Terms for subject Energy industry containing main

English	Russian
all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines	СН (MichaelBurov)
all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines	собственные нужды (MichaelBurov)
all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines	остальная часть электростанции вне основного объёма: напр., система водяного охлаждения, высоковольтное распределительное устройство, линии электропередачи (MichaelBurov)
all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines	остальная часть электростанции вне основного объёма (MichaelBurov)
all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines	остальная часть электростанции (MichaelBurov)
all parts of the plant outside the main scope of supply such as cooling water systems, high voltage switchgear, transmission lines	расход электроэнергии на собственные нужды электростанции (MichaelBurov)
boiler main steam parameters	основные параметры пара котла (давление пара на выходе из пароперегревателя, температура перегретого пара, давление и температура пара вторичного перегрева)
burst main	прорыв теплотрассы (Antonio)
dead-end main	тупиковый водопровод
emergency main distribution board	главная секция аварийного энергоснабжения
emergency main distribution board	главная секция аварийного энергопитания
forced main transmission	транспорт среды по напорному трубопроводу
fuel-gas main	газопровод отопительной системы
heat transport main circuit	первый контур ядерного реактора
house heat branch mains	отводы трубопроводов подачи тепла от коллектора к жилым зданиям
hydraulic main	барильет (газогенератора)
interconnecting main	межсистемная связь (напр., линии электропередачи)
International Workshop on Main Coolant Pumps	Международный семинар по главным циркуляционным насосам АЭС
LCA – Main condensate piping system	Система трубопроводов основного конденсата (LCA – обозначение по классификационной системе KKS altera lingua)
lighting main board	пульт управления освещением на ТЭС
loss of main feedwater	потеря подачи основной питательной воды
Loss of Mains	потеря сети (LOS; Отключение малой сети электрогенерации от единой энергосистемы Хветер)
low-pressure steam main	главный паропровод низкого давления
low-pressure steam main	паровая магистраль низкого давления
main air	основной воздух (при горении)
main and auxiliary steam system	главная и вспомогательная паровая система
main and reheat steam system	система острого пара и пара для вторичного перегрева (парового котла)
main battery	главная аккумуляторная батарея (напр., системы аварийного или резервного электропитания)
main board	пульт управления (agrabo)
main burner subsystem	подсистема основных горелок топки (системы управления котлоагрегатом)
main catchment area	главный водосборный бассейн
main catchment area	главный водосбор
main circulation circuit	главный циркуляционный контур (включает ядерный реактор и циркуляционные петли, каждая из которых состоит из парогенератора, главного циркуляционного насосного агрегата, главного циркуляционного трубопровода, который соединяет оборудование петли с реактором; контур соединён с общестанционными и вспомогательными системами и системами безопасности)
main circulation pipeline	система трубопроводов первого контура (ядерного реактора)
main circulation piping	главный циркуляционный трубопровод на АЭС (ГЦТ)
main circulation piping	главный циркуляционный трубопровод на АЭС
main circulation pump	главный циркуляционный насос (кипящего ядерного реактора,ГЦН)
main circulation pump	главный циркуляционный насос кипящего ядерного реактора
main circulator	главный циркуляционный насос ядерного реактора (ГЦН)
main circulator	главный циркуляционный насос кипящего ядерного реактора
main circulator subsystem	подсистема главного циркуляционного насоса кипящего ядерного реактора
main combustion zone	основная зона горения (в топке котла с трёхступенчатым сжиганием топлива)
main condensate	основной конденсат (beepbeep)
main condenser evacuation system	воздухоотсасывающее устройство главного конденсатора турбины
main contractor	основной держатель контракта
main control	диспетчерская (электростанция, узел электросетей, некоторые промышленные предприятия Побеdа)
main control board	центральный щит управления (на ТЭС)
main control building	здание главного щита управления на ТЭС
main control panel	главный пульт управления (на ТЭС)
main control room	блочный щит управления (на ТЭС, АЭС)
main control room environmental control	поддержание комфортных условий регулирование температуры и влажности в помещении блочного щита управления ТЭС или АЭС
main control room habitability	обитаемость блочного щита управления АЭС (напр., при аварии ядерного реактора)
main control room habitability system	система, обеспечивающая возможность пребывания персонала в помещении блочного щита управления АЭС (напр., при аварии ядерного реактора)
main control room panel	панель блочного щита управления ТЭС или АЭС
main control room ventilation system	вентиляционная система блочного щита управления ТЭС или АЭС
main control unit	блочный щит управления (на ТЭС Altuntash)
main coolant circuit	первый контур ядерного реактора
main coolant circuit break	разрыв главного циркуляционного трубопровода ядерного реактора
main development contract	основной контракт на разработку (напр., оборудования ТЭС, АЭС, проекта и др.)
