| English | Russian |
| A mathematical function is a mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | Математическая функция это отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| a set of mapping instructions | набор инструкций преобразования (ssn) |
| accessing map values | доступ к значениям в ассоциативных массивах (ssn) |
| action mapping | отображение действий (ibm.com owant) |
| action mappings | преобразования действий (ssn) |
| active object map | карта активных объектов (ssn) |
| actual in a port map clause | фактический параметр в описании распределения портов (ssn) |
| address mapping protocol | протокол отображения адресов (ssn) |
| address to name mapping | преобразование адресов в имена (ssn) |
| algorithmic map | алгоритмическое отображение (ssn) |
| allocation map | карта распределения (ssn) |
| allocation map | таблица распределения ресурсов (ssn) |
| an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| animated network map | анимированная карта сети (ssn) |
| annotation for mapping the Java object into the database | аннотация для отображения объекта языка Java на базу данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| association table mapping | отображение с помощью таблицы ассоциаций (сохраняет множество ассоциаций в виде таблицы, содержащей внешние ключи таблиц, связанных ассоциациями ssn) |
| associative mapping cache | ассоциативный кэш (ssn) |
| associative mapping cache | кэш с ассоциативным отображением (ssn) |
| asynchronous mapping mode | асинхронный режим отображения (ssn) |
| auto-mapping | автоматическое преобразование (Alex_Odeychuk) |
| auto-mapping | автоматическое отображение (Alex_Odeychuk) |
| background image map | карта фонового изображения (ssn) |
| background image map file | файл карты фонового изображения (ssn) |
| background picture map | карта фонового изображения (ssn) |
| background picture map file | файл карты фонового изображения (ssn) |
| based on the URL mapping | на основе отображения единых указателей ресурсов на обработчики (такие, как контроллеры; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be defined using mapping files | определяться с помощью файлов отображения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be executed on the context variables map | выполняться с использованием переменных, полученных из ассоциативного массива, хранящегося в контексте приложения (Alex_Odeychuk) |
| bi-directional mapping | двунаправленное отображение (Alex_Odeychuk) |
| bit map array | битовый массив (ssn) |
| bit map artwork | растровое изображение (ssn) |
| bit map based format | растровый формат (ssn) |
| bit map cache | растровый кэш (ssn) |
| bit map caching | кэширование растровых изображений (ssn) |
| bit map caching policy | политика кэширования растровых изображений (ssn) |
| bit map color mode | битовый цветовой режим (ssn) |
| bit map colour mode | битовый цветовой режим (ssn) |
| bit map effect | растровый эффект (ssn) |
| bit map file | файл растровой графики (ssn) |
| bit map file | растровый файл (ssn) |
| bit map file format | формат растровых изображений (ssn) |
| bit map filter | растровый фильтр (ssn) |
| bit map font | растровый шрифт (ssn) |
| bit map format | растровый формат (ssn) |
| bit map graphics | растровое изображение (ssn) |
| bit map image | растровое изображение (ssn) |
| bit map image area | область растрового изображения (ssn) |
| bit-map image file | файл растрового изображения (ssn) |
| bit map image file | файл растрового изображения (ssn) |
| bit map image format | формат растрового изображения (ssn) |
| bit map information | растровая информация (ssn) |
| bit map line | линия растрового изображения (ssn) |
| bit map line style | стиль линии растрового изображения (ssn) |
| bit map list | список растровых изображений (ssn) |
| bit map mode image | растровое изображение (ssn) |
| bit map mode picture | растровое изображение (ssn) |
| Bit Map Pattern | Сигнатура двоичных битов (Himera) |
| bit map picture | растровое изображение (ssn) |
| bit map picture area | область растрового изображения (ssn) |
| bit-map picture file | файл растрового изображения (ssn) |
| bit map picture file | файл растрового изображения (ssn) |
| bit map picture format | формат растрового изображения (ssn) |
| bit map result | растровый результат (ssn) |
| bit map size | растровый размер (ssn) |
| bit map smoothing | сглаживание растровых изображений (ssn) |
| bit map stretching mode | режим растяжения изображения (ssn) |
| bit map text | растровый текст (ssn) |
| bit map transition effect | эффект растрового перехода (ssn) |
| bit map typeface | растровый шрифт (ssn) |
