| English | Russian |
| a horse with a white mark on its head | лошадь с белой звездой на голове |
| a horse with a white mark on its head | лошадь с белым пятном на голове |
| a mark of ignorance | признак невежества |
| a mark of ignorance | показатель невежества |
| a mark of intelligence | признак ума |
| a mark of intelligence | показатель ума |
| a mark of resentment | показатель обиды |
| a mark of resentment | признак обиды |
| a mark-up of 20 pence | повышение на двадцать пенсов |
| after scrubbing away for half an hour, I still couldn't get the mark off | даже после того как я полчаса оттирал пятно, я не смог его вывести |
| after World War I, the mark skyrocketed from 100 to the dollar to 3,000,000 or more | после Первой мировой войны цена марки стремительно изменилась от 100 до 3 000 000 и более марок за один доллар |
| as a mark of goodwill | в знак расположения |
| as a mark of my esteem | в знак моего уважения |
| bad mark in English | плохая отметка по английскому языку |
| bad mark in geography | плохая отметка по географии |
| bear the mark of something | проявлять признак (чего-либо) |
| bear the mark of something | обнаруживать признак (чего-либо) |
| bear the mark of something | иметь признак (чего-либо) |
| bear the mark of ill-treatment | нести на себе следы дурного обращения |
| bench-mark calculations | реперные расчёты |
| bench mark elevation | высотная отметка репера |
| bench mark soil | эталонная проба почвы |
| books that have made their mark with the general public | книги, которые произвели большое впечатление на широкого читателя |
| calibration mark generator | генератор масштабных меток дальности |
| capture-mark-recapture method | метод мечения с повторным отловом для подвижных животных (доля меченых животных используется для определения общей численности) |
| capture-mark-recapture method | метод поимка-мечение-повторная поимка (для установления численности популяции вида и наблюдения за движением популяции) |
| charged-particle-beam microlithography apparatus and methods exhibiting reduced thermal deformation of mark-defining member | аппаратура для микролитографии пучком заряженных частиц и методы уменьшения термических деформаций мембран с метками |
| copy mark-up | разметка оригинала |
| dab a drop of paint on leads to mark for identification | маркировать краской концы |
| dab a drop of paint on leads to mark for proper reconnection | маркировать краской концы |
| dab a drop of paint on terminals to mark for identification | маркировать краской выводы |
| dab a drop of paint on terminals to mark for proper reconnection | маркировать краской выводы |
| dab a drop of paint on e. g., leads, terminals to mark them for identification | маркировать краской (напр., концы, выводы) |
| dab a drop of paint on e. g., leads, terminals to mark them for proper reconnection | маркировать краской (напр., концы, выводы) |
| dab paint on e. g., leads, terminals to mark for identification | маркировать краской (напр., концы, выводы) |
| dab paint on e. g., leads, terminals to mark for proper reconnection | маркировать краской (напр., концы, выводы) |
| don't worry about that mark, it will brush off | не беспокойся насчёт этого пятна, его можно вывести |
| electronic mark recognition circuit | электронная схема распознавания приводочных меток |
| get a bad mark at an examination | получить плохую отметку на экзамене |
| get a good mark at an examination | получить хорошую отметку на экзамене |
| get a good mark for an answer | получить хорошую отметку за ответ |
| get bad mark at an examination | получить плохую отметку на экзамене |
| good mark in English | хорошая отметка по английскому языку |
| good mark in geography | хорошая отметка по географии |
| he called for champaign to mark the event | он велел подать шампанского, чтобы отпраздновать это событие |
| he identified her by the mark on her arm | он опознал её по родимому пятну на руке |
| he was afraid to become a mark for talkers | он опасался стать мишенью для пересудов |
| he wetted a cloth and tried to rub the mark away | он смочил тряпку и попытался стереть пятно |
| he will leave his mark in history | он оставит след в истории |
| high-water mark of English poetry | вершина английской поэзии |
