| Subject | English | Russian |
| inf. | I'm super low-maintenance | я совсем неприхотливая (Taras) |
| gyrosc. | low downtime maintenance | малое время восстановления |
| qual.cont. | low maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт небольшого объёма |
| oil | low maintenance | низкий эксплуатационный расход |
| tech. | low maintenance | техническое обслуживание и ремонт небольшого объёма |
| oil | low maintenance | низкие эксплуатационные расходы |
| real.est. | low maintenance | не требующий особого ухода (low maintenance grounds – территория не требует особого ухода ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | low maintenance | непритязательный (MichaelBurov) |
| transp. | low maintenance | мелкий ремонт |
| fig.of.sp. | low maintenance | неприхотливый, нетребовательный (mrsgreen) |
| oil | low maintenance | техническое обслуживание небольшого объёма |
| tech. | low maintenance | небольшое обслуживание |
| archit. | low maintenance and salt tolerant species | неприхотливые и солевыносливые растения (yevsey) |
| mil., tech. | low maintenance bridge | мост, не требующий большого количества сил и средств на содержание |
| avia. | low maintenance cost | низкая стоимость технического обслуживания |
| bot. | low maintenance plant | неприхотливое растение (Soulbringer) |
| vent. | low maintenance requirements | низкие требования к расходам на обслуживание (universe!) |
| mil., tech. | low maintenance road | дорога, не требующий большого количества сил и средств на содержание |
| energ.ind. | low maintenance scrubber | скруббер с малым объёмом технического обслуживания |
| mil. | low preventive maintenance | профилактическое обслуживание небольшого объёма (qwarty) |
| qual.cont. | lowest field level of maintenance | минимальный объём работ по техническому обслуживанию в полевых условиях |
| oil | lowest field level of maintenance | минимальный объём технического обслуживания в процессе эксплуатации |
| mil. | lowest field level of maintenance | низший эшелон ремонта в полевых условиях |
| mil. | low-frequency field maintenance test set | низкочастотная испытательная установка для ТО в полевых условиях |
| construct. | low-maintenance | не требующий частого обслуживания и ремонта (ставится перед определяемым существительным, напр.: a low-maintenance system Люца) |
| telecom. | low-maintenance | с низкими эксплуатационными расходами (oleg.vigodsky) |
| auto. | low-maintenance | неприхотливый в обслуживании (Andrey Truhachev) |
| gen. | low-maintenance | неприхотливый (whereverover) |
| auto. | low-maintenance battery | аккумуляторная малообслуживаемая батарея |
| auto. | low-maintenance battery | малообслуживаемая аккумуляторная батарея |
| tech. | low-maintenance chains | малообслуживаемые цепи (Olca) |
| tech. | low-maintenance equipment | оборудование с малым объёмом технического обслуживания |
| tech. | low-maintenance equipment | оборудование с малым объёмом обслуживания (технического) |
| energ.ind. | low-maintenance facility | установка с малым объёмом технического обслуживания |
| Игорь Миг, garden. | low-maintenance garden | малоуходный сад |
| garden. | low-maintenance garden | сад малого ухода (xWhateverx) |
| Игорь Миг | low-maintenance gardening | малоуходное садоводство |
| idiom. | low-maintenance girl | малозатратная девушка (Yeldar Azanbayev) |
| nano | low-maintenance insulation | ТЗП с непродолжительным ТОиР |
| automat. | low-maintenance operation | работа при минимальном обслуживании |
| transp. | low-maintenance rigid hitch assembly | жёсткий упор, требующий минимального технического обслуживания |
| tech. | low-maintenance rigid hitch assembly | жёсткий упор, требующий минимального технического содержания |
| astronaut. | low-maintenance shuttle | МВКА с небольшим объёмом ТО |
| avia. | low-maintenance structure | конструкция с малой трудоёмкостью технического обслуживания |
| auto. | maintenance in low temperatures | техническое обслуживание в условиях низких температур (snowleopard) |
| avia. | Ultra Low Maintenance | очень низкая стоимость эксплуатационных расходов (geseb) |
| transp. | washing unit with low maintenance feature | моечная установка, не требующая большого участия операторов |
| transp. | washing unit with low maintenance feature | моечная установка с низким уровнем обслуживания |
