Terms for subject General containing make a statement

English	Russian
in order to make a general statement or principle	в целях декларирования позиции или принципа (Кунделев)
make a clear statement	давать чёткую и ясную оценку (honselaar)
make a clear statement	высказаться ясно и определённо
make a definitive statement	внести ясность (make a definitive statement in response to market rumours – внести ясность по поводу слухов на рынках ART Vancouver)
make a formal denial of the statement	официально опровергнуть заявление
make a public statement	выступить с публичным заявлением
make a statement	дать объяснения (Alexander Demidov)
make a statement	сообщить
make a statement	озвучить своё мнение (Bartek2001)
make a statement	сказать своё слово (в моде Irina Semjonov)
make a statement	подать мысль
make a statement	давать признательные показания
make a statement	создать прецедент (в моде Irina Semjonov)
make a statement	сказать, что на уме (Bartek2001)
make a statement	высказать своё мнение (Bartek2001)
make a statement	заявить
make a statement	внести предложение
make a statement	заявлять
make a statement	сделать сообщение
make a statement	заявить о себе (metafrastria)
make a statement	сделать заявление
make a statement	делать заявление
make a statement dissociating oneself from	заявить о своей непричастности к (to do or say something to show that you do not agree with the views or actions of someone with whom you had a connection. dissociate yourself from something I wish to dissociate myself from Mr Irvine's remarks. LDCE – АД)
make a statement for the press	делать заявление для прессы
make a statement in a personal capacity	делать заявление в личном порядке