main-distribution center	главный распределительный пункт
main drain	главный коллектор (трубопровод или канал для приёма сточных вод от нескольких коллекторов)
main drive coupling	главная муфта (напр., ротора турбины)
main feed power	основной источник энергоснабжения
main feed water pump	главный питательный насос (электростанции)
main feedwater	основная питательная вода (котла ТЭС, парогенератора АЭС)
main feedwater and condensate system	система основной питательной воды и конденсата (на ТЭС, АЭС)
main feedwater control system	система контроля подачи основной питательной воды (напр., в парогенераторы АЭС)
main feedwater control system	система контроля основной питательной воды (парогенератора АЭС)
main feedwater control valve	главный регулирующий клапан питательной воды
main feedwater control valve	главный регулирующий клапан питательной воды (напр., на ТЭС, АЭС)
main feedwater isolation valve	главный отсечной клапан питательной воды (на ТЭС, АЭС)
main feedwater line	главный трубопровод питательной воды (на ТЭС, АЭС)
main feedwater line break	разрыв главного трубопровода питательной воды (на ТЭС, АЭС)
main feedwater pump	главный насос питательной воды
main feedwater pump	главный питательный насос (на ТЭС, АЭС)
main feedwater regulation valve	главный регулирующий клапан питательной воды (на ТЭС, АЭС)
main feedwater system	система подачи основной питательной воды
main feedwater system	основная система питательной воды (на ТЭС, АЭС)
main feedwater valve	главный клапан питательной воды (на ТЭС, АЭС)
main flame	основной факел (горелки топки котла)
main flame detector	детектор основного пламени (горелки топки котла)
main flange	основной фланец (напр., главного циркуляционного насоса ядерного реактора)
main fluidized bed	основной кипящий слой (топки котла с кипящим слоем)
main fuel temperature permit	условие по температуре слоя, при которой допускается подача основного топлива
main fuel valve	основной топливный клапан (управления горелкой)
main gate valve	главная запорная задвижка
main generator	основной электрический генератор (на ТЭС, АЭС)
main generator	главный электрический генератор (на ТЭС, АЭС)
main generator breaker	главный выключатель электрического генератора (на ТЭС, АЭС)
Main Grid Code	кодекс магистральных сетей (Andy)
main heat network	транзитная тепловая сеть (система трубопроводов и соответствующего оборудования для подачи тепла от источника в район потребления без промежуточных отводов тепла)
main heat transport system	основная теплотрасса
main heat transport system	основная система транспорта тепла
main heater	основной подогреватель (для покрытия базисной части тепловой нагрузки)
main inlet valve	основной предтурбинный затвор (Baykus)
main isolation valve	главный отсечной клапан
main lateral resonance	основной изгибный резонанс
main leg	главная нитка трубопровода ядерного реактора
main load gear	основной силовой редуктор (напр., газовой турбины)
main loop cooling	охлаждение основного контура (напр., первого контура ядерного реактора)
main loop cooling	охлаждение циркуляционного контура (напр., ядерного реактора)
main loop cooling system	система охлаждения основного контура ядерного реактора
main loop cooling system	система охлаждения циркуляционного контура (напр., ядерного реактора)
main loop isolation valve	главный отсечной клапан петли ядерного реактора
main loop isolation valve	главный отсечной клапан циркуляционного контура ядерного реактора
main lube oil	основное смазочное масло (напр., для системы регулирования и смазки турбин)
main lube oil system	основная система смазочного масла (напр., газотурбинной установки)
main lubricating oil	основное смазочное масло (напр., для системы регулирования и смазки турбин)
main lubricating oil system	основная система смазочного масла (напр., газотурбинной установки)
