| English | Russian |
| a medium of instruction | способ обучения |
| a medium of instruction | метод обучения |
| a medium price | средняя стоимость |
| a medium-wave broadcast | передача на средних волнах |
| absorbing medium | поглощающая среда |
| actuating medium | рабочая среда |
| actuation medium | рабочая среда |
| ad medium-voltage | средневольтный |
| advertising medium | рекламоноситель (tats) |
| advertising medium | средство рекламы |
| as a medium | как средство (Ivan Pisarev) |
| at medium | средним числом |
| Athens Chamber of Small and Medium Industries | Торгово-промышленная палата предприятий малого и среднего бизнеса г. Афин (Валерия 555) |
| binding medium | вяжущее средство (цемент и т. п.) |
| broadcast medium | средство вещания (bookworm) |
| by the medium of | через посредство |
| by the medium of something | через посредство чего-либо посредством (чего-либо) |
| by the medium of | посредством |
| carrier medium | несущая субстанция (Рина Грант) |
| chemically active medium | химически активная среда (Ulita) |
| circulating medium | деньги в обращении |
| circulating medium | ходячая монета |
| circulating medium | монета в обращении |
| close-medium shot | средне-Общий план |
| close-medium shot | план средней дальности |
| close-medium shot | крупносредний план |
| Concerning the Development of Small and Medium-Sized Business in the Russian Federation | о развитии малого и среднего предпринимательства в Российской Федерации (E&Y) |
| cooling medium seawater heat exchanger | теплообменник морская вода-охлаждающий агент (Alexander Demidov) |
| corroding medium | агрессивная среда |
| corroding medium | корродирующая среда |
| coupling medium | согласующая для ультразвуковых воздействий среда |
| crack-porous medium | трещиновато-пористая среда |
| crimes of medium gravity or grave or especially grave crimes | преступления средней тяжести, тяжкие и особо тяжкие (ABelonogov) |
| deep and medium laterolog curves | диаграмма разноглубинных фокусированных зондов (Alexander Demidov) |
| digital medium | цифровой канал (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| durable medium | долговечные средства передачи и хранения информации (sankozh) |
| durable medium | долговечные средства передачи информации (как ни странно, и электронная почта sankozh) |
| durable medium | долговечный носитель (информации sankozh) |
| durable medium | постоянный носитель (информации 4uzhoj) |
| electronic media | радио и телевидение |
| electronic medium | электронный носитель (grafleonov) |
| environmental medium | объект окружающей среды (annasav) |
| extended medium filter | фильтр с развитой поверхностью (Alex Peters) |
| extinguishing medium | огнетушащее вещество (ABelonogov) |
| film medium-ia | выразительные средства (кино) |
| find a happy medium | найти золотую середину (Bullfinch) |
| happy medium | золотая середина |
| he strikes a happy medium | он придерживается золотой середины |
| he writes stories but the theatre is his favorite medium | он пишет рассказы, но его любимой формой являются пьесы |
| heat medium system | система теплоносителя (eternalduck) |
| her preferred medium was stone | её излюбленным материалом оставался камень |
| highly corrosive medium | особо агрессивная среда (Alexander Demidov) |
| hit a happy medium | найти золотую середину (Bullfinch) |
| in the medium term | в не очень отдаленной перспективе |
| in the medium term | в довольно близких планах |
| in the medium term | в среднесрочной перспективе (maqig) |
| investment medium | средство инвестирования (FL1977) |
| it is a received idea that television is the most powerful medium ever devised | общепризнано, что телевидение – это самое мощное средство массовой информации из всех существующих |
| junior and medium-level medical personnel | младший и средний медицинский персонал (ABelonogov) |
| large and medium businesses | крупный и средний бизнес (Inflation to them can only be reduced by widening the market base for the large and medium businesses abroad so as not to compete with the small scale ... Alexander Demidov) |
| large and medium-sized businesses | крупный и средний бизнес ("For a healthy local economy you need some large and medium-sized businesses to go with it," he said. Alexander Demidov) |
