| Subject | English | Russian |
| automat. | assessed mean time to failure | среднее граничное время до отказа АТС |
| mech. | assessed mean time to failure | среднее граничное время до отказа |
| tech. | assessed mean time to failure | расчётная средняя наработка на отказ |
| qual.cont. | equivalent mean time to failure | эквивалентное среднее время безотказной работы |
| mil., avia. | equivalent mean time to failure | эквивалентная средняя наработка на отказ |
| tech. | equivalent mean time to failure | эквивалентное среднее время наработки до отказа |
| mil. | equivalent mean time to failure | эквивалентная средняя наработка до отказа |
| oil | estimated mean time to failure | расчётная средняя наработка до отказа (напр. двигателя) |
| mil., avia. | estimated mean time to failure | расчётная средняя наработка до отказа |
| qual.cont. | geometric mean time to repair | среднее геометрическое значение наработки до ремонта |
| tech. | mean operating time to failure | средняя наработка до отказа (Математическое ожидание наработки объекта до первого отказа  cntd.ru Natalya Rovina) |
| telecom. | mean time to B-answer | Среднее время до ответа абонента (t_edelweis) |
| qual.cont. | mean time to catastrophic failure | средняя наработка до полного отказа |
| mil., avia. | mean time to catastrophic failure | средняя наработка до катастрофического отказа |
| oil | mean time to crash | средняя наработка до разрушения |
| oil | mean time to crash | средняя наработка до выхода из строя |
| energ.ind. | mean time to crash | средний срок службы оборудования до выхода из строя |
| IT | mean time to crash | среднее время до выхода из строя |
| oil | mean time to detect | среднее время для обнаружения |
| tech. | mean time to detect | среднее время обнаружения неисправности |
| comp. | mean time to detect | среднее время обнаружения |
| oil | mean time to diagnosis | среднее время до обнаружения неисправности (после её появления) |
| automat. | mean time to failure | среднее время наработки на отказ |
| automat. | mean time to failure | среднее время до отказа |
| auto. | mean time to failure | наработка на отказ |
| comp., net. | mean time to failure | средняя наработка на отказ |
| telecom. | mean time to failure | средняя наработка до отказа |
| qual.cont. | mean time to failure | среднее время работы до отказа |
| comp., net. | mean time to failure | среднее время безотказной работы |
| chem. | mean time to failure | средняя продолжительность безаварийной работы |
| nautic. | mean time to fault isolate | средняя продолжительность обнаружения неисправности |
| tech. | mean time to fault isolation | средняя продолжительность определения местоположения неисправностей |
| tech. | mean time to fault isolation | средняя наработка до обнаружения неисправности |
| mil., avia. | mean time to fault isolation | средняя продолжительность определения местоположения неисправности |
| construct. | mean time to first failure | среднее время безотказной до первого отказа |
| qual.cont. | mean time to first system failure | средняя наработка до первого отказа (системы) |
| qual.cont. | mean time to first system failure | среднее время работы до первого отказа (системы) |
| construct. | mean time to first failure | среднее время безотказной работы |
| oil | mean time to first failure | средняя наработка до первого отказа |
| el. | mean time to first failure | среднее время до первого отказа |
| commun. | mean time to first failure | среднее время до первого сбоя (MTFF) |
| astronaut. | mean time to first failure | среднее время работы до первого отказа |
| mil. | mean time to first failure | средняя наработка на первый отказ |
| mil. | mean time to first system failure | средняя наработка до первого отказа системы |
| automat. | mean time to fix | среднее время восстановления работоспособности |
| tech. | mean time to gain access | средняя наработка до получения доступа |
| tech. | mean time to isolate | средняя продолжительность обнаружения неисправности |
| oil | mean time to isolate | средняя продолжительность обнаружения (неисправности) |
| tech. | mean time to isolate | средняя продолжительность определения местоположения |
| tech. | mean time to loss | среднее время потери (достоверности) |
| comp. | mean time to loss | среднее время потери достоверности |
