil., avia. | officer messenger | офицер связи |
| mil. | officer messenger | офицер-фельдъегерь |
| mil. | officer messenger mail | офицерская фельдъегерско-почтовая связь |
| mil. | officer messenger mail center | отделение центра офицерской фельдъегерско-почтовой связи |
| mil. | officer messenger mail center | центр офицерской фельдъегерско-почтовой связи |
| Makarov. | phosphatidylinositol 4,5-bisphosphate functions as a second messenger that regulates cytoskeleton-plasma membrane adhesion | фосфатидилинозит-4,5-бисфосфат функционирует как вторичный посредник, регулирующий адгезию между цитоскелетом и плазматической мембраной |
| tech. | polycistronic messenger | полицистронная мРНК |
| rel., islam | Praise be to Allah the Lord of the World, and blessings and peace upon our Prophet Muhammad, the most noble of all prophets and messengers, and upon the Progeny and Companions of Muhammad | Хвала Аллаху Господу Миров, мир и благословение Аллаха благороднейшему из пророков и посланников, нашему Пророку Мухаммаду, его семье и сподвижникам (Alexander Oshis) |
| biotechn. | pre-messenger RNA | пре-мРНК |
| biotechn. | pre-messenger RNA | предшественник мРНК |
| bridg.constr. | primary messenger | основной несущий трос |
| tech. | primary messenger | основной несущий трос (в двойной цепной подвеске) |
| railw. | primary messenger | основной несущий трос (в системе компаундной подвески) |
| mil. | primary messenger | несущий основной в компаундной подвеске трос |
| comp., MS | public instant messenger contact | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services. Rori) |
| comp., MS | public instant messenger contact | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| law | Queen's messenger | дипломатический курьер |
| mil. | scheduled messenger | связной, доставляющий донесения по графику (Киселев) |
| immunol. | second messenger | вторичный мессенджер (напр., циклический нуклеотид) |
| genet. | second messenger | вторичный мессенджер (небольшая молекула (или ион), образующаяся в цитоплазме в ответ на взаимодействие сигнальной молекулы (гормона) с рецептором на поверхности клетки; В. м. участвует во внутриклеточной передаче сигнала от поверхности клеток к генам dimock) |
| med. | second messenger | вторичный мессенджер |
| mol.biol. | second messenger cascade | каскад передачи сигнала (igisheva) |
| mol.biol. | Second-messenger-operated Ca2+-permeable ion channel | кальциевый канал, управляемый вторичным мессенджером (Игорь_2006) |
| mol.biol. | second messengers of information | вторичные переносчики информации (Внутриклеточный вторичный переносчик информации вызывает реакцию клетки, соответствующую свойствам первичного переносчика информации. Наиболее известные вторичные переносчики информации: циклический аденозинмонофосфат (цАМФ, cAMP), циклический гуанозинмонофосфат (цГМФ, cGMP), ионы кальция (Сa2+), метаболиты фосфатидилинозитола (PI, инозитолтрифосфат и диацилглицерол), метаболиты арахидоновой кислоты (AA, простагландины, протациклины, тромбаксаны, лейкотриены), окись азота (NO) Игорь_2006) |
| railw. | secondary messenger | промежуточный несущий трос (при компаундной подвеске) |
| railw. | secondary messenger | вспомогательный несущий трос (при компаундной подвеске) |
| Makarov. | secondary messenger | вторичный мессенджер |
| biol. | secondary messenger | вторичный посредник (Inmar) |
| biochem. | secondary messenger molecule | вторичный посредник (kumold) |
| inet. | secure messenger application | приложение для защищённого обмена сообщениями (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | send by messenger | послать с посыльным |
| gen. | send by messenger | послать с нарочным |
| tech. | send through a messenger | передавать через посыльного |
| Makarov. | Sent, as Messengers from the Star-chamber of heaven | присланные как послы небесной Звёздной Палаты |
| gen. | shoot the messenger | найти "стрелочника" |
| idiom. | shoot the messenger | убивать гонца (принёсшего плохую весть capricolya) |
| gen. | shoot the messenger | "убить вестника" |
| obs. | shotgun messenger | вооружённая охрана дилижанса (In the late 19th and early 20th centuries, a shotgun messenger was a private "express messenger" and guard, especially on a stagecoach but also on a train, in charge of overseeing and guarding a valuable private shipment, such as particularly the contents of a strongbox (on a stagecoach) or safe (on a train). viktorio_breg) |
| gen. | Sidereal Messenger | Звёздный вестник (Работа Галилео, созданная в 1610 году. Открыл 4 спутника Юпитера iglav-iglav) |
| mil. | signal messenger service | служба доставки телефонограмм связными |
| Gruzovik, commun. | special messenger | фельдъегерь (Ger. Feldjäger) |
| mil. | special messenger | специальный связной (Киселев) |
| Gruzovik, inf. | special messenger | порученец |
| gen. | special messenger | курьер |
| gen. | special messenger | фельдъегерь |
| gen. | special messenger | нарочный |
| Makarov. | start as a messenger | начать свою карьеру курьером |
| Makarov. | start as a messenger | начать свою жизнь курьером |
| law | state messenger | фельдъегерь |
| railw. | stringing of messenger cable | подвешивание несущего троса |
| railw. | support for messenger cable insulator | кронштейн изолятора несущего троса |
| adv. | telegraph messenger | разносчик телеграмм |
| Makarov. | the colds of January did not hinder him from sending messengers | январские холода не помешали ему отправить посыльных |
| Makarov. | the colds of January did not hinder him from sending messengers | январские холода не помешали ему отправить гонцов |
| Makarov. | the messenger gasped out his story after running all the way from the battle | посланец, задыхаясь, выпалил свою историю – он бежал всю дорогу от того места, где была битва |
| rel., islam | the messenger of Allah | посланник Аллаха (Alexander Oshis) |
| gen. | the messenger of God | посланец Бога (ангел, архангел и т.п.) |
| Makarov. | the messenger stands without | посыльный стоит на улице |
| gen. | there came a messenger | пришёл посланный |
| amer. | this just came by messenger | это только что прибыло с посыльным (Val_Ships) |
| tech. | track messenger | вспомогательный трос (в двойной цепной подвеске) |
| mil., arm.veh. | vehicular messenger | связной на машине |
| mil., arm.veh. | vehicular messenger | курьер на машине |
| mil. | vehicular messenger | связной на автотранспортном средстве |
| gen. | web-based messenger | интернет-мессенджер (Alexander Demidov) |
| comp., MS | Windows Live Messenger Companion | Компаньон Windows Live Messenger (An add-on for Internet Explorer that lets someone share the webpage they're viewing with their Messenger friends, see webpages their friends have shared, and comment on shared webpages) |
| Игорь Миг | winged messenger | крылатый вестник |
| Игорь Миг | winged messenger | крылатый/небесный связной (Yes, the translator is the winged messenger, the runner between worlds // mberdy.19) |
| Игорь Миг | winged messenger | благовестник |
| comp., MS | Zero Download Messenger | средство обмена сообщениями с нулевой загрузкой (A Web-based tool that enables mail recipients to decrypt and reply to encrypted e-mail messages that are sent from the Hosted Encryption service) |
