| English | Russian |
| A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. | Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| abnormal mechanical-shock hazard | повышенная опасность механического удара (класс 3, тип А. группа II по МЭК) |
| anti-tamper mechanical seal | пломба (intellimeter.com sergiol16) |
| contact of a mechanical switching device | контакт контактного коммутационного аппарата (токопроводящие части, предназначенные для установления непрерывности цепи при их соприкосновении и в результате их движения относительно друг друга в процессе оперирования размыкающие или замыкающие цепь либо, если это шарнирные или скользящие контакты, поддерживающие непрерывность цепи ssn) |
| electrical and mechanical requirements | электрические и механические требования (ssn) |
| electro-mechanical circuit-closer fuse | электромеханический замыкатель |
| electro-mechanical devices controlling the main circuit | электромеханические устройства управления главной цепью (ssn) |
| fixed trip mechanical switching device | приспособление для фиксированного расцепления в приводе выключателя |
| hydraulic, electrical, mechanical, pneumatic system | гидроэлектрическая механико-пневматическая система |
| mechanical ashing | механическое золоудаление |
| mechanical bracing | динамическая стойкость |
| mechanical contactor | контактный контактор (контактный коммутационный аппарат с единственным положением покоя, с управлением не вручную, способный включать, проводить и отключать токи при нормальных условиях в цепи, в том числе при рабочих перегрузках ssn) |
| mechanical fatigue test | испытание на механическую усталость |
| mechanical impact test | испытание на механический удар (ssn) |
| mechanical impact test apparatus | устройство для испытания на механический удар (ssn) |
| mechanical latch | механический замок (у контактора Racooness) |
| mechanical locking | механическая блокировка |
| mechanical locking | механическая блокировка |
| mechanical or static contact | механический или статический контакт (ssn) |
| mechanical scanning | механическая развёртка (осциллографа) |
| mechanical shock test | испытание на механический толчок (ssn) |
| mechanical shock test apparatus | устройство для испытаний на механический толчок (ssn) |
| mechanical stress | динамическое воздействие тока КЗ |
| mechanical switch | контактный выключатель (согласно ГОСТ Р 50030.1-2007 Yuriy Melnikov) |
| mechanical switching device | коммутационный контактный аппарат (ssn) |
| mechanical switching device | механический коммутационный аппарат (коммутационный аппарат, предназначенный для замыкания и размыкания одной или более электрических цепей с помощью разъединяемых контактов. См. ГОСТ Р 50345-2010 (МЭК 60898-1:2003) ssn) |
| mechanical switching device having only one position of rest | контактный коммутационный аппарат с единственным положением покоя (ssn) |
| mechanical system of a push-button switch | механическая система кнопочного переключателя |
| mechanical timedelay device | механическое устройство выдержки времени (устройство, которое с помощью приспособления срабатывает спустя некоторое время после того, как будут созданы необходимые условия для его срабатывания. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| mechanical timing relay | механический таймер |
| mechanical trip | механический расцепитель |
| mechanical videodisk | механический видеодиск |
| mechanical-visual clogging indicator | механический визуальный индикатор загрязнения (akulich) |
| minimal mechanical-shock hazard | минимальная опасность механического удара (класс 1, тип А, группа II по МЭК) |
| mounting support for mechanical impact test | монтажная опора для испытаний на механический удар (ssn) |
| normal mechanical-shock hazard | нормальная опасность механического удара (класс 2, тип А, группа II по МЭК) |
| resistance to mechanical abuse | устойчивость к воздействию механических нагрузок (VPK) |
| senior mechanical engineer | главный инженер-механик |
| single-action mechanical system | механическая система одиночного действия (кнопочного переключателя) |
| striking element for pendulum for mechanical impact test apparatus | ударный элемент маятника устройства для испытания на механический удар (ssn) |
| system – hydraulic, electrical, mechanical, pneumatic | гидроэлектрическая механико-пневматическая система |
| thermal-mechanical cycling | термомеханические циклы |
| turbine-generator mechanical system | механическая система турбогенератора |
