| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | a woman who makes articles of down | пуховщица |
| gen. | can you make the dress down for her younger sister? | можешь ушить это платье для её младшей сестры? |
| Makarov. | half the forest was cut down to make room for the new road | пол-леса вырубили, чтобы проложить новую дорогу |
| Makarov. | he could knock the dividing wall down and make one big room | он мог бы снести перегородку и сделать одну большую комнату |
| gen. | his hunger makes stale bread go down | он голоден и не откажется от чёрствого хлеба |
| gen. | however much I cut down I cannot make both ends meet | сколько я ни экономлю — не могу свести концы с концами |
| Makarov. | if the snow isn't cleared from the roads quickly, it packs down hard and makes driving difficult | если снег не убрать с дороги быстро, он слёживается, и ездить становится крайне неудобно |
| Makarov. | it was a pity that the old theatre had to be knocked down to make way for the widening of the road | жалко, что для расширения дороги пришлось снести старый театр |
| Makarov. | it's so nice to sponge myself down in a hot bath, it makes me feel so much cleaner | как здорово помыться с губкой в горячей ванне, это дет мне удивительное ощущение чистоты |
| formal | make a down payment | внести задаток (Cambridge Dictionary: "an amount of money that you pay at the time that you buy something but is only a part of the total cost of that thing. You usually pay the rest of the cost over a period of time: I made/put a down payment on a new smart TV." ART Vancouver) |
| SAP.fin. | make a down payment | производить авансовый платёж |
| Gruzovik | make a down payment | заавансировать |
| Makarov. | make a down payment | заплатить первый взнос |
| oil | make a kelly down | углубляться на длину ведущей бурильной трубы |
| gen. | make a touch-down | совершать посадку |
| gen. | make a touch-down | совершить посадку |
| gen. | make sth break down | погубить (Andrey Truhachev) |
| fig. | make sth break down | не дать состояться (Andrey Truhachev) |
| gen. | make sth break down | провалить (Andrey Truhachev) |
| fig. | make sth break down | расстроить (Andrey Truhachev) |
| fig. | make sth break down | расстраивать (Andrey Truhachev) |
| gen. | make sth break down | завалить (Andrey Truhachev) |
| gen. | make sth break down | загубить (Andrey Truhachev) |
| gen. | make sth break down | угробить (Andrey Truhachev) |
| fig. | make sth break down | не дать осуществиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | make down | ушивать (одежду) |
| oil | make down | демонтировать |
| gen. | make down | уменьшать размер (одежды) |
| railw., amer. | make down bed | приготовить постель (в спальном вагоне) |
| gen. | make it down | спуститься вниз (с горы: The two hikers spent the night on Cougar Mountain, they couldn't make it down. ART Vancouver) |
| explan., amer., black.sl., slang | make one's love come down | совокупляться |
| vulg. | make one's love come down | достигать оргазма |
| vulg. | make someone's love come down | возбуждать кого-либо сексуально |
| vulg. | make one's love come down | возбуждаться сексуально |
| Gruzovik, obs. | make one sit down | присаживать (impf of присадить) |
| obs. | make one sit down | присаживать |
| obs. | make one sit down | присадить |
| Makarov. | make sit down | усаживать (заставлять сесть) |
| Makarov. | make someone sit down and read | усадить кого-либо за книгу |
| Makarov. | make someone sit down and study | усадить кого-либо за книгу |
| gen. | make sure everything you've agreed is down on paper before you leave the meeting | перед тем как окончить собрание, проверьте, чтобы всё, что вы решили, было зафиксировано в письменном виде |
| Makarov. | make sure the tent is safely pegged down in this high wind | проверь, что палатка хорошо закреплена на таком ветру |
| Makarov. | the company found itself working down to the wire to make the deadline | в компании поняли, что нужно полностью выложиться, чтобы успеть к сроку |
| Makarov. | the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе |
| Makarov. | the politician tried to make himself heard, but the crowd clamoured him down | докладчик попытался перекричать толпу, но она заглушила его |
| Makarov. | the whole forest was chopped down to make room for the new airport | для постройки нового аэропорта срубили целый лес |
| Makarov. | the whole forest was chopped down to make room for the new airport | чтобы построить новый аэропорт, срубили целый лес |
| Makarov. | whale blubber is rendered down to make oil | китовую ворвань перетапливают на жир |
| gen. | what can we do to make this loose board stay down? | как бы укрепить оторвавшуюся доску, чтобы эта оторванная доска не торчала? |
| slang | you just want to burn down everybody to make yourself seem better | ты всех стараешься обосрать только для того, чтобы самому выглядеть лучше (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | you'll just make yourself sick gulping down dust | замучаетесь пыль глотать (Or commented on the futility of trying to find Russian money in offshore accounts: Вы замучаетесь пыль глотать бегая по судам –You’ll just make yourself sick gulping down dust as you run from courtroom to courtroom.ВВП) |