| horse with a white mark on its head | лошадь с белым пятном на голове |
| horse with a white mark on its head | лошадь с белой звездой на голове |
| I could mark him well | я его хорошо видел |
| impress a mark upon something | отпечатать знак на (чем-либо) |
| impress a mark upon something | оттиснуть знак на (чем-либо) |
| impress a mark upon a surface | сделать знак на поверхности |
| International freeze-mark animal identification system | международная идентифицированная система холодного таврения скота |
| International freeze-mark animal identification system | международная идентифицированная система таврения скота холодным способом |
| leave a mark on | наложить отпечаток на |
| life without intelligence is a possible mark of an animal | существование без интеллекта – возможный признак животного |
| look at the mark made where that thin branch has splintered off | посмотрите на отметку, в том месте, где разломилась эта тонкая ветка |
| make a mark against someone's name | ставить галочку против чьей-либо фамилии |
| make a mark by burning | выжигать (клеймо, узор на дереве и т. п.) |
| make a mark in the margin | ставить галочку на полях |
| make to mark on | намечать (ставить метку) |
| make to mark on | наметить (поставить метку) |
| mark a beginning | зарегистрировать начало |
| mark a bicentenary | отмечать двухсотлетнюю годовщину |
| mark a birthday | отметить день рождения |
| mark a change of political generation | ознаменовать смену политического поколения |
| mark a date | отмечать дату |
| mark a full-length log | размечать хлыст |
| mark a new era | открыть новую эру |
| mark a pavement | размечать мостовую |
| mark a pavement | наносить разделительные линии на мостовую |
| mark a place on the map | отметить место на карте |
| mark a point | наносить точку |
| mark a rail | маркировать рельс |
| mark a range by poles | закреплять створ вешками |
| mark a road | выставлять дорожный указатель |
| mark a scale | наносить штрихи на шкалу |
| mark a setback | означать поражение |
| mark a setback | означать неудачу |
| mark a shoal | ограждать мель |
| mark a triangulation station | закреплять пункт триангуляции на местности |
| mark someone absent | отмечать отсутствующих |
| mark an accent | ставить ударение |
| mark an event | отмечать событие |
| mark an exercise | проверить упражнение |
| mark an exercise | проверять упражнение |
| mark an exercise | проверять письменные упражнения |
| mark ballot | отмечать избирательные бюллетени |
| mark bit | токовая посылка (в двоичных кодах) |
| mark books | шифровать книги (в библиотеке) |
| mark break | измерительная метка в виде разрыва линии развёртки (на индикаторе А-типа) |
| mark by celebrate | отметить |
| mark someone's card | открыть кому-либо глаза на (что-либо) |
| mark carefully how it is done | следи и запоминай, как это делается |
| mark carefully how to do it | следи и запоминай, как это делается |
| mark changes | означать перемены |
| mark changes | знаменовать перемены |
| mark coding | маркировка упаковок кодом |
| mark compositions | проверять сочинения и ставить оценку |
| mark down | занижать оценку (в школе) |
| mark down | понижать (курс и т. п.) |
| mark down | кратко зафиксировать (куда-лю) |
| mark down | занести (куда-либо) |
| mark down | делать памятку |
| mark down | снижать (оценку) |
| mark down | выслеживать дичь |
| mark down priced | снижать цены |
| mark down prices | снижать цены |
| mark each name with a number | отметить каждую фамилию цифрой |
| mark era | открыть новую эру |
| mark him well | запомни его хорошенько |
| mark his displeasure he remained silent | он хранил молчание в знак недовольства |
| Mark-Houwink relationship | уравнение Марка-Хувинка (связывающее характеристическую вязкость и молекулярную массу) |
| mark impulse | импульс токовой посылки (в телеграфии) |
| mark in | отмечать |
| mark in an epoch | открыть новую эру |
| mark something in raised characters | клеймить что-либо выпуклыми буквами |
| mark in raised characters | клеймить выпуклыми буквами (прокат) |
| mark in one's route on the map | разметить свой маршрут на карте |
| mark intaglio | клеймить вдавленными буквами |
| mark something intaglio | клеймить что-либо вдавленными буквами |
| mark italics | разметить курсивный шрифт |
