| English | Russian |
| A synchronous condenser is a synchronous machine running without mechanical load and supplying or absorbing reactive power to or from a power system. Also called a synchronous capacitor, synchronous compensator or rotating machinery | Синхронный компенсатор |
| accounting and business machinery | оргтехника (E&Y ABelonogov) |
| administrative machinery | аппарат |
| administrative staff machinery | управленческий аппарат |
| agricultural machinery | сельскохозяйственная техника (Agricultural machinery is machinery used in the operation of an agricultural area or farm. WK Alexander Demidov) |
| agricultural machinery plant | завод сельскохозяйственного машиностроения (bookworm) |
| All-Russian Scientific-Research & Design Engineering Institute of Petroleum Machinery Manufacturing Industry | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| All-Union Scientific-Research & Design Engineering Institute of Petroleum Machinery Manufacturing Industry | ВНИИНЕФТЕМАШ (SergeyL) |
| Association for Computing Machinery | Ассоциация по вычислительной технике (США) |
| auxiliary machinery | вспомогательный механизм (ssn) |
| bits of machinery | детали (части машин): Here dozens of old tank engines and other bits of machinery sit rotting on the factory floor. 4uzhoj) |
| blasthole charging and tamping machinery and equipment | машины и оборудование для зарядки и забойки взрывных скважин (ABelonogov) |
| British Sugar Machinery Manufacturers' Association | Британская ассоциация производителей оборудования для переработки сахара |
| building machinery | строительная техника (raf) |
| chemical machinery plant | завод химического машиностроения |
| cockroaches crawl inside machinery such as tape recorders and computers and gum up the works | тараканы заползают внутрь электроприборов, таких как магнитофоны и компьютеры, от чего те портятся |
| cold-store handling machinery | подъёмно-транспортное оборудование склада-холодильника (ssn) |
| complex machinery | сложные машины |
| construction machinery | строительные механизмы (ABelonogov) |
| construction machinery | строительная техника (Alex_Odeychuk) |
| construction machinery and vehicles | строительная и транспортная техника (Alexander Demidov) |
| construction machinery and vehicles | строительно-транспортная техника (Alexander Demidov) |
| custom machinery | спецтехника (AD Alexander Demidov) |
| dangerous machinery and environments | опасное воздействие оборудования и производственных условий (безопасность персонала translator911) |
| disarmament machinery | механизм разоружения |
| disarmament machinery | механизм проведения политики разоружения |
| displacement of human labour by machinery | замена ручного труда машинами |
| drilling machinery | бурильные машины (ABelonogov) |
| effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery | влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами (Oksana-Ivacheva) |
| electronic-machinery | машинно-электротехнический |
| equip industry with new machinery | вооружать промышленность новой техникой |
| European Committee of Associations of Manufacturers of Agricultural Machinery | Европейский комитет ассоциаций производителей сельскохозяйственных машин (Франция) |
| farm machinery | сельскохозяйственная техника (Alexander Demidov) |
| farm machinery | сельхозтехника (After a few blocks the main street goes onto two hard, muddy tracks into a field, past a quonset hut full of farm machinery and repair tools, and then ends in a field. 4uzhoj) |
| farm machinery center | сельхозтехника (Serge Ragachewski) |
| farm machinery operator | сельский механизатор (VLZ_58) |
| farm machinery operator | механизатор (Alexander Demidov) |
| farming machinery | сельхозтехника (13.05) |
| fence in machinery | обнести машины предохранительным ограждением |
| fire-fighting machinery | пожарная техника (Alexander Demidov) |
| food machinery | оборудование для предприятий пищевой промышленности (snowleopard) |
| fool-proof machinery | безопасное при неосторожном обращении оборудование |
| Forest machinery | лесозаготовительное оборудование (AndersonM) |
| General Conditions for the Supply of Plant and Machinery for Export | Общие условия экспортных поставок машиностроительной техники (prepared under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, Geneva, March 1953, UN Publication Ref.: ME/188 bis/53. Alexander Demidov) |