| bit synchronous mapping | синхронная побитовая передача (ssn) |
| bit synchronous mapping | синхронная пересылка по битам (ssn) |
| bit synchronous mapping | битовое синхронное отображение (ssn) |
| break the database mapping | нарушить объектно-реляционное отображение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| building a capability map | построение карты возможностей (ssn) |
| business process mapping | построение карты бизнес-процессов (ssn) |
| byte synchronous mapping mode | байт-синхронный режим отображения (ssn) |
| cache map | карта кэша (ssn) |
| cached bit-map | кэшированное растровое изображение (ssn) |
| cached bit map | кэшированное растровое изображение (ssn) |
| capability map | карта возможностей (ssn) |
| capability-map sample | пример карты возможностей (ssn) |
| capability map that is composed of capabilities | карта возможностей, состоящая из возможностей (ssn) |
| character map | карта символов (ssn) |
| character mapping rule | правило подстановки символов (ssn) |
| character mapping table | сопоставительная таблица символов (ssn) |
| character set mapping | отображение наборов символов (ssn) |
| closed map | замкнутое отображение (ssn) |
| code map | карта кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| color bit-map image | цветное растровое изображение (ssn) |
| color bit map image | цветное растровое изображение (ssn) |
| color bit-map picture | цветное растровое изображение (ssn) |
| color bit map picture | цветное растровое изображение (ssn) |
| color map | цветовая карта (ssn) |
| communication mapping function | функция отображения коммуникации (см. IEC 61499-1 ssn) |
| company map | карта компании (ssn) |
| composite map | комбинированная карта (ssn) |
| conceptual/internal mapping | отображение "концептуальный-внутренний" (ssn) |
| conditional mapping | отображение по условию (Alex_Odeychuk) |
| conditional mapping | отображение по условиям (Alex_Odeychuk) |
| constructing a map | конструирование отображений (ssn) |
| context map | карта контекстов (представление ограниченных контекстов (bounded contexts), задействованных в проекте, вместе с фактическими связями между ними и их моделями ssn) |
| context variables map | ассоциативный массив переменных, хранящийся в контексте приложения (Alex_Odeychuk) |
| controller/URL mapping | отображение единых указателей ресурсов на контроллеры (Alex_Odeychuk) |
| create all the mappings | создать все отображения (Alex_Odeychuk) |
| custom mapping | пользовательское отображение (Alex_Odeychuk) |
| custom mapping | нестандартное отображение (Alex_Odeychuk) |
| data map | карта данных (ssn) |
| data memory and special function register map | память данных и схема размещения регистров специального назначения (микроконтроллера ssn) |
| database mapping | объектно-реляционное отображение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| dataset information map | информационная карта набора данных (ssn) |
| default mapping | отображение по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| dialer map statement | оператор сопоставления номеронабирателя (ssn) |
| dialog map | навигационная карта интерфейса (ssn) |
| dialog map | карта диалога (графическое представление архитектуры пользовательского интерфейса (user interface architecture); содержит отображаемые на экране элементы и разрешённые навигационные действия (перемещения) между ними. Syn: navigation map ssn) |
| direct-map cache | кэш с прямым отображением (ssn) |
| direct-map cache | кэш прямого отображения (способ организации кэш-памяти, предусматривающий прямую связь с ячейками ОЗУ; кэши этого типа проще в реализации, но по скорости уступают конкурирующим схемам ssn) |
| displacement map | карта смещения (деформируемых частей изображения ssn) |
| displacement map image | изображение карты смещения (ssn) |
| displacement map picture | изображение карты смещения (ssn) |
| domain map | отображение домена (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| domain map constructor | конструктор отображения домена (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| dynamic map advance algorithm | алгоритм усовершенствованного динамического отображения (ssn) |
| embedded bit map | внедрённое растровое изображение (ssn) |
| embedded bit map image | встроенное растровое изображение (ssn) |
| embedded bit map picture | встроенное растровое изображение (ssn) |
| enum map | перечислимое отображение (ассоциативный массив значений перечислимого типа в языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| enum type mapping | объектно-реляционное отображение перечислимых типов (Alex_Odeychuk) |
| environment mapping | отображение среды (ssn) |