| Mark-Kuhn-Houwink equation | Марка-Куна-Хувинка уравнение |
| mark limits | намежёвывать |
| mark limits | намежевать |
| mark notable dates in history | отмечать выдающиеся даты в истории |
| mark of a foot was printed on the sand | на песке остался след ноги |
| mark of accent | знак ударения |
| mark of Cain | каинова печать |
| mark of certification | поверочное клеймо (напр., на лабораторной посуде) |
| mark of certification | клеймо (на лаб. посуде; поверочное) |
| mark of ignorance | признак невежества |
| mark of ignorance | показатель невежества |
| mark of intelligence | признак ума |
| mark of intelligence | показатель ума |
| mark of resentment | признак обиды |
| mark of resentment | показатель обиды |
| mark of the mouth | стирание зубов у лошади, по которому можно определить её возраст |
| mark off | списывать (при оплате счёта) |
| mark off | разделять (линией, чертой и т. п.) |
| mark off | отделять границы |
| mark off | отличать (напр., о кач-вах) |
| mark off | отмечать (напр., на карте) |
| mark off | ставить "галочку" |
| mark off | подводить черту |
| mark off | отмечать (напр., присутствующих) |
| mark off | выделять (напр., о кач-вах) |
| mark off a distance on the map | отметить расстояние на карте |
| mark off a distance on the map | определить расстояние по карте |
| mark off a scale | градуировать шкалу |
| mark on the scale | отметка на шкале |
| mark out | расставлять |
| mark out | выделять (отбирать, обособлять) |
| mark out | расставить |
| mark out | размечать указательные знаки |
| mark out | отличить |
| mark out | обозначать границу (на земле) |
| mark out | намечать (напр., курс) |
| mark out a course | проложить курс |
| mark out a tennis-court | разметить теннисную площадку |
| mark out for slaughter | отобрать на убой |
| mark over a stencil | маркировать по трафарету |
| mark papers | проверять тетрадки и ставить оценку |
| mark parts for position | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| mark parts for position, mark parts to guide assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| mark parts for position, mark parts to guide re-assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| mark parts to guide assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| mark parts to guide re-assembly | наносить риски на детали при разборке для последующей сборки |
| mark someone present | отмечать присутствующих |
| mark principal dates in history | отмечать основные даты в истории |
| mark pulse | токовая посылка |
| mark regulations | характеризовать отношения |
| mark regulations | отличать отношения |
| mark's out | пятно выведено |
| mark's out | пятно стёрто |
| mark scan | поиск метки (при оптическом вводе текстов) |
| mark signal causes gate to pass output of mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| mark signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| mark significant dates in history | отмечать знаменательные даты в истории |
| mark stations | закреплять пункты опорных сетей |
| mark stations | закреплять пункты опорной сети на местности |
| mark success | означать успех |
| mark success | знаменовать успех |
| mark tenure | характеризовать пребывание в должности |
| mark the accent | ставить ударение |
| mark the accent | ставить знак ударения |
| mark the anniversary | отметить годовщину |
| mark the borders | отмечать границы |
| mark the dial | наносить риски на шкале |
| mark the difference in customs | обращать внимание на различие обычаев |
| mark the difference in development | обращать внимание на различие в уровнях развития |
| mark the difference in opinions | обращать внимание на различие во мнениях |
| mark the difference in taste | обращать внимание на различие вкусов |
| mark the difference in traditions | обращать внимание на различие традиций |
| mark the difference in views | обращать внимание на различие в точках зрения |
| mark the fiftieth anniversary of someone's birth | отмечать пятидесятую годовщину со дня рождения (кого-либо) |
| mark the fiftieth anniversary of the founding of something | отмечать пятидесятую годовщину со дня основания (чего-либо) |
| mark the fiftieth anniversary of the opening of something | отмечать пятидесятую годовщину со дня открытия (чего-либо) |
| mark the occasion | отметить событие |