| general-purpose machinery and equipment | машины и оборудование общего назначения (ABelonogov) |
| get machinery from Europe | приобретать оборудование в Европе (many commodities from abroad, etc., и т.д.) |
| get machinery from Europe | закупать оборудование в Европе (many commodities from abroad, etc., и т.д.) |
| get machinery from Europe | покупать оборудование в Европе (many commodities from abroad, etc., и т.д.) |
| get machinery from Europe | получать оборудование из Европы (many commodities from abroad, etc., и т.д.) |
| gradual obsolescence of machinery | постепенное старение оборудования |
| gradual obsoletion of machinery | постепенное старение оборудования |
| handling machinery | погрузочно-разгрузочные или сливно-наливные устройства |
| handling machinery | погрузочно-разгрузочная техника (ssn) |
| подъемно-транспортные машины – handling machinery | ПТМ (scherfas) |
| heavy machinery | тяжёлое машинное оборудование (ABelonogov) |
| heavy machinery | тяжёлая техника (напр., для разборки обрушившихся зданий denghu) |
| heavy machinery | мощные машины, мощные станки, тяжёлое оборудование (Квон Сухюн) |
| Hoist Machinery | подъёмная техника (механизм Марыся) |
| hydraulic machinery | гидравлический аппарат (Alexander Demidov) |
| indent for new machinery | заказать новое оборудование |
| something is wrong with the machinery | механизм неисправен |
| it's time we set the machinery the machine, the engine, etc. going | пора привести механизм и т.д. в действие |
| it's time we set the machinery the machine, the engine, etc. going | пора запустить механизм (и т.д.) |
| join together pieces of machinery | собирать части механизма |
| keep the machinery greased | держать оборудование смазанным (Franka_LV) |
| law-enforcement machinery | механизм проведения законов в жизнь |
| Machinery and Allied Products Institute | Институт машиностроения и смежных отраслей промышленности |
| machinery and equipment for charging and tamping of shot holes | машины и оборудование для зарядки и забойки взрывных скважин (ABelonogov) |
| machinery and equipment for metallurgy | машины и оборудование для металлургии (ABelonogov) |
| machinery and plant | техника и агрегаты (Alexander Demidov) |
| machinery breakdown | выход из строя оборудования (Баян) |
| Machinery Directive | Директива 2006/42/ЕС о безопасности машин и оборудования (zhvir) |
| machinery for the packing of cellulose bales | машины пакетирования целлюлозных кип (ABelonogov) |
| machinery hire contract | договор на аренду техники (Alexander Demidov) |
| machinery manufacturing | машиностроение (rechnik) |
| machinery of government | организационный аппарат (В.И.Макаров) |
| machinery of government | государственный аппарат |
| machinery of government | государственный механизм |
| machinery of government | правительственный аппарат (В.И.Макаров) |
| machinery of government | государственная машина (В.И.Макаров) |
| machinery of government | правительственная структура (В.И.Макаров) |
| machinery of government | органы управления |
| machinery of State | государственный аппарат |
| machinery of the state | государственная машина |
| machinery the elevator, etc. operate night and day | механизмы и т.д. работают круглосуточно |
| machinery operator | оператор техники (Alexander Demidov) |
| machinery park | парк техники (sankozh) |
| machinery production | машиностроительное производство (Alexey Lebedev) |
| machinery repair shop | ремонтно-механическая мастерская (Alexander Demidov) |
| machinery room | машинный зал (киностудии) |
| main propulsion machinery | ГЭУ (4uzhoj) |
| managerial staff machinery | управленческий аппарат |
| mining machinery | горно-механическое оборудование (Alexander Demidov) |
| mining machinery manufactoring | горное машиностроение |
| moving parts of machinery | движущиеся части машин и механизмов (Alexander Demidov) |
| National Tillage Machinery Laboratory, Auburn University | Национальная лаборатория почвообрабатывающих машин, Обернский университет (США) |
| negotiations machinery | механизм ведения переговоров |
| obsolescence of machinery | устаревание оборудования (Азери) |
| obsolescent machinery | устаревшие -её оборудование |
| office machinery | офисная техника (Баян) |
| operate machinery | управлять каким-либо механизмом |
| our work was stuck by the breakdown of the machinery | поломка механизма застопорила работу |
| outmoded machinery | устаревшее оборудование |