| event to handler mapping | отображение событий на обработчики (Alex_Odeychuk) |
| example of mapping techniques | примеры технологий отображения (ssn) |
| external/conceptual mapping | отображение "внешний-концептуальный" (ssn) |
| finite values, each of which map to a useful discrete state | конечные значения, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| following capability-map sample | следующий пример карты возможностей (ssn) |
| forwards from action mappings | перенаправления из преобразований действий (ssn) |
| frame coordinate map | отображение координат рамки (ssn) |
| function mapping | функциональное преобразование (ssn) |
| function mapping | отображение функции (ssn) |
| function mapping options | опции отображения функции (ssn) |
| functional acknowledgment map | карта функциональных подтверждений (набор инструкций преобразования, описывающих способ создания функционального подтверждения стандарта EDI. Один из трёх поддерживаемых типов преобразования. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| generic map | отображение параметров настройки (ssn) |
| generic map and port map aspects | аспект отображения параметров настройки и аспект отображения портов (ssn) |
| generic map clause | описание отображения параметров настройки (ssn) |
| graphic bit-map buffer | буфер графической матрицы (ssn) |
| handle mappings of new types to the database | выполнять отображение новых типов объектов на элементы базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| handle the mapping automatically | автоматически выполнять отображение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| handle the mapping of the object to the database table | выполнять отображение объекта на таблицу базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| handler mappings | отображение обработчиков (отображает запрос (в виде единого указателя ресурса) на обработчик (метод внутри класса контроллера Spring MVC); англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| hash map | хеш-таблица (структура данных, реализующая интерфейс ассоциативного массива, а именно, позволяющая хранить пары ключ-значение и выполнять три операции: добавление новой пары, удаление существующей пары и поиск пары по ключу  rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| hashed map | хешированное отображение (Alex_Odeychuk) |
| identity map | коллекция объектов (гарантирует, что каждый объект будет загружен из базы данных только один раз, сохраняя загруженный объект в специальной коллекции. При получении запроса просматривает коллекцию в поисках нужного объекта ssn) |
| identity map | коллекция идентичности (объектов ssn) |
| immutable map | неизменяемый ассоциативный массив (ssn) |
| immutable map | неизменяемое отображение (ssn) |
| implementing mapping rules | реализация правил отображений (ssn) |
| index allocation map | карта распределения индексов (ssn) |
| information map | информационная карта (ssn) |
| inheritance mapping | отображение наследования (ssn) |
| inheritance mapping strategy | стратегия отображения наследования (ssn) |
| input bit-map picture | вводное растровое изображение (ssn) |
| input bit map picture | вводное растровое изображение (ssn) |
| input-output map | карта портов ввода-вывода (совокупность адресов портов ввода-вывода системы и их распределение ssn) |
| input-output mapping | отображение входной информации в выходную (ssn) |
| input-output mapping | ввод-вывод через порты (ssn) |
| input-output mapping | отображение портов на пространство адресов ввода-вывода (организация ввода-вывода, при которой за каждым периферийным устройством закрепляется фиксированный блок адресов портов ввода-вывода, доступ к которым осуществляется с помощью двух специальных команд (I/O instruction) – одной для чтения из порта, а другой для записи в порт. Данные из/в порт обычно пересылаются только через аккумулятор (accumulator). Недостаток метода – исполнение команд ввода-вывода требует больше времени, а программы более прозрачны для дизассемблирования; достоинство – большая гибкость при построении системы. Syn: ported I/O. Ant: memory-mapped I/O ssn) |
| interactive city map | интерактивная карта города (ssn) |
| interactive mapping library | библиотека интерактивного отображения (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| interface map | карта интерфейсов (ssn) |
| I/O map | карта адресов портов ввода-вывода (таблица или диаграмма, показывающая диапазоны адресов портов или ячеек памяти, присвоенных каждому устройству ввода-вывода (I/O device) и адресуемых ЦП в рамках пространства ввода-вывода (I/O space) ssn) |
| I/O mapping | ввод-вывод с отображением портов в на ОЗУ (= memory-mapped I/O; см. memory-mapped I/O ssn) |