| mark the point | знаменовать этап |
| mark the point | обозначать этап |
| mark the subjects you are interested in | отметить темы, которые вас интересуют |
| mark the subjects you are interested in | отметить вопросы, которые вас интересуют |
| mark the trees | делать зарубки на деревьях |
| mark the80th anniversary of someone's birth | праздновать чей-либо80-летний юбилей |
| mark timber for felling | наметить лес к повалу |
| mark timber for felling | наметить лес на порубку |
| mark up | покрывать пятнами |
| mark up | вести́ (счёт) |
| mark up | делать наценку |
| mark-up | повышение (цен) |
| mark-up | разметка (оригинала) |
| mark-up | розничная цена |
| mark up | заносить в долг |
| mark up | размечать (текст и т. п.) |
| mark up | завышать оценки (в школе) |
| mark up | завысить оценку |
| mark up | записывать на счёт |
| mark up | делать разметку рукописи |
| mark up | проставить (цену) |
| mark up | повысить (цену и т.п.) |
| mark up | записывать (очки и т.п.) |
| mark up | делать отметки |
| mark up a copy of a report with one's objections | испещрить экземпляр доклада своими возражениями |
| mark-up of 20 pence | повышение на двадцать пенсов |
| mark up prices | повышать цены |
| mark up the floor with one's dirty boots | топтать пол грязными ботинками |
| mark what he says | запомните его слова |
| mark wine | марочное вино |
| Mark Winston is well known and respected in academic circles for his study of bees | Марк Винстон получил широкую известность и признание в научных кругах за свои исследования о пчёлах |
| mark something with a cross | отмечать что-либо крестиком |
| mark something with a dot | отмечать что-либо точкой |
| mark something with a line | отмечать что-либо чёрточкой |
| mark something with a plus sign | отмечать что-либо знаком плюс |
| mark with a T | выжигать вору клеймо в виде буквы T (по 1-ой букве слова thief) |
| mark with a white stone | отметить как особо удачный (день и т. п.; и т. п.) |
| mark with a white stone | отметить как особо счастливый (день и т. п.; и т. п.) |
| mark something with an asterisk | помечать что-либо звездочкой |
| mark ... wood | клеймить древесину |
| mark you, I don't agree with all he says | заметьте, я согласен не со всем, что он говорит |
| membrane traffic: do cones mark sites of fission? | движение мембран: выявляют ли липидные конусы участки деления? |
| mussulmans consider every attempt to number the people as a mark of great impiety | мусульмане считают любую попытку пересчитать людей признаком нечестивости |
| nothing worthy of mark occurred in your absence | в твоё отсутствие не произошло ничего примечательного |
| now that it's spring, we must mark the tennis court out ready for play | настала весна, пора разметить теннисный корт |
| optical mark reader | считыватель меток |
| paint won't cover the mark on the wall, we shall have to paper over it | это пятно на стене не закрасить, придётся поклеить обои |
| postage mark impression | оттиск почтового штемпеля |
| postage mark impression | отпечаток почтового штемпеля |
| put a mark against someone's name | ставить галочку против чьей-либо фамилии |
| put a mark against someone's name | поставить галочку против чьего-либо имени |
| put a mark in the margin | ставить галочку на полях |
| put a mark on the margin | поставить галочку на полях книги |
| qualities which mark him off from his colleagues | качества, которые отличают его от его сослуживцев |
| qualities which mark him off from his colleagues | качества, которые отличают его от его коллег |
| read, mark and inwardly digest | хорошо усваивать прочитанное |
| ripple-mark wavelength | длина волны знаков ряби |
| rub a pencil mark out | стереть карандашную пометку |
| signal is produced on mark condition | сигнал формируется при нажатии |
| sorrow left its mark on her face | горе оставило следы на её лице |
| St. Mark's Gospel | евангелие от Марка |
| such qualities usually mark a great scientist | подобные качества обычно свойственны большим учёным |
| take silence as a mark of consent | воспринять молчание как знак согласия |
| teachers have been given instructions to mark up the weaker students | учителям было дано указание завышать оценки слабых студентов |
| that wet glass will mark the table | этот мокрый стакан оставит след на столе |