| mil., avia. | mean time to maintain | среднее время обслуживания |
| oil | mean time to maintenance | средняя наработка до технического обслуживания |
| qual.cont. | mean time to maintenance | среднее время работы до технического обслуживания |
| tech. | mean time to maintenance action | средняя наработка до технического обслуживания |
| mil., avia. | mean time to maintenance action | средняя наработка до технического обслуживания и ремонта |
| tech. | mean time to no spare on site | средняя наработка до исчерпания запасных частей на месте эксплуатации |
| O&G | mean time to nuisance failure | средняя наработка до незначительного сбоя |
| oil | mean time to overhaul | средняя длительность капремонта |
| pharm. | mean time to reach maximum plasma concentration | время достижения максимальной концентрации вещества в плазме крови (tmax; Один из oсновных параметров фармакокинетики, используемых при изучении биоэквивалентности лекарственных веществ. Wolfskin14) |
| qual.cont. | mean time to recover | среднее время восстановления |
| tech. | mean time to recover | время работы до восстановления |
| comp., net. | mean time to recovery | среднее время восстановления |
| dril. | mean time to recovery | среднее время восстановления работоспособного состояния (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | mean time to recovery | среднее наработка до восстановления |
| telecom. | mean time to recovery repair | среднее время восстановления (oleg.vigodsky) |
| oil | mean time to removal | средняя наработка до замены |
| mech. | mean time to repair | средний срок службы до ремонта |
| automat. | mean time to repair | среднее время восстановления после отказа |
| O&G, sakh. | mean time to repair | среднее время между ремонтами |
| O&G, sakh. | Mean Time to Repair | среднее время на ремонт |
| construct. | mean time to repair | средняя продолжительность ремонта |
| electr.eng. | mean time to repair | среднее время наработки до ремонта |
| gen. | mean time to repair | среднее время ремонта |
| comp. | mean time to repair | среднее время восстановления |
| tech. | mean time to repair | ресурс до среднего ремонта (A measure of reliability of a piece of repairable equipment, giving the average time between repairs. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| qual.cont. | mean time to repair | среднее время работы до ремонта |
| el. | mean time to repair | среднее время до ремонта |
| O&G | mean time to repair | среднее время простоя |
| gas.proc. | Mean Time To Repair | средняя продолжительность ремонта (именно так, потому что в данном случае to repair – это глагол в инфинитиве, а не предлог с существительным Aiduza) |
| data.prot. | mean time to repair | время восстановления среднее |
| astronaut. | mean time to repair | средняя наработка до первого ремонта |
| astronaut. | mean time to repair | среднее время восстановления работоспособности |
| avia. | mean time to repair | средний ресурс до первого ремонта |
| el. | mean time to repair | средний межремонтный срок |
| nautic. | mean time to repair | средний межремонтный срок работы |
| astronaut. | mean time to repair | среднее время до отказа |
| IT | mean time to repair | средняя наработка до ремонта |
| oil | mean time to repair | средняя длительность ремонта |
| el. | mean time to repair | среднее время наработки на ремонт |
| tech. | mean time to repair | среднее время до выполнения ремонта (These features enable service providers to proactively monitor devices 24/7, reduce mean time to repair and expand services offerings. ComBrio Announces Virtual Service Infrastructure(TM) 3.0 for... by Business Wire NetScout's Application Fabric Performance Management strategy builds on these new achievements in analysis technology, as well as on real-world customer experience, to help our users shorten the mean time to repair in their operations departments. NetScout Receives Patent for Anomaly Detection System in nGenius... by Business Wire. TFD Alexander Demidov) |