| K-map | карта Карно (ssn) |
| keyboard mapping scheme | схема сопоставления с клавишами (ssn) |
| key-value mapping | отображение ключа на значение (The dictionary is a basic type that provides a key-value mapping. — Словарь – это основной тип, который обеспечивает отображение ключа на значение. Alex_Odeychuk) |
| key-value mapping | отображение ключей на значения (Alex_Odeychuk) |
| language-to-language mapping | межъязыковое отображение (типов Alex_Odeychuk) |
| logical memory map | логическая схема распределения памяти (ssn) |
| login allowed time map | график предоставления доступа (ssn) |
| login mapping | преобразование входа в систему (конфигурация входа в систему Службы проверки подлинности и прав доступа Java (JAAS), используемая для проверки подлинности маркера защиты в заголовке защиты веб-службы. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| manager map | карта менеджеров (ssn) |
| map a route | выполнить сопоставление маршрута запросу (Alex_Odeychuk) |
| map an enum to a database column | выполнить отображение перечислимого типа на столбец таблицы базы данных (Alex_Odeychuk) |
| map an enum to a value | отобразить перечислимую константу на значение (Alex_Odeychuk) |
| map configuration variables to environment variables | отображать конфигурационные переменные на переменные окружения (Alex_Odeychuk) |
| map data source | картографические источники (карты, планы, атласы и иные картографические изображения ssn) |
| map from the underlying type to a new monadic type | выполнять отображение функции на значение базового типа с формированием значения нового монадического типа (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| map one object to another | выполнять межобъектное отображение (русс. термин "межобъектное отображение" для перевода взят из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk) |
| map the REST API endpoint with the handler method | отображать конечную точку обработки запросов на основе передачи состояния представления на метод-обработчик (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| map types | типы преобразования (ssn) |
| mapping and pinning method | метод отображения и фиксации (ssn) |
| mapping annotation | аннотация для отображения объекта на базу данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| mapping between a name and an object | преобразование имени в объект (ssn) |
| mapping between a plug and socket | отображение между штекером и сокетом (адаптера. См. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| mapping class | класс отображения (для отображения класса модели в таблицу базы данных с помощью системы объектно-реляционного отображения Alex_Odeychuk) |
| mapping configuration | конфигурация отображения (Alex_Odeychuk) |
| mapping contours | отображение контуров (напр., на s-плоскости ssn) |
| mapping contours in the s-plane | отображение контуров на s-плоскости (ssn) |
| mapping definition | определение отображения (напр., для использования платформой объектно-реляционного отображения данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mapping entry | элемент отображения (ssn) |
| mapping fi les into your local workspace | выполнение отображения файлов на своё локальное рабочее пространство (Alex_Odeychuk) |
| mapping file | файл отображения (для платформы объектно-реляционного отображения данных; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| mapping filter | фильтр отображения единых указателей ресурсов на обработчики (такие, как контроллеры; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mapping filter | фильтр отображения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mapping from locations to clock constraints | отображение позиций во временные ограничения (ssn) |
| mapping from locations to clock constraints, called the location invariant | отображение позиций во временные ограничения, называемое инвариантом позиций (ssn) |
| mapping generalization | отображение обобщения (ssn) |
| mapping in memory | отображение в память (способ работы с данными в некоторых языках программирования, при котором всей структуре данных или некоторой её части ставится в соответствие определённый участок памяти (диапазон адресов оперативной памяти). При этом чтение данных из этих адресов фактически приводит к чтению данных из отображенной структуры данных, а запись данных по этим адресам приводит к записи этих данных в структуру данных (в переменную в языках императивного программирования, имя изменяемого значения в языках функционального программирования). Например, отображение данных в память в языке программирования Ada 2012 достигается с помощью объявления переменной: G : Integer with Address => 16#0000_56FF# Alex_Odeychuk) |