| large, medium and small businesses | субъекты предпринимательства, относящиеся к крупному, среднему и малому предпринимательству (STFC interacts with large, medium and small businesses in a variety of ways to deliver research and technology-enabled innovation to our stakeholders by: Alexander Demidov) |
| large, small and medium-sized businesses | крупный, малый и средний бизнес (Alexander Demidov) |
| leading medium | главное средство |
| main medium | основная формой (Ivan Pisarev) |
| main medium | основное средство (Ivan Pisarev) |
| main medium | основной язык (Ivan Pisarev) |
| material medium / media | материальный носитель (Moscowtran) |
| media leak | утечка информации (в органы массовой информации) |
| media man | работник органов массовой информации (печати, радио. телевидения) |
| media mix | смешанное представление (с использованием фильмов, слайдов, магнитофона) |
| media of exchange | платёжные средства |
| media-owners | владельцы средств массовой информации |
| media research | изучение методов рекламы |
| medium altitude | средняя высота полёта |
| medium-altitude communications satellite | средневысотный спутник связи |
| medium and small-sized business | средний и малый бизнес (Sole traders, start-ups companies, medium and small sized business from all sectors are welcome to get an initial free consultation. Alexander Demidov) |
| medium and small-sized businesses | средний и малый бизнес (increased capital expenditure, improved access to finance for medium and small-sized businesses, and the introduction of measures to boost BBC Alexander Demidov) |
| medium baked brick | кирпич среднего обжига |
| medium base resin | смола со свойствами среднего основания (Johnny Bravo) |
| medium bass voice | басок |
| medium blue | сине-голубой (Andy) |
| medium-boiled egg | яйцо в мешочек |
| medium Brunswick green | бутылочного цвета |
| medium Brunswick green | тёмно-зелёный |
| of medium build | среднее телосложение (lingvo.ru owant) |
| medium business | среднее предпринимательство (small and medium businesses – малое и среднее предпринимательство Denis Lebedev) |
| medium business | средний бизнес (Leonid Dzhepko) |
| Medium Business Risk | Средний коммерческий риск (ROGER YOUNG) |
| medium-capacity system | лёгкий метрополитен (vpp) |
| medium chrome green | тёмно-зелёный цвет |
| medium city | средний город (  wikipedia.org VictorMashkovtsev) |
| medium close-up | план средней дальности |
| medium close-up | средне-Общий план |
| medium close-up | среднекрупный план (в кадре-поясное изображение исполнителя) |
| medium close-up shot | фото по плечи (baletnica) |
| medium-dated | среднесрочный |
| medium-dated stocks | облигации со средним сроком погашения |
| medium distillate | средний дистиллят (ABelonogov) |
| medium distillates | средние дистилляты (ABelonogov) |
| medium-dry | полусухой (о шампанском, вине) |
| medium dry | полусухой |
| medium duration | средняя продолжительность (Sergei Aprelikov) |
| medium-energy release | средний калибр (of a nuclear warhead, 10-100 kt) |
| medium enterprise | среднее предприятие (Stas-Soleil) |
| medium entry | описание средней полноты (в каталоге) |
| Medium Expansion Foam Generator | Генератор средней кратности (Yeldar Azanbayev) |
| medium filter | фильтр средней очистки (_abc_) |
| medium filter | антибактериальный фильтр (Yeldar Azanbayev) |
| medium fishing freezer trawler | средний рыболовный траулер морозильный (как вариант ABelonogov) |
| medium fishing trawler | средний рыболовный траулер (как вариант ABelonogov) |
| medium focal-length aerial camera | универсальный аэрофотоаппарат |
| medium-focal-length aircraft camera | среднефокусный аэрофотоаппарат (F = 150mm-300mm) |
| medium format camera | среднеформатная камера (Александр Рыжов) |
| medium frequency | радио средняя частота |
| medium-grade | среднесортный |
| medium-hard rock | грунт средней твёрдости (VictorMashkovtsev) |
| medium-high frequency | средне- и коротковолновый |
| medium-high frequency | средняя и высокая частота |
| medium in calories | среднекалорийный (bigmaxus) |
| medium internal radiation doze | средняя доза внутреннего облучения |
| medium large | среднекрупный (Abysslooker) |
| medium length | средней длины (волосы и т.д. bookworm) |
| medium lethal time | время половинной выживаемости |