| out-of-date machinery is the chief bugbear of this factory | основная проблема этой фабрики – устаревшее оборудование |
| over the following three years, obsolete machinery will be phased out | в последующие три года устаревшее оборудование будет постепенно заменяться на новое (bigmaxus) |
| overstage machinery | оборудование верхней механизации (Tusp) |
| park of machinery in working order | ходовой парк |
| political machinery | государственный аппарат |
| pool of machinery in working order | ходовой парк |
| power machinery construction | энергомашиностроение |
| processes and machinery in technology of construction materials | процессы и аппараты в технологии строительных материалов (ПАТСМ scherfas) |
| propaganda machinery | пропагандистский аппарат |
| purpose-built equipment/machinery/vehicle | спец техника (raf) |
| repressive machinery | репрессивной машины (Cuba's repressive machinery : human rights forty years after the revolution  berkeley.edu Yan Mazor) |
| run machinery | управлять каким-либо механизмом |
| Russian-Chinese Chamber for Facilitating Trade in Machinery and Innovative Products | Российско-Китайская палата по содействию торговле машинно-технической и инновационной продукцией (Alexander Demidov) |
| scenic machinery | театральное оборудование |
| scenic machinery | оборудование для сцены |
| scenic machinery | оборудование сцены |
| scenic machinery | театральные механизмы |
| secretion of predicted Inc proteins of Chlamydia pneumoniae by a heterologous type III machinery | секреция предсказанных белков Inc Chlamydia pneumoniae гетерологичным аппаратом типа III |
| separate cream by machinery | отделять сливки сепаратором |
| separate cream by machinery | отделять сливки машиной |
| servicing of machinery and equipment | обслуживание механизмов и оборудования (ABelonogov) |
| set machinery going | приводить в действие механизм |
| set the machinery of the government in motion | приводить государственную машину в движение |
| set up machinery for mediation | создать специальный орган для посредничества (посреднический центр) |
| set up machinery for negotiations | учредить механизм для ведения переговоров |
| she liked the whirr and chatter of machinery in the shop | ей нравилось жужжание и стук станков в цехе |
| something is wrong with the machinery | механизм неисправен |
| special-purpose machinery | специализированная техника (Alexander Demidov) |
| special-purpose machinery | спецтехника (Alexander Demidov) |
| special-purpose machinery | спец техника (Alexander Demidov) |
| stage machinery | театральные механизмы |
| stage machinery | театральное оборудование |
| stage machinery | оборудование для сцены |
| supporting machinery | вспомогательное оборудование |
| tabulating machinery | счётно-аналитические машины |
| tender for the supply of machinery | сделать предложение о поставке оборудования |
| the machinery broke down | оборудование вышло из строя |
| Т. Гоббс 1651 "the machinery of government" т.е. механизм управления делами общества | государственная машина (nosorog) |
| the machinery of the human body | механизм человеческого тела |
| this machinery operates day and night | это оборудование работает непрерывно |
| throw a monkey-wrench in the machinery | портить всё дело |
| throw a monkey-wrench in the machinery | вставлять палки в колеса (Anglophile) |
| throw a spanner into the machinery | вставлять палки в колеса (e.g. Ireland has thrown a spanner deep into the EU's machinery ybelov) |
| throw out outdated machinery | избавиться от устаревшего оборудования |
| today more and more machinery is employed in construction | сегодня в строительстве применяется всё больше техники |
| Tractor and Machinery Association | Ассоциация по тракторам и сельскохозяйственной технике (Австралия) |
| tunnelling machinery and equipment | горнопроходческие машины и оборудование (ABelonogov) |
| underground mining machinery | машины для подземных горных работ (soa.iya) |
| understage machinery | оборудование нижней механизации (Tusp) |
| vehicles and machinery | машины и механизмы (Alexander Demidov) |
| wire ropes are stranded in machines which do not differ in essential features from the ordinary rope-making machinery | кабели из проволоки изготавливаются на оборудовании, которое ничем существенно не отличается от обычных машин, на которых делают верёвки (В.И.Макаров) |
| without other machinery dispensing | без другой раздачи, выполняемой оборудованием (nat26z) |