| mapping information | информация о проецировании (ssn) |
| mapping instructions | инструкции преобразования (ssn) |
| mapping library | библиотека отображения (объектно-реляционного или межобъектного отображения; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mapping many-to-many association | отображение ассоциации "многие ко многим" (ssn) |
| mapping many-to-many recursive association | отображение рекурсивной ассоциации "многие ко многим" (ssn) |
| mapping module | модуль отображения объектов (для преобразования объектов одного типа в объекты другого типа; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| mapping of component identifiers to vocabulary tables | соответствие идентификаторов компонентов словарным таблицам (ssn) |
| mapping of data | отображение данных (ssn) |
| mapping of data in memory | отображение данных в память (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mapping of input network variables | отображение входных сетевых переменных (ssn) |
| mapping of input network variables into the CANopen object directory according to IEC 61131-3 | отображение входных сетевых переменных на CANopen словарь объектов в соответствии с IEC 61131-3 (ssn) |
| mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set | отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn) |
| mapping of network variables | отображение сетевых переменных (ssn) |
| mapping of pass-through services | преобразование сквозных услуг (ssn) |
| mapping of service primitives | отображение сервисных примитивов (см. IEC 61499-1 ssn) |
| mapping of the consumer application objects | отображение объектов приложения потребителя (ssn) |
| mapping of the producer application objects | отображение объектов приложения поставщика (ssn) |
| mapping one object to another | межобъектное отображение (из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk) |
| mapping one-to-many association and aggregation | отображение ассоциации и агрегирования "один ко многим" (ssn) |
| mapping one-to-many recursive association | отображение рекурсивной ассоциации "один ко многим" (ssn) |
| mapping one-to-one association | отображение ассоциации "один к одному" (ssn) |
| mapping options | опции отображения (ssn) |
| mapping parameter | параметры сопоставления (Alex_Odeychuk) |
| mapping rules | правила отображений (ssn) |
| mapping rules | правила отображения (ssn) |
| mapping rules have IF-THEN parts | правила отображения имеют части IF-THEN (ssn) |
| mapping signals | отображение сигналов (ssn) |
| mapping signals between devices | отображение сигналов между устройствами (ssn) |
| mapping supervisor | отображающий супервизор (ssn) |
| mapping supervisors | отображающие супервизоры (ssn) |
| mapping system | картографическая система (ssn) |
| mapping system | система построения отображений (ssn) |
| mapping technique | технология отображения (ssn) |
| mapping techniques | технологии отображения (ssn) |
| mapping technology | техника отображения (ssn) |
| mapping the Java object into the database | отображение объекта языка Java на базу данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| mapping the object to the database table | отображение объекта на таблицу базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| mapping the objects in Java directly to the relational entities in a database | отображение объектов языка Java непосредственно на элементы реляционной базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| mapping the objects in Java to the relational entities in a database | отображение объектов языка Java на элементы реляционной базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| mapping the s-plane into the z-plane | отображение s-плоскости на z-плоскость (ssn) |
| mapping to underlying communication services | отображение на нижележащие услуги связи (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| mapping transient objects | отображение временных объектов (ssn) |
| mapping transient objects to persistent records | отображение временных объектов в сохраняемые записи (ssn) |
| mapping variables | отображение переменных (ssn) |
| mapping variables to memory | отображение переменных в память (ssn) |
| mappings and transformations | отображения и трансформации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| memory map | привязка к памяти (ssn) |
| to memory-map | отображаться в ОЗУ (ssn) |
| to memory-map | отображаться в оперативной памяти (ssn) |
| memory map | отображение в память (ssn) |
| to memory-map | отображаться на ОЗУ (ssn) |
| memory mapping | отображение объекта в ОЗУ (ssn) |
| memory mapping | отображение в ОЗУ (ssn) |
