| English | Russian |
| do not mean | не означать (ssn) |
| efficient mean | эффективное средство (ssn) |
| high-level programming language meant for business data processing | высокоуровневый язык программирования, предназначенный для обработки коммерческих и управленческих данных (Alex_Odeychuk) |
| if You See What I Mean language | язык ISWIM (MichaelBurov) |
| If-You-See-What-I-Mean language | язык ISWIM (MichaelBurov) |
| mean elapsed time | среднее затраченное время (на выполнение задачи Alex_Odeychuk) |
| mean for performing a required function | средство, необходимое для выполнения требуемой функции (ssn) |
| mean of achieving repeatability | средство достижения воспроизводства (процесса ssn) |
| mean of combination | средство объединения (ssn) |
| mean of communication | способ взаимодействия (ssn) |
| mean of testing | средство тестирования (ssn) |
| mean repair time | среднее время для ремонта (расчётное общее время для ремонта ssn) |
| mean time between faults | среднее время безотказной работы (ssn) |
| mean time to restoration | среднее время восстановления (расчётное время для достижения восстановления ssn) |
| mean-time-to-failure | средний период ошибки (сокр. MTTF; измеряется путем запоминания промежутков времени между всеми парами замеченных последовательных ошибок и их усреднения ssn) |
| really mean be | на самом деле иметь в виду (ssn) |
| root mean square control quality index | среднеквадратичная оценка качества управления (ssn) |
| root mean square control quality index | среднеквадратичная оценка (характеристика управления, определяемая как отношение интеграла от квадрата значения воздействия (сигнала) отклонения на заданном интервале времени к значению этого интервала. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| suitable mean | подходящее средство (ssn) |
| the most efficient mean | наиболее эффективное средство (ssn) |
| the most efficient mean of achieving repeatability | наиболее эффективное средство достижения воспроизводства (процесса ssn) |
| unknown mean | неизвестно среднее значение (ssn) |
| when we speak of an event type in the original event model, what we really mean is the name of the event handler that is invoked in response to the event | Говоря о типе события в исходной модели обработки событий, мы на самом деле имеем в виду имя обработчика, вызываемого в ответ на событие (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| where appropriate, the mean time between faults MTBF, fault tolerance, internal redundancy etc. shall be entered here | при необходимости указывают среднее время безотказной работы MTBF, устойчивость к отказам, резервирование внутренних компонентов и т.д. |