| the autobiographical boloney ghostwritten by Mark Hunt for him | всякая автобиографическая чушь, написанная за него Марком Хантом |
| the books that have made their mark with the general public | книги, которые произвели большое впечатление на широкого читателя |
| the concert is to mark the 75^ Anniversary year of the composer's death | этот концерт посвящен 75-ой годовщине со дня смерти композитора |
| the employee's work has been below the mark this week | работа служащего на этой неделе была ниже требуемого уровня |
| the employee's work has been below the mark this week | работа служащего на этой неделе была ниже уровня |
| the event left its mark on their relations | это событие наложило отпечаток на их отношения |
| the high-water mark of English poetry | вершина английской поэзии |
| the high-water mark of English prose | высшее достижение английской прозы |
| the high-water mark of the British Empire | период наивысшего расцвета Британской империи |
| the horse has a white mark on its nose | у лошади на носу белое пятно |
| the lead in a pencil is the central part of it, which makes a mark on paper | сердечник графитового карандаша – это стержень, который пишет |
| the mark is German currency | марка – денежная единица Германии |
| the mark of a foot was printed on the sand | на песке остался след ноги |
| the mark of Cain | каинова печать |
| the mark on the scale | отметка на шкале |
| the mark's out | пятно выведено |
| the mark's out | пятно стёрто |
| the "mark" signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| the monuments mark the exact spot where Columbus came ashore | монументы обозначают то самое место, где Колумб ступил на берег |
| the monuments mark the very spot where Columbus came ashore | монументы обозначают то самое место, где Колумб ступил на берег |
| the owner's mark was burnt into the animal's skin | на коже животного было выжжено клеймо хозяина |
| the parish of St Mark's | приход Св. Марка |
| the player may toe the line/mark, but may not overstep it | игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за нее |
| the player may toe the mark, but may not overstep it | игрок может стать на стартовую черту, но не может переступить за неё |
| the prix fixe is usually a lazy man's meal, an easy way to mark time at a restaurant without paying much money, or much attention to your food | комплексный обед – это, как правило, выбор ленивого человека, лёгкий способ провести время в ресторане, не тратя много денег и не уделяя слишком большого внимания еде |
| the signal is produced on mark condition | сигнал формируется при нажатии |
| the table-cloth has a nasty mark on it, do you think it will bleach out? | на скатерти отвратительное пятно, думаете, мы сумеем его вывести? |
| the tower was a mark for fliers | башня служила ориентиром для лётчиков |
| there's a dirty mark on the wall that I can't get off | тут на стене есть грязное пятно, никак не могу его вывести |
| they identified her by the mark on her arm | они опознали её по родимому пятну на руке |
| they mark out for their prey the easy colonists | добычей они себе выбирают беспечных колонистов |
| they will leave their mark on history | они оставят след в истории |
| this is a black mark against him | это ему припомнят |
| this trade mark is brandished everywhere | эта марка рекламируется повсюду |
| time bias distortion lengthens all mark pulses alike and shortens all space pulses alike | в результате временного регулярного искажения все токовые посылки преобладают по длительности над бестоковыми |
| time-mark generator | отметчик времени (электронная схема, напр., в РЛС) |
| tower was a mark for fliers | башня служила ориентиром для лётчиков |
| trade mark-up | торговая надбавка |
| well-kept houses mark a good neighborhood | дома, которые содержатся в порядке, являются показателем хорошего соседского окружения |
| who will mark up the score? | кто будет записывать счёт? |
| who will mark up the score? | кто будет вести счёт? |
| wipe a mark off the wall | стереть пятно со стены |
| your association with him has left its mark on you | твое общение с ним не прошло для тебя бесследно |
| your association with him has left its mark on you | твое общение с ним наложило на тебя отпечаток |