| memory mapping | объекты отображения файлов (в ОС Windows ssn) |
| memory mapping | размещение в памяти (ssn) |
| memory mapping | размещение в ОЗУ (ssn) |
| memory mapping | размещение объекта в ОЗУ (ssn) |
| memory mapping constraints | ограничение на размещение в памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| memory mapping constraints | ограничение на размещение объекта в ОЗУ (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| merged bit map | сведённое растровое изображение (ssn) |
| merged bit map | объединённое растровое изображение (ssn) |
| merged bit map import | импорт объединённых растровых изображений (ssn) |
| merged bit map import preference | установка импорта объединённых растровых изображений (ssn) |
| message-map entry | элемент карты сообщений (элемент таблицы, специфицирующий обработчика для некоторого сообщения ssn) |
| message-map macro | макрос карты сообщений (макрос, предоставляемый библиотекой MFC и используемый при назначении сообщению соответствующего обработчика ssn) |
| metadata mapping | отображение метаданных (хранит описание деталей объектно-реляционного отображения в виде метаданных ssn) |
| metadata mapping | отображение с использованием метаданных (ssn) |
| metadata mapping | преобразование метаданных (ssn) |
| mind mapping | схема выражения идей (ssn) |
| mutable map | изменяемое отображение (ssn) |
| mutable map | изменяемый ассоциативный массив (ssn) |
| native mapping module | стандартный модуль отображения объектов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| navigation in identity map | навигация по коллекции идентичности объектов (ssn) |
| navigation map | карта навигации (ssn) |
| nested enum map | вложенное перечислимое отображение (Alex_Odeychuk) |
| nested map | вложенное отображение (Alex_Odeychuk) |
| next-state function, mapping the current state and current input into the next state | функция следующего состояния, отображающая текущее состояние и текущий вход в следующее состояние (ssn) |
| object mapping | отображение объектов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| object mapping | объектное отображение (Alex_Odeychuk) |
| object to XML mapping | инфраструктура отображения объектов в формат XML (Alex_Odeychuk) |
| object to XML mapping | отображение объектов на XML (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| object to XML mapping | инфраструктура отображения объектов на XML (англ. термин взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| object-object mapping | межобъектное отображение (из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk) |
| object-oriented mapping | объектно-ориентированное отображение данных (таких, напр., как каталог продуктов или список заказов Alex_Odeychuk) |
| object-relational mapping | отображение данных на реальные объекты (Alex_Odeychuk) |
| object-relational mapping | объектно-реляционное связывание (из кн.: Хемраджани А. Гибкая разработка приложений на Java с помощью Spring, Hibernate и Eclipse Alex_Odeychuk) |
| object-relational mapping | объектно-реляционное отображение (отображение концептуальных классов (в объектно-ориентированной программе) в таблицы (в реляционной БД). Не следует путать с понятием объектно-реляционной БД. Отображение двунаправлено. Оно может быть от объектов к таблицам, когда БД ещё не существует во время проектирования приложения. Оно может быть и от таблиц к объектам, когда БД уже существует и когда прикладная программа обслуживает находящийся в памяти кэш данных из БД ssn) |
| object-relational mapping and database-oriented application development framework | платформа разработки приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate Alex_Odeychuk) |
| object-relational mapping product | система объектно-реляционного отображения (Alex_Odeychuk) |
| object-relational mapping tool | инструмент объектно-реляционного отображения (Alex_Odeychuk) |
| object-relational mapping tool | система объектно-реляционного отображения (русс. термин "объектно-реляционное отображение" для перевода взят из кн.: Гонсалвес Э. Изучаем Java EE 7 Alex_Odeychuk) |
| object/relational mappings for database tables | объектно-реляционное отображение на таблицы базы данных (Alex_Odeychuk) |
| object-relational metadata mapping | объектно-реляционное отображение с использованием метаданных (ssn) |
| object-relational metadata mapping patterns | типовые решения объектно-реляционного отображения с использованием метаданных (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| object-to-object auto-mapping | автоматическое межобъектное отображение (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| object-to-object auto-mapping tool | система автоматического межобъектного отображения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| object-to-object mapping | межобъектное отображение (из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk) |
