 |
| English | Russian |
| cat in the meal-tub | скрытая опасность (Interex) |
| cat in the meal-tub | нечто скрытое (Something concealed; a hidden danger. Interex) |
| make a meal of | преувеличивать (Yeldar Azanbayev) |
| make a meal of | драматизировать (It's not all that hard, you know! Don't make a meal of it! DariaChernova) |
| make a meal of | делать что-либо с излишним усердием (В.И.Макаров) |
| make a meal of | усложнять (to make something look more serious/difficult than it is DariaChernova) |
| make a meal of | уделять чему-либо излишнее внимание (A simple apology will do. There's no need to make a meal of it! В.И.Макаров) |
| make a meal of | затратить больше усилий, чем надо на что-либо (kriemhild) |
| make a meal of | устраивать спектакль (из, вокруг чего-либо: I know I was wrong, but you don't need to make such a meal of it. Yeldar Azanbayev) |
| make a meal of | раздувать (Yeldar Azanbayev) |
| meal in/out | отмечаться на специальных часах перед о после перерыва на обед (Asfodel) |