| medium level waste | ОСА (отходы средней активности kee46) |
| medium life span | средняя продолжительность жизни |
| medium long shot | план средней дальности |
| medium long shot | средне-Общий план |
| medium long shot | крупносредний план |
| medium machine gun | автоматическое оружие среднего калибра |
| medium machine-gun section | станковопулемётное отделение |
| medium of circulation | средство обращения (напр., о деньгах) |
| medium of circulation | деньги |
| medium of exchange | средство обмена |
| medium of exchange | средство международных расчётов |
| medium-paced dance | танец умеренного темпа |
| medium peasant | крестьянин-середняк |
| medium peasant | середняк (ivp) |
| medium physical activity | нагрузки средней тяжести (В. Бузаков) |
| medium physical activity | средняя физическая нагрузка (В. Бузаков) |
| medium powered | средней мощности |
| medium-powered | средней мощности |
| medium-pressure drum | БСД (rechnik) |
| medium price bracket | средней ценовой категории (CafeNoir) |
| medium-priced | скромный |
| Medium Priority | средняя степень приоритетности (CRINKUM-CRANKUM) |
| medium-range | средней дальности (действия) |
| medium-range air-to-air missile | ракета класса воздух – воздух средней дальности полёта |
| medium-range ballistic missile | баллистическая ракета средней дальности |
| medium-range ballistic missile | БРСД |
| medium-range interceptor | перехватчик средней дальности |
| medium-range missile launcher | пусковая установка для ракет средней дальности |
| Medium Reconnaissance | тактическая воздушная разведка |
| medium regiment | полк среднекалиберной артиллерии |
| medium-risk | средней степени риска (Anglophile) |
| medium roast | средняя обжарка (кофе Clepa) |
| medium roast | средняя степень обжарки (кофе Clepa) |
| medium-scale integration | интеграция среднего порядка |
| medium-security prison | тюрьма общего режима (Alexander Demidov) |
| medium-security prison | колония общего режима (jodrey) |
| medium-security prison | исправительная колония общего режима (jodrey) |
| medium shot | съёмка средним планом |
| medium shot | снимок средним планом |
| medium shot | средний план (в кадре-вся фигура исполнителя) |
| medium-size business | средний бизнес (slightly more UK hits (About 320,000 results) but fewer web hits Alexander Demidov) |
| medium-size lot production | среднесерийное производство |
| medium-sized | некрупный |
| medium-sized | среднего размера (The mission is part of an effort to boost growth by medium-sized British companies that have previously been underrepresented in Russia. TMT Alexander Demidov) |
| medium sized | среднего размера |
| medium-sized | среднеразмерный |
| medium-sized business | среднее предприятие (Small and medium enterprise or small and medium-sized enterprise (SMEs, small and medium-sized businesses, SMBs and variations thereof) are companies whose personnel numbers fall below certain limits. The abbreviation "SME" is used in the European Union and by international organizations such as the World Bank, the United Nations and the World Trade Organization (WTO). In most economies, smaller enterprises outnumber large companies by a wide margin. SMEs are said to be responsible for driving innovation and competition in many economic sectors. WAD Alexander Demidov) |
| medium-sized business | субъект среднего предпринимательства (Alexander Demidov) |
| medium-sized business | средний бизнес (About 214,000 UK results Alexander Demidov) |
| medium-sized town | город средней величины (Andrey Truhachev) |
| medium soil conditions | средние грунтовые условия (термин из СП 14.13330.2014 VictorMashkovtsev) |
| medium-solonetzic | среднесолонцеватый |
| medium speed engine | среднеоборотистый двигатель (OMS) |
| medium-stage | на средней стадии развития (Ремедиос_П) |
| medium-stage startup | стартап на средней стадии развития (Ремедиос_П) |
| medium swing | средний темп |
| medium tempo | в среднем темпе |
| medium term | среднесрочный |
| medium-term budget framework | среднесрочный прогноз бюджета (MTBF; СПБ Solomonchik) |
| medium-term expenditure framework | среднесрочный прогноз расходов (MTEF Solomonchik) |
| medium-term horizon | среднесрочная перспектива (Stas-Soleil) |
| Medium Term Strategic Plan | Среднесрочный Стратегический План (MTSP, ССП Vladimir71) |
