| Subject | English | Russian |
| ecol. | Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Actions under the Convention | Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции (Официальный орган стран – участниц РКИК ООН, образованный на КС-13/СС-3 на Бали в 2007 г., чтобы вести переговоры о выработке нового международного соглашения на период после 2013 г. Группа должна завершить свою работу в 2009 г. и представить её итоги для утверждения на КС-15 в Копенгагене Andy) |
| EBRD | assets on long-term tease | долгосрочные арендуемые средства |
| tech. | average long-term runoff | среднемноголетний сток |
| tech. | average long-term runoff | норма стока |
| bridg.constr. | average long-term yield | среднемноголетний дебит (сток) |
| tech. | average long-term yield | среднемноголетний сток |
| bank. | balance on long-term capital account | остаток на долгосрочном счёте движения капитала |
| account. | balance on long-term capital account | остаток на долгосрочной счёте движения капитала |
| AI. | bidirectional long short-term memory | двунаправленная долгая краткосрочная память (consists of two long short-term memories, one taking input in a forward direction, and the other in a backwards direction and their power relies on the fact of knowing what outputs follow and precede immediately after and before, respectively, of a given input in a signal Alex_Odeychuk) |
| PSP | Blocking in case of long-term dead voltage | БДОН – блокировка при длительном отсутствии напряжения (energybase.ru muhayyo-m) |
| busin. | build up long term customer relationships | строить долгосрочные отношения с покупателями |
| IMF. | Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Комитет по изучению источников устойчивого долгосрочного финансирования МВФ |
| IMF. | Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Комитет видных деятелей |
| IMF. | Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Комитет по изучению источников устойчивого долгосрочного финансирования МВФ |
| IMF. | Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Комитет видных деятелей |
| bank. | continuously offered long-term securities | долгосрочные облигации с нулевыми купонами на основе регулярно выпускаемых казначейских бумаг (США) |
| bank. | current portion of long-term debt | часть долгосрочного долга, погашаемая в текущем периоде |
| account. | current portion of long-term debt | текущие платежи по долгосрочному займу |
| mil. | defense long-term planning | долгосрочное военное планирование |
| busin. | develop some long-term planning | разрабатывать долгосрочное планирование |
| Makarov. | ensure long-term fiscal sustainability | обеспечивать долгосрочную устойчивость налоговобюджетной сферы |
| busin. | establish long-term relations | установить долгосрочные отношения |
| ecol. | exposure long-term | долговременное воздействие |
| SAP. | fixed assets and long-term capital | основной и долгосрочный капитал |
| Makarov. | foster a long term, full service relationship | способствовать развитию долгосрочных отношений для оказания полного спектра услуг |
| account. | general long-term account group | общая группа счетов долгосрочных заёмных средств |
| gen. | Group of Experts on the Long-Term Scientific Policy and Planning | Группа экспертов по долгосрочной научной политике и планированию |
| gen. | Group of Experts on the Long-Term Scientific Policy and Planning | ГЭДНПИП |
| busin. | have long-term strategy | иметь долгосрочную стратегию |
| busin. | immediate and long-term requirements | оперативные и долгосрочные потребности (translator911) |
| busin. | in the long term | в долгосрочном плане |
| gen. | in the long term | в дальних планах |
| busin. | in the long term | в долгосрочной перспективе |
| gen. | in the long term | в дальней перспективе |
| org.name. | Inter-Agency Task Force on the UN Response to Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога |
| busin. | invest with a long-term view | инвестировать на долгий срок |
| bank. | invest with long-term view | инвестировать на долгий срок |
| psychol. | lead to long-term outcomes | приводить к долгосрочным последствиям (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | lending on long-term account | займы, которые проходят по статье движения долгосрочных капиталов |
| bank. | long and medium-term debt | долгосрочная и среднесрочная задолженность |
| gen. | long term | в отдалённой перспективе (Alexander Demidov) |
| gen. | long term | на перспективу (Alexander Demidov) |
| gen. | long term | лонг-срок |
| gen. | long term aim | долгосрочная цель (ABelonogov) |
| gen. | long term benefits | взносы в накопительные фонды (часть социального пакета Кунделев) |
| gen. | long term care home | дом престарелых (YGA) |
| med. | long term chronic conditions | длительные хронические состояния (заболевания Linera) |
| O&G, karach. | Long Term Construction Contractor | ДПС (Aiduza) |
| gen. | Long Term Defence Programme | Долгосрочная программа обороны |
| nucl.phys., OHS | long term exposure | долговременное облучение |
| nucl.phys., OHS | long term exposure | продолжительное облучение |
| ecol. | long term exposure | долговременное воздействие |
| gen. | long term future | будущее в долгосрочной перспективе (tnikolai) |
| med. | long term hospital | больница с длительной госпитализацией (Alex_Odeychuk) |
| med. | long term hospital | больница с возможностью длительной госпитализации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Long Term Incentive Program | долгосрочная программа премирования (triumfov) |
