| Subject | English | Russian |
| gen. | he makes a great appearance at court | он представляет большую особу при дворе |
| gen. | it is reasonable to suppose that in polyisobutylene at low temperature energy elasticity makes its appearance | разумно предположить, что в полиизобутилене при низкотемпературной энергии появляется эластичность |
| gen. | make a fleeting appearance | появляться редко и ненадолго (Tanya Gesse) |
| idiom. | make a good appearance | иметь располагающий к себе, внушительный вид (Bobrovska) |
| ironic. | make a grand appearance | совершить эффектный выход (VLZ_58) |
| ironic. | make a grand appearance | заявиться (VLZ_58) |
| gen. | make a guest appearance | гастролировать (выступать) |
| gen. | make a public appearance | появиться на публике (Anglophile) |
| gen. | make a public appearance | появиться на людях (Anglophile) |
| gen. | make a public appearance | показаться на людях (Anglophile) |
| gen. | make a public appearance | показаться на публике (Anglophile) |
| gen. | make a public appearance | показываться на людях (Anglophile) |
| gen. | make a public appearance | показываться на публике (Anglophile) |
| gen. | make a public appearance | появляться на людях (Anglophile) |
| gen. | make a public appearance | появляться на публике (Anglophile) |
| gen. | make a public appearance | выходить на люди (Anglophile) |
| dipl. | make a public appearance | публично выступать |
| hockey. | make a relief appearance | выходить на замену ("I don't think at this point in my career anything surprises me," said McElhinney, who made previous playoff relief appearance for the Calgary Flames in 2009 and Toronto Maple Leafs in 2018. aldrignedigen) |
| footb. | make a substitute appearance | выходить на замену (felog) |
| gen. | make a tardy appearance | приходить с опозданием |
| gen. | make a tardy appearance | прийти с опозданием |
| dipl. | make a television appearance | выступать по телевидению |
| gen. | make an appearance | появиться |
| gen. | make an appearance | показываться |
| gen. | make an appearance | посетить ненадолго (VLZ_58) |
| gen. | make an appearance | показаться |
| inf. | make an appearance | заскочить (VLZ_58) |
| inf., fig. | make an appearance | засветиться (быть замеченным: You take a look at the video, see if our shooter made an appearance. 4uzhoj) |
| gen. | make an appearance | появляться |
| Makarov. | make an appearance | показываться (возможно. ненадолго) |
| Makarov. | make one's appearance | являться |
| Makarov. | make one's appearance | явиться |
| humor. | make one's appearance | явиться (Taste by Spellbound in Avon posted a video to Facebook showing the bear enter through an open garage door and drag a box containing 60 cupcakes into the parking lot, where it took a few minutes to feast on the pilfered confections. Bakery employees said they had been in the process of loading the cupcakes into a van for a delivery when the bear made its appearance.-- и в этот момент и появился / явился косолапый  upi.com ART Vancouver) |
| law | make one's appearance | явиться в суд |
| law | make one's appearance | являться в суд |
| law | make one's appearance | являться на судебное заседание |
| humor. | make one's appearance | появиться (Taste by Spellbound in Avon posted a video to Facebook showing the bear enter through an open garage door and drag a box containing 60 cupcakes into the parking lot, where it took a few minutes to feast on the pilfered confections. Bakery employees said they had been in the process of loading the cupcakes into a van for a delivery when the bear made its appearance.-- и в этот момент и появился / явился косолапый upi.com ART Vancouver) |
| gen. | make appearance | появиться |
| gen. | make appearance | нарисоваться (Anglophile) |
| gen. | make one's appearance | выглядывать |
| gen. | make one's appearance | проглядывать |
| Gruzovik | make one's appearance | появляться (impf of появиться) |
| gen. | make one's appearance | прийти |
| gen. | make one's appearance | появиться |
| Gruzovik | make one's appearance | появиться |
| gen. | make one's appearance | выходить (к публике) |
| gen. | make appearance | встречаться (Notburga) |
| gen. | make appearance | явиться к назначенному сроку на судебное заседание |
| gen. | make appearance | появляться |
| Makarov. | make one's appearance | явиться в суд |
| Makarov. | make one's appearance | явиться на судебное заседание (к назначенному сроку) |
| Makarov. | make one's appearance | выходить |
| econ. | make appearance in court | являться в суд |
| gen. | make appearance in society | появляться в обществе |
| gen. | make appearance in society | бывать в обществе |
| Gruzovik | make first appearance | впервые выступить |
| gen. | make one's first appearance | дебютировать (о дебюте на сцене, на экране (в отношении музыканта, артиста, шоумена; применимо, хотя в меньшей степени, к спортсмену, телеведущемуи т.п.) Phyloneer) |
| Gruzovik | make one's first appearance | впервые выступать |
| gen. | make first appearance on the stage | дебютировать на сцене (Anglophile) |
| gen. | make one's first appearance on the stage | дебютировать на сцене |
| gen. | make first appearance on the stage | дебютировать (в качестве актёра) |
| Makarov. | make its appearance | появляться |
| Makarov. | make its appearance | появиться |
| Makarov. | make preprogrammed appearances before rentacrowds | выступать с заранее подготовленными речами перед аудиторией, которой заплачено |
| gen. | she is required to make an appearance at eight o'clock | ей надлежит явиться в восемь часов |
| Makarov. | she makes the best appearance possible | она старается выглядеть как можно лучше |