| object-to-object mapping task | задача межобъектного отображения (русс. термин "межобъектное отображение" для перевода взят из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk) |
| object-to-object mapping tool | система межобъектного отображения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| object/XML mapping | отображение объектов на XML (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| one of three supported map types | один из трёх поддерживаемых типов преобразования (ssn) |
| one-one mapping | взаимно однозначное отображение (ssn) |
| one-one mapping | взаимно-однозначное отображение (ssn) |
| one-to-one mapping | отображение "один к одному" (ssn) |
| operation mapping | преобразование операции (преобразование операции, в котором операции исходного интерфейса преобразуются в операции целевого интерфейса. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| optimal mapping | оптимальное соответствие (ssn) |
| optimally mapping application services onto hardware nodes | оптимальное соответствие служб приложения аппаратным узлам (ssn) |
| ordered map | упорядоченное отображение (Alex_Odeychuk) |
| ORM mapping | объектно-реляционное отображение (which objects relate to which database tables; из кн.: Гонсалвес Э. Изучаем Java EE 7. – СПб.: Питер, 2014. – 640 с. ssn) |
| output function, mapping the current state and input into the output symbol | функция выхода, отображающая текущее состояние и текущий вход в выходной символ (ssn) |
| overlay map | описание перекрытий (ssn) |
| page of mapping information | страница с информацией о проецировании (ssn) |
| parameter to attribute mapping | преобразование параметров в атрибуты (ssn) |
| patterns as sets of mapping rules | шаблоны как наборы правил отображения (ssn) |
| perform a mapping | выполнить отображение (Alex_Odeychuk) |
| perform an actual map | фактически выполнить отображение (from ... to ... – с ... на ... Alex_Odeychuk) |
| perform an actual map | фактически выполнить преобразование (from ... to ... – с ... в ... Alex_Odeychuk) |
| pointer map | карта указателей (ssn) |
| POJO with mapping annotations | простой объект языка Java, снабжённый аннотациями для отображения объекта на базу данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| port map | распределение портов (ssn) |
| port map | отображение портов (ssn) |
| port map clause | описание отображения портов (ssn) |
| port map clause | описание распределения портов (ssn) |
| pre-built library mapping | отображение из встроенной библиотеки (Alex_Odeychuk) |
| private cache map | закрытая карта кэша (структура, хранящая последние два адреса, по которым считывались данные. Эта информация помогает диспетчеру кэша выполнять интеллектуальное опережающее чтение данных ssn) |
| process map | карта процессов (ssn) |
| process mapping | построение карты процессов (ssn) |
| process road map | дорожная карта процесса (разработки ПО ssn) |
| product line requirements mapping | отображение требований линейки продуктов (ssn) |
| Program Map Table | таблицы состава программы (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| property mapping | сопоставление свойств |
| register mapping | таблица регистров (когда речь о буквальной таблице возможных регистров с адресами в памяти Dangaard) |
| rely on the default mapping | использовать отображение по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| rely on the default mapping | прибегнуть к отображению по умолчанию (Alex_Odeychuk) |
| request mappings | отображение запросов (на методы-обработчики; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| resulting bit map | полученное растровое изображение (ssn) |
| revised site map | отредактированная карта сайта (aht) |
| road map | перспективный план (ssn) |
| role map | ролевая карта (ssn) |
| semantic mapping | семантическое отображение (ssn) |
| semantic road map | ассоциативная карта (связанный граф, узлами которого являются ключевые слова, а рёбрами – отрезки, соединяющие эти ключевые слова и обозначающие ассоциативные связи между ними ssn) |
| sequence map | карта последовательности (ssn) |
| set of mapping rules | набор правил отображения (ssn) |
| sets and mappings | множества и отображения (Alex_Odeychuk) |
| sets of mapping rules | наборы правил отображения (ssn) |
| shadow map | схема затенения (используемая при построении теней ssn) |
| shared cache map | общая карта кэша (ssn) |
| single bit map | единое растровое изображение (ssn) |