| medium-velocity | средней скорости (dundee.ac.uk Tanya Gesse) |
| medium-volume | среднеобъёмный |
| medium-wave | средневолновый |
| medium wavelength | радио средние волны |
| medium waves | средние волны |
| medium weight paper | средней плотности |
| melted medium | расплавленная среда (Юлий) |
| of medium height | среднего роста |
| one sculptor chooses stone as his medium, another metal | одни скульпторы предпочитают работать в камне, другие-в металле |
| online medium | интернет-площадка (Google+ is set to become the fastest growing online medium in 2012 says Habib Amir, Head of Digital at Clarion Alexander Demidov) |
| online medium | онлайн-площадка (Rockatar-An ideal online medium for music lovers: Rockatar is the most pioneering company that provides a chance to aspiring musicians to learn music from private singing teachers. Alexander Demidov) |
| over a medium-term horizon | в среднесрочной перспективе (Stas-Soleil) |
| over the medium term | в среднесрочной перспективе (SP galinasok) |
| over the near- and medium-term | в ближне-и среднесрочной перспективе |
| paper medium | бумажный носитель (Lavrov) |
| permanent medium | устойчивая валюта |
| physics medium | среда |
| poetry is his medium | он выражает свой мысли средствами поэзии |
| print medium | печатное издание (The key issue, according to legal scholars, is whether the Internet is a print medium (like a newspaper), which enjoys strong protection against government interference, or a broadcast medium (like television), which may be subject to all sorts of government control – by Philip Elmer-Dewitt Tamerlane) |
| printed-word media | печатные средства массовой информации |
| privately held large, medium and small businesses | субъекты частного предпринимательства, относящиеся к крупному, среднему и малому предпринимательству (Alexander Demidov) |
| process medium | технологический раствор (Alexander Demidov) |
| processing medium | рабочая среда (In industrial engineering, a gaseous, vaporous, fluid or shapeless solid material that plays an active role in manufacturing processes – comparable to that of a tool. Examples: A processing medium for washing is a soap solution, a processing medium for steel melting is a plasma, and a processing medium for steam drying is superheated steam. Synonyms: Operating medium Working medium. WAD Alexander Demidov) |
| processing medium | технологическая среда (In industrial engineering, a gaseous, vaporous, fluid or shapeless solid material that plays an active role in manufacturing processes – comparable to that of a tool. Examples: A processing medium for washing is a soap solution, a processing medium for steel melting is a plasma, and a processing med... wiki Alexander Demidov) |
| rare, medium or well-done steak | не прожаренный, средней прожарки или хорошо прожаренный стейк (feyana) |
| Reference Output Medium Metric | метрика образцового выходного материала (ROMM RGB r313) |
| refractive medium | преломляющая среда |
| sampled medium | среда пробы (Alexander Demidov) |
| sell through the medium of | продать через посредство |
| set to medium | поставить на среднюю температуру (в обогревателях, электроприборах: I’ve put a heating pad under my hummer feeder, set to medium it keeps the nectar from freezing all day. (Twitter) ART Vancouver) |
| set to medium | выбрать среднюю температуру (в обогревателях, электроприборах: I’ve put a heating pad under my hummer feeder, set to medium it keeps the nectar from freezing all day. (Twitter) ART Vancouver) |
| short-medium hair | подшёрсток (key2russia) |
| small and medium businesses | малый и средний бизнес (ВосьМой) |
| small and medium businesses | предприятия малого и среднего бизнеса (ВосьМой) |
| small and medium businesses | представители малого и среднего бизнеса (ВосьМой) |
| small and medium enterprises | субъекты малого и среднего предпринимательства (Stas-Soleil) |
| small and medium-size enterprises | малые и средние предприятия (Alexander Demidov) |
| small and medium-sized business entities | субъекты малого и среднего предпринимательства (ABelonogov) |
| small and medium-sized businesses | предприятия малого и среднего бизнеса (Alexander Demidov) |
| small and medium-sized businesses | организации малого и среднего предпринимательства (Alexander Demidov) |