main mast	рабочая штанга (Catherine_1990)
main nuclear propulsion	главная судовая ядерно-энергетическая установка
main oil burner	основная мазутная горелка
main oil pump	основной маслонасос (системы смазки или регулирования турбины)
main pipeline	магистральный трубопровод (трубопровод, к которому присоединяется распределительная сеть)
main pipeline gate valve	задвижка магистрального трубопровода
main power transmission lines	магистральные электрические сети (tfennell)
main propulsion	главная судовая энергетическая установка
main pump	МНА (магистральный насосный агрегат Ivanov)
main riser	стояк силовой проводки
main rotor	основной ротор турбины (при поставке запасного ротора)
main safety function	главная функция безопасности (kovlant21)
main shut off valve	главный отсечной клапан (газовая турбина marina232006)
main sludge channel	сборный лоток для отвода осадка
main steam	острый пар (Altuntash)
main steam bypass	байпасный паропровод острого пара
main steam by-pass	байпасный паропровод свежего пара
main steam by-pass	байпасный паропровод острого пара
main steam bypass	байпасный паропровод свежего пара (ТЭС, АЭС)
main steam drum	основной барабан (многобарабанного котла)
main steam header	главный паровой коллектор (свежего [острого] пара)
main steam header	коллектор свежего пара
main steam isolation check valve	отсечной регулирующий клапан паропровода свежего пара
main steam isolation check valve	отсечной регулирующий клапан паропровода острого пара
main steam isolation signal	сигнал на отсечение паропровода свежего пара (шг ТЭС)
main steam isolation signal	сигнал на отсечение паропровода острого пара (шг ТЭС)
main steam isolation valve	отсечной клапан свежего пара (на ТЭС)
main steam isolation valve	отсечной клапан острого пара (на ТЭС)
main steam line	трубопровод свежего пара (ТЭС, АЭС)
main steam line	трубопровод острого пара (ТЭС, АЭС)
main steam line dose rate	мощность дозы излучения от главного паропровода АЭС
main steam line isolation system	система отсечения главных паропроводов (предназначена для их быстрого и надежного отсечения от места течи, включает быстродействующие запорно-отсечные клапаны с соответствующей управляющей арматурой и отсечные электроприводные задвижки, на ТЭС)
main steam outlet attemperator control valve	клапан регулирования охлаждения основного пара
main steam pipeline	трубопровод острого пара (Altuntash)
main steam pressure limiter	ограничитель давления свежего пара (на ТЭС)
main steam pressure limiter	ограничитель давления острого пара (на ТЭС)
main steam rate	расход свежего пара (на ТЭС)
main steam rate	расход острого пара (на ТЭС)
main steam regulator	регулятор расхода свежего пара (на ТЭС)
main steam regulator	регулятор расхода острого пара (на ТЭС)
main steam relief valve	предохранительный клапан трубопровода свежего пара (на ТЭС)
main steam relief valve	предохранительный клапан трубопровода острого пара (на ТЭС)
main steam safety relief valve	предохранительный сбросной клапан свежего пара (на ТЭС)
main steam safety relief valve	предохранительный сбросной клапан острого пара (на ТЭС)
main steam safety valve	предохранительный клапан свежего пара (на ТЭС)
main steam safety valve	предохранительный клапан острого пара (на ТЭС)
main steam spray	впрыск свежего пара
main steam spray	впрыск острого пара
main steam stop valve	стопорный клапан свежего пара (на ТЭС)
main steam stop valve	стопорный клапан острого пара (на ТЭС)
main steam supply piping	паропровод свежего пара
main steam supply piping	паропровод острого пара
main steam supply system	система подачи свежего пара (на ТЭС)
main steam supply system	система подачи острого пара (на ТЭС)
main steam support structure	опорная конструкция паропровода свежего пара (на ТЭС)
main steam support structure	опорная конструкция паропровода острого пара (на ТЭС)
main steam system	главная паровая система ядерного реактора