| single bit-map image | единое растровое изображение (ssn) |
| single bit map image | единое растровое изображение (ssn) |
| single bit-map image file | единый файл растрового изображения (ssn) |
| single bit map image file | единый файл растрового изображения (ssn) |
| single bit-map picture | единое растровое изображение (ssn) |
| single bit map picture | единое растровое изображение (ssn) |
| single bit-map picture file | единый файл растрового изображения (ssn) |
| single bit map picture file | единый файл растрового изображения (ssn) |
| Sometimes the mapping between a name and an object is fixed, but sometimes it is not | Иногда преобразование имени в объект является фиксированным, а иногда нет (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| source bit map | исходное растровое изображение (ssn) |
| source bit-map image | исходное растровое изображение (ssn) |
| source bit map image | исходное растровое изображение (ssn) |
| source bit-map picture | исходное растровое изображение (ssn) |
| source bit map picture | исходное растровое изображение (ssn) |
| source map | карта исходного кода (сопоставление кода, выполняемого в движке браузера или JVM, с оригинальным предварительно скомпилированным исходным кодом Valeriy_Yatsenkov) |
| special function register map | схема размещения регистров специального назначения (микроконтроллера ssn) |
| specific communication service mapping | специфическое отображение сервиса связи (стандартизированная процедура, которая обеспечивает конкретное отображение сервисов и объектов ACSI-интерфейса на конкретный стек протоколов/профиль связи. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| standard mapping | стандартное отображение (Alex_Odeychuk) |
| step mapping | шаговое отображение (Alex_Odeychuk) |
| style map | карта стилей (ssn) |
| support for the table-per-concrete-class inheritance mapping strategy | поддержка стратегии отображения наследования "таблица на конкретный класс" (ssn) |
| supported map types | поддерживаемые типы преобразования (ssn) |
| synchronized map | синхронизируемое отображение (Alex_Odeychuk) |
| table-per-concrete-class inheritance mapping strategy | стратегия отображения наследования "таблица на конкретный класс" (Java ssn) |
| testing of mappings | тестирование отображений (Alex_Odeychuk) |
| texture mapping | отображение текстур (в компьютерной графике ssn) |
| texture mapping | текстурное отображение (ssn) |
| the map of variables contained in the context | ассоциативный массив переменных, хранящийся в контексте приложения (Alex_Odeychuk) |
| the set of all the functions, mapping a set "A" to a set "B", shall be designated as [A→ | Множество всех функций, отображающих множество "A" во множество "B", будем обозначать как A→B. |
| top-down mapping | нисходящее преобразование (способ связывания объектов EJB с таблицами базы данных, в котором существующие объекты EJB определяют схему базы данных. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| topology map | топологическая схема (ssn) |
| transformation mapping | отображение преобразования (ssn) |
| transforming data using a function or mapping | преобразование данных с помощью функции или отображения (ssn) |
| type mapping | отображение типов (Alex_Odeychuk) |
| updating map values | изменение значений в ассоциативных массивах (ssn) |
| URL mappings | отображение единых указателей ресурсов на обработчики (такие, как контроллеры; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| use case map | карта элементов use case (ssn) |
| use object-object mapping | использовать межобъектное отображение (русс. термин "межобъектное отображение" для перевода взят из кн.: Томас Д., Хэнссон Д.Х. Гибкая разработка веб-приложений в среде Rails Alex_Odeychuk) |
| user role map | карта ролей пользователя (ssn) |
| user role map | карта пользовательской роли (ssn) |
| using property mapping | с помощью сопоставления свойств (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| validation map | карта проверки (набор инструкций преобразования, описывающих дополнительную проверку документа EDI. Один из пяти поддерживаемых типов карт. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| variables map | ассоциативный массив переменных (Alex_Odeychuk) |
| variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state | переменные, принимающие набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn) |
| virtual-to-physical mapping | отображение виртуального адреса на физический (ssn) |
| workspace mapping | отображение на рабочее пространство (Alex_Odeychuk) |
| XML mapping | отображение с использованием файла в формате XML (Alex_Odeychuk) |