| tech. | mean time to repair | среднее время, требующееся на ремонт (Mean Time To Repair (MTTR) is a basic measure of the maintainability of repairable items. It represents the average time required to repair a failed component or device. Expressed mathematically, it is the total corrective maintenance time divided by the total number of corrective maintenance actions during a given period of time.It generally does not include lead time for parts not readily available or other Administrative or Logistic Downtime (ALDT). In fault-tolerant design, MTTR is usually considered to also include the time the fault is latent (the time from when the failure occurs until it is detected). If a latent fault goes undetected until an independent failure occurs, the system may not be able to recover. MTTR is often part of a maintenance contract, where a system whose MTTR is 24 hours is generally more valuable than for one of 7 days if mean time between failures is equal, because its Operational Availability is higher.WK Alexander Demidov) |
| mil. | mean time to repair | средняя наработка в часах до ремонта |
| energ.ind. | mean time to repair | среднее время безотказной работы |
| gen. | mean time to repair | средняя наработка до ремонта (Alexander Demidov) |
| oil | mean time to repair failures | среднее время устранения неисправностей |
| tech. | mean time to repair, geometric | среднее геометрическое значение наработки до ремонта |
| oil | mean time to replace | средняя наработка до замены |
| mil., avia. | mean time to replace | среднее время замены |
| oil | mean time to replacement | средняя наработка до замены |
| progr. | mean time to restoration | среднее время восстановления (расчётное время для достижения восстановления ssn) |
| mil., avia. | mean time to restoration | среднее время на восстановление |
| tech. | mean time to restore | средняя продолжительность восстановительных работ |
| oil | mean time to restore | средняя наработка до ремонта |
| qual.cont. | mean time to restore | среднее время восстановления |
| qual.cont. | mean time to restore | среднее время работы до ремонта |
| mil., avia. | mean time to restore | среднее время на восстановление |
| tech. | mean time to restore normal operation | среднее время восстановления работоспособности |
| mil., avia. | mean time to restore service | среднее время до восстановления эксплуатационной пригодности |
| oil | mean time to return to service | среднее время возвращения в исправное состояние |
| oil.proc. | mean time to safe failure | среднее время наработки до безопасного отказа (olga garkovik) |
| comp. | mean time to service-restoral | среднее время до восстановления работоспособности |
| qual.cont. | mean time to system failure | среднее время безотказной работы системы |
| tech. | mean time to system failure | средняя наработка до отказа системы |
| oil | mean time to unscheduled removal | средняя наработка до внеплановой замены |
| energ.ind. | mean time to unscheduled removal | средняя наработка до внеплановой замены оборудования |
| mil., avia. | mean time to unscheduled replacement | средняя наработка до внеплановой замены |
| el. | mean to failure time | среднее время наработки на отказ |
| el. | mean to restore time | среднее время восстановления |
| progr. | mean-time-to-failure | средний период ошибки (сокр. MTTF; измеряется путем запоминания промежутков времени между всеми парами замеченных последовательных ошибок и их усреднения ssn) |
| house. | mean-time-to-failure | средняя наработка до первого отказа |
| telecom. | mean-time-to-first failure | наработка на первый отказ |
| tech. | mean-time-to-first-failure | средняя наработка до первого отказа |
| automat. | mean-time-to-fix | среднее время до ремонта |
| tech. | mean-time-to-repair | среднее время ремонта |
| Makarov. | mean-time-to-repair | наработка до ремонта средняя (MTTR) |
| mech. | observed mean time to failure | опытное среднее время до отказа |
| tech. | observed mean time to failure | наблюдаемая средняя наработка до отказа |
| mil., avia. | observed mean time to failure | среднее наблюдаемое время наработки на отказ |
| tech. | observed mean time-to-failure | наблюдаемое среднее время работы до отказа |
| mech. | predicted mean time to failure | прогноз среднего времени до отказа |
| tech. | predicted mean time to failure | расчётное среднее время безотказной работы |
| avia. | short mean time to restore | непродолжительный средний период операционного (Leonid Dzhepko) |
| math. | the mean time to failure | отказа среднее время (MTTF) |
| math. | the mean time to failure | среднее время отказа (MTTF) |
