| Subject | English | Russian |
| gen. | as low down as Abraham's time | так же давно, как времена Авраама |
| gen. | bend down very low | гнуться согнуться в три погибели |
| auto. | changing down to low gear | переход с высших передач на первую передачу |
| gen. | divorce rate falls to a 10-year low, but divorce is partly down because marriages have slumped | за последние 10 лет количество разводов сократилось, но это связано только с тем, что браков заключается всё меньше |
| slang | down low | скрытый гей (также сокр. DL zmirno) |
| gen. | down low | тайная информация (Oleg Nikulin) |
| gen. | down low | ни гу-гу (Deska) |
| inf. | down low | напряжёнка (Ilshatey) |
| slang | down low | тайный гомосексуалист (также сокр. DL zmirno) |
| slang | down low | мужчина-двустволка (также сокр. DL zmirno) |
| gen. | down low | держать в секрете (Oleg Nikulin) |
| chess.term. | finish low down in the list | финишировать "в обозе" |
| chess.term. | finish low down in the list | прийти к финишу в числе последних |
| econ. | get a mortgage with a low down payment | получить ипотечный кредит с небольшим начальным взносом |
| inf. | get low down | падать духом (adamchic) |
| gen. | get the low-down on | выведать всю подноготную |
| gen. | give the low-down on | раскрыть полную картину (чего-либо) |
| gen. | give the low-down on | раскрыть истинную картину (чего-либо) |
| oil | go down on low level | остановить насос по уровню (жидкости andrushin) |
| gen. | he promised to get the low-down on them by tomorrow morning | он пообещал выведать о них всю информацию к завтрашнему утру |
| gen. | he was down on his teacher for a low grade | он разозлился на учителя из-за плохой оценки |
| gen. | in low down | скрытно (andreon) |
| gen. | in low down | подальше от посторонних глаз (andreon) |
| gen. | in low down | приватно (andreon) |
| gen. | keep sth. on the down low | умалчивать (о чём-либо: Keep this information on the down low, please Oleg Nikulin) |
| slang | low down | напряжённый |
| gen. | low down | полная информация |
| slang | low down | нечестный |
| slang | low down | низкий по тону |
| slang | low down | низкий |
| mus. | low down | лоу-даун (исполнение медленной музыки с большим напряжением и сдержанным драйвом) |
| slang | low down | чувственный |
| slang | low down | неэтичный |
| slang | low down | в стиле блюз (о джазе) |
| gen. | low down | эмоциональный |
| nautic. | low down in the water | низкобортный |
| oil | low down-pump | погружной насос для небольших глубин |
| TV | low noise down-converter | спутниковый конвертер (Andrey Truhachev) |
| TV | low- noise down-converter | малошумный конвертер-моноблок (Andrey Truhachev) |
| math. | low values down to | низкие значения вплоть до |
| gen. | low-down | постыдно (play it low-down – вести себя бесчестно, постыдно Aly19) |
| gen. | low-down | бесчестный |
| gen. | low-down | бесчестно (Aly19) |
| slang | low-down | сведения |
| slang | low-down | полная информация |
| slang | low-down | конфиденциальная информация |
| slang | low-down | интимные подробности |
| slang | low-down | подлинные факты |
| slang | low-down | истинная правда |
| slang | low-down | исчерпывающие сведения (Aly19) |
| slang | low-down | информация |
| inf. | low-down | низко |
| inf. | low-down | вульгарный |
| inf. | low-down | подлый |
| auto., moto. | low-down | с низов (о крутящем моменте 4uzhoj) |
| auto., moto. | low-down | низовой (о крутящем моменте 4uzhoj) |
| auto., moto. | low-down | на низах (о крутящем моменте 4uzhoj) |
| mil., inf. | low-down | данные |
| inf. | low-down | грубый |
| inf. | low-down | эмоциональный |
| gen. | low-down | подноготная (Anglophile) |
| gen. | low-down | низкий |
| adv. | low-down behaviour | низкое поведение |
| adv. | low-down behaviour | бесчестное поведение |
| Makarov. | low-down blues | задушевный блюз |
| bank. | low-down-payment loan | кредит с незначительным первоначальным взносом (англ. оборот взят из статьи в американской газете Seattle Times Alex_Odeychuk) |
| oil | low-down pulser | погружной насос для небольших глубин |
| O&G | low-down pump | погружной насос для небольших глубин |
| transp. | low-down trailer | низкорамный прицеп (обеспечивающий малую высоту погрузки) |
| gen. | low-down trick | подлость |
| dril. | low-down type pump | ручной насос с горизонтальным поршнем |
| TV | low-noise down-converter | малошумящий преобразователь сигналов (Andrey Truhachev) |
| oil | low-temperature shut down | простой оборудования из-за холодной погоды |
| slang | on the down low | втихаря (joyand) |
| gen. | on the down low | тайно (wiktionary Alexander Demidov) |
| slang | on the down-low | бисексуал (чёрная субкультура гетеросексуальных мужчин периодически вступающих в тайные гомосексуальные отношения – he's on the down-low vogeler) |
| gen. | on the down-low | в тайне (chiefly black slang. on the quiet; in secret: he kept his status as a Hell's Angel on the down-low. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | on the down-low | втихаря (Tanya Gesse) |
| gen. | play a low-down trick | сыграть скверную шутку |
| gen. | play a low-down trick | сыграть злую шутку |
| Makarov., inf. | play down low | подло поступить по отношению к (кому-либо) |
| Makarov., inf. | play down on it low | подло поступить по отношению к (кому-либо) |
| gen. | play it low-down | бессовестно вести себя |
| gen. | play it low-down | подло вести себя |
| gen. | play it low-down | вести себя постыдно |
| gen. | play it low-down | вести себя бесчестно |
| Makarov. | she had to answer a few homey questions designed to elicit the low-down of her relatives | ей пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную её родственников |
| HR | start way down low at the company | поступить на самую низкооплачиваемую должность ("Work for it, and earn it, it's not a hand out. Some days won't be easy. Strive and push, and you will find its a rewarding career." "Yep. All of this. I work in a civil construction company and this sounds exactly right. I started way down low at the company, and they have gladly trained me up. As long as you are willing and competent, you can go far." (Reddit) ART Vancouver) |
| idiom. | stoop down low | гнуться в три погибели (VLZ_58) |
| Makarov. | the switch was very low down | выключатель был расположен очень низко |
| Makarov. | turn down the gas quite low | сильно подвернуть газ |
| Makarov. | turn down the gas quite low | оставить гореть небольшой огонь |
| gen. | turn the lights down low | убавить свет |
| gen. | turn the lights down low | создать полумрак |
| gen. | turn the lights down low | немного приглушить свет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | turn the volume down low | приглушить звук |
| Игорь Миг | what a low-down, dirty shame! | стыд и срам! |
