 |
| Subject | English | Russian |
| st.exch. | loss taking | фиксация потерь (St1) |
| mil. | take a heavy loss | понести тяжёлые потери (Russia admits they have taken a heavy loss. -- понесли тяжёлые потери ART Vancouver) |
| inf. | take a loss | смириться с поражением (Баян) |
| busin. | take a loss | продавать по сниженным ценам (Romap) |
| inf. | take a loss | признать поражение (Баян) |
| Makarov. | take heavy losses | нести тяжёлые потери |
| account. | take the loss | поглотить убытки (Nice to see the city looking after taxpayer interests ahead of business. Let the business fail. Not like the owners would share the profits if they had been successful, they can take the loss for being unsuccessful. Risk of doing business. (Twitter) • Аналитики уверены в том, что отрасль сможет поглотить убытки даже такого глобального киберсобытия. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| law | take-over a loss | зачесть убыток убытки – перенести на себя убытки (losses; термин употребляется во вторичном праве ЕС в области прямого налогообложения  edu.ru Alexander S. Zakharov) |