| Subject | English | Russian |
| gen. | lose a lot weight | терять много веса |
| amer. | lose some weight | охлять (словарь Даля Val_Ships) |
| amer. | lose some weight | сбросить вес (take off weight Val_Ships) |
| amer. | lose too much weight | совсем охлять (Val_Ships) |
| amer. | lose too much weight | сильно похудеть (Val_Ships) |
| gen. | lose some weight | похудеть (Alexander Demidov) |
| gen. | lose weight | терять вес (Rus-Eng Translator) |
| gen. | lose weight | сбрасывать вес (triumfov) |
| gen. | lose weight | сбавить вес |
| gen. | lose weight | худать |
| Gruzovik | lose weight | сбавлять вес |
| Gruzovik | lose weight | убавлять в весе |
| gen. | lose weight | сбавлять вес весе |
| gen. | lose weight | сбросить лишний вес |
| gen. | lose weight | похудеть |
| Makarov. | lose weight | потерять в весе |
| Makarov. | lose weight | спасть с тела |
| Makarov. | lose weight | терять в весе |
| inf. | lose weight | опасть |
| inf. | lose weight | усушиться (in drying) |
| Gruzovik, inf. | lose weight | опасть (pf of опадать) |
| Gruzovik, humor. | lose weight | растрясать жирок |
| humor. | lose weight | растрясти жирок |
| humor. | lose weight | растрясти жир |
| Gruzovik, humor. | lose weight | растрясать жир |
| Gruzovik, inf. | lose weight | усушаться (by drying) |
| Gruzovik, inf. | lose weight | худать (= худеть) |
| Gruzovik, inf. | lose weight | усушиться (by drying) |
| Gruzovik, inf. | lose weight | спадать с тела |
| Gruzovik, inf. | lose weight | опадать (impf of опасть) |
| inf. | lose weight | усушаться (in drying) |
| inf. | lose weight | опадать |
| Gruzovik | lose weight | сбавлять в весе |
| gen. | lose weight | сбросить вес (WiseSnake) |
| gen. | lose weight | убавить в весе |
| gen. | lose weight | сбавить в весе |
| gen. | lose weight | худеть |
| gen. | lose weight and keep it off | сбросить вес и не набрать его снова (Inglishok) |
| Gruzovik, inf. | lose weight in baking | упекаться (impf of упечься) |
| Gruzovik, inf. | lose weight in baking | упечься (pf of упекаться) |
| gen. | lose/shed/drop the weight | полегчать (Liv Bliss) |
| zoot. | losing weight | худение |
| leath. | Percent of weight lose | Процент усола (stajna) |
| Makarov. | she kept the diet to lose some weight | она сидела на диете, чтобы похудеть |
| Makarov. | she was dieting to lose weight | она соблюдала диету, чтобы похудеть |
| dipl. | throw weight to the losing side | поддержать своим авторитетом проигрывающую сторону |
| leath. | Weight lose | Усол (stajna) |
| Makarov. | you've fattened out during the winter, you should take some exercise to lose weight | ты растолстел за зиму, тебе надо заняться каким-нибудь спортом, чтобы похудеть |