main steam valve	клапан острого пара (на ТЭС)
main steam valve	клапан свежего пара (на ТЭС)
main steam valve	главная паровая задвижка
main steamline accident	авария с разрывом паропровода острого пара
main steamline accident	авария с разрывом паропровода свежего пара
main steamline accident	авария с разрывом главного паропровода
main steamline break	разрыв главного паропровода
main steamline break	разрыв трубопровода свежего пара (ТЭС)
main steam-line break	разрыв паропровода свежего пара
main steam-line break accident	авария с разрывом паропровода свежего пара
main steam-line break accident	авария с разрывом паропровода свежего пара (на ТЭС, АЭС)
main steamline isolation	отсечение главного паропровода (напр., при аварии на АЭС)
main steam-line isolation valve	быстродействующий запорный отсечной клапан (БЗОК)
main steam-line isolation valve	отсечной клапан острого пара
main steam-line isolation valve	отсечной клапан паропровода свежего пара (на ТЭС)
main steam-line isolation valve	отсечной клапан паропровода острого пара (на ТЭС)
main steamline isolation valve leakage control system	система контроля течи через отсечной клапан паропровода свежего пара (на ТЭС)
main steamline isolation valve leakage control system	система контроля течи через отсечной клапан паропровода острого пара (на ТЭС)
main steamline isolation valve sealing system	система уплотнения отсечного клапана паропровода свежего пара
main steamline isolation valve sealing system	система уплотнения отсечного клапана паропровода острого пара
main steamline rupture detection system	система определения места разрыва паропровода свежего пара (на ТЭС)
main steamline rupture detection system	система определения места разрыва паропровода острого пара (на ТЭС)
main step down substation	главная понизительная подстанция (MichaelBurov)
main step down substation	главная понижающая подстанция (MichaelBurov)
main step down substation	ГПП (MichaelBurov)
main stepdown substation	главная понизительная подстанция (не рек. MichaelBurov)
main step-down substation	главная понизительная подстанция (MichaelBurov)
main step-down substation	ГПП (MichaelBurov)
main stepdown substation	главная понижающая подстанция (не рек. MichaelBurov)
main stepdown substation	ГПП (не рек. MichaelBurov)
main stop valve	главный стопорный клапан (на ТЭС)
main stop valve	главная паровая задвижка
main stream	невозмущённый поток
main stream line isolation valve	отсечной клапан на главном паропроводе
main support structure	основная опорная конструкция
main swirler	основной завихритель (напр., диффузионной горелки газовой турбины)
main switchboard	центральный щит управления (MichaelBurov)
main switchboard	ЦЩУ (MichaelBurov)
main switchgear	главное распределительное устройство
main transmission line	магистральная ЛЭП
main turbine generator	электрический генератор основной турбины
main vacuum pump	вакуумный насос конденсата (emeraudx)
main working fluid circuit	основной контур рабочей среды
mains breakdown	развал энергосети
mains interruption	перерыв в снабжении электроэнергией
mains spikes	всплеск сетевого напряжения
pH main water	водопроводная вода
project finance main risks	основные риски при финансировании энергетических проектов (напр., по срокам завершения строительства объектов, используемых технологий, увеличения затрат на топливо, изменений в курсах валют, законодательстве, политике и др.)
steam generator main feed governor	основной регулятор питания парогенератора (АЭС)
town mains	городская электрическая сеть
turbine main condenser	главный конденсатор турбины
turbine main equipment casing	корпус основного оборудования турбины
turbine main governor	основной регулятор частоты вращения турбины
underground main	подземная электрическая линия
vertical force mains	вертикальные напорные трубопроводы