| small and medium-sized businesses | субъекты малого и среднего предпринимательства (A Alexander Demidov) |
| small and medium-sized businesses | средний и малый бизнес (SMBs.WK Alexander Demidov) |
| small and medium-sized enterprises | средний и малый бизнес (Small and medium-sized enterprises (SMEs; sometimes also small and medium enterprises) or small and medium-sized businesses (SMBs) are businesses whose personnel numbers fall below certain limits. The abbreviation "SME" is used in the European Union and by international organizations such as the World Bank, the United Nations and the World Trade Organization (WTO). Small enterprises outnumber large companies by a wide margin and also employ many more people. SMEs are also said to be responsible for driving innovation and competition in many economic sectors. WK Alexander Demidov) |
| Small and Medium-Sized Enterprises Committee | Комитет по малому и среднему бизнесу (AEB wandervoegel) |
| small and medium-sized entrepreneurship | малое и среднее предпринимательство (With respect, I would suggest that when those issues are in play, you will see more small and medium-sized entrepreneurship in some of those emerging markets – Parliament of Canada Tamerlane) |
| social medium | медиасреда (Alexander Demidov) |
| social medium | способ общения (dreamjam) |
| social medium | социум (bookworm) |
| social medium | общественно-бытовая среда |
| soft-medium-boiled egg | яйцо всмятку |
| sole medium | единственный язык (Ivan Pisarev) |
| sole medium | единственная среда (Ivan Pisarev) |
| sole medium | единственное средство (Ivan Pisarev) |
| sole medium | единственный носитель (Ivan Pisarev) |
| spray with chemical medium | орошение химической средой (Yuliya13) |
| storage medium | информационный носитель (In computers, a storage medium is any technology (including devices and materials) used to place, keep, and retrieve data. A medium is an element used in communicating a message; on a storage medium, the "messages" – in the form of data – are suspended for use when needed. The plural form of this term is storage media. Although the term storage includes both primary storage (memory), a storage medium usually means a place to hold secondary storage such as that on a hard disk or tape. techtarget.com Alexander Demidov) |
| strike the happy medium | находить золотую середину |
| tangible medium | материальный носитель (информации; напр., CD Caithey) |
| tangible medium of expression | материальная форма выражения (bookworm) |
| target medium | измеряемая среда (Alexander Demidov) |
| the sculptor treated the medium in a peculiar manner | скульптор обрабатывал материал особым способом |
| the sculptor's favorite medium is marble | любимый материал этого скульптора – мрамор |
| the sculptor's favorite medium is marble | этот скульптор любит работать в мраморе |
| the use of wrought and welded iron as an expressive sculptural medium | использование кованого и сварного железа в качестве выразительного скульптурного материала |
| this artist's medium is watercolors | этот художник работает акварелью |
| this artist's medium is watercolors | этот художник рисует акварелью |
| this artist's medium is watercolors | этот художник пишет акварелью |
| this artist's medium is watercolours | этот художник рисует акварелью |
| this artist's medium is watercolours | этот художник работает акварелью |
| this depreciating paper currency was almost the only medium of trade | эти обесценивающиеся бумажные деньги были почти единственным средством платежа |
| this sculptor's favourite medium is marble | любимый материал этого скульптора-мрамор |
| through the medium of | посредством |
| through the medium of | через посредство |
| thru the medium of | через посредство |
| thru the medium of | посредством |
| try to strike a happy medium | старайтесь держаться золотой середины |
| visual media | наглядная информация |
| water is a denser medium than air | вода более плотная среда, чем воздух |
| water medium | водная среда (Alexander Demidov) |
| WMEC Medium Endurance Cutter | Сторожевой корабль со средней автономностью (belinna5) |
| women's slips proportioned for tall, medium, short | комбинации для женщин высокого, среднего и низкого роста |