| busin. | long term lease | долгосрочная аренда |
| commer. | long term liabilities | долгосрочные активы |
| commer. | long term liabilities | долгосрочные пассивы |
| med. | Long term lithium treatment | долгосрочное лечение препаратами лития (Инесса Шляк) |
| gen. | long- term loans | долгосрочные займы |
| med. | long term morbidity | долгосрочная заболеваемость (Andy) |
| med. | long term morbidity | продолжительное течение болезни (inspirado) |
| tech. | long term parts supply | долгосрочное обеспечение запасными частями (ZVI-73) |
| gen. | long term relationship | длительные отношения (Yanick) |
| astronaut. | long term requirements | долгосрочные требования |
| avia. | long term response | длиннопериодическое движение (ЛА) |
| avia. | long term response | медленное движение (ЛА) |
| mech. | long term storage | постоянное запоминающее устройство |
| fin. | Long Term Sustainable Performance Plan | долгосрочная программа устойчивых показателей деятельности (MichaelBurov) |
| fin. | Long Term Sustainable Performance Plan | долгосрочная программа устойчивых показателей (MichaelBurov) |
| nano | long-du long-term storage | длительное хранение |
| econ. | long-run term tendencies in financing | долгосрочные тенденции в финансировании |
| Игорь Миг | long-term | в исторической перспективе |
| gen. | long-term | на дальнюю перспективу (VLZ_58) |
| gen. | long-term | в долгосрочной перспективе (в начале предложения Alexander Demidov) |
| mil. | long-term accord | долгосрочное соглашение |
| mach. | long-term accuracy | долговременная точность (о сохранении точности обработки translator911) |
| tech. | long-term accuracy | долговременная погрешность |
| Makarov. | long-term adjustment | долговременное регулирование (напр., при получении разрешения на строительство АЭС) |
| polym. | long-term ageing | длительное старение |
| polym. | long-term ageing | длительное выдерживание |
| tech. | long-term aging | долговременное старение |
| law | long-term agreement | долгосрочное соглашение |
| nat.res. | long-term air measurement | долговременное измерение воздуха (environmental diseases) |
| perf. | long-term application | длительное применение |
| account. | long-term asset | долгосрочные активы |
| gen. | long-term assets | имущество длительного пользования (ABelonogov) |
| gen. | long-term assets | неликвидные активы |
| commer. | long-term bank loan | долгосрочная ссуда банка |
| EBRD | long-term bank loans | долгосрочные кредиты банков |
| mil. | long-term basis | долговременная основа |
| med. | long-term bath | длительная ванна |
| construct. | long-term behaviour | долговременные характеристики |
| gen. | long-term benefits | перспективность (контекстуальный перевод twinkie) |
| libr. | long-term bibliographic tool | перспективное библиографическое пособие |
| bank. | long-term bond | долгосрочное долговое обязательство |
| Makarov. | long-term bond | облигация долгосрочного займа |
| gen. | long-term bond | облигация на длительный срок |
| bank. | long-term bond | долгосрочная облигация |
| bank. | long-term bond | государственная облигация с длительным сроком погашения |
| econ. | long-term bonds | долгосрочные боны |
| econ. | long-term bonds outstanding | выпущенные долгосрочные облигации |
| EBRD | long-term borrowing | долгосрочные заимствования |
| econ. | long-term borrowing | долгосрочные займы |
| gen. | long-term capital movement | движение долгосрочного капитала |
| med.appl. | long-term cardiac pacing | продолжительная стимуляция сердца |
| med.appl. | long-term cardiac stimulation | продолжительная стимуляция сердца |
| med. | long-term care | долгосрочная медицинская помощь |
| med. | long-term care | лечение хронических больных |
| med. | long-term care | длительное лечение |
| med., amer. | long-term care facility | лечебное учреждение для хронических больных |
| gen. | long-term cash flow planning | перспективное планирование денежного потока (Alexander Demidov) |
| nano | long-term challenges | задачи дальней перспективы |
| math. | long-term change | долгосрочное изменение |
| nat.res. | long-term changes | долговременные изменения |
| Makarov. | long-term changes in the Georges Bank food web | долговременные изменения в трофической сети Джорджес-банки |
| med. | long-term chemotherapy | длительная химиотерапия |
| polym. | long-term coating | долговечное покрытие |
| adv. | long-term commitment | долговременное обязательство |
| bank. | long-term compensation | долгосрочная компенсационная операция |
| med. | long-term condition | хроническое заболевание (Andy) |
| law | long-term confinement in prison | долголетнее заключение в тюрьме |
| refrig. | long-term conservation | длительное сохранение |
| refrig. | long-term conservation | длительное консервирование |
| mil. | long-term co-operation | долгосрочное сотрудничество |
| mil. | long-term cooperation | долгосрочное сотрудничество |
| tech. | long-term corrosion-proofing | длительная консервация |
| gen. | long-term credit rating | рейтинг долгосрочной кредитоспособности (ABelonogov) |
| gen. | long-term creditworthiness | долгосрочная кредитоспособность (ABelonogov) |
| met. | long-term creep test | длительное испытание на ползучесть |
| med. | long-term culture | долговременная культура |
| biol. | long-term culture | длительная культура |
| biol. | long-term culture | долгоживущая культура |
| biol. | Long-term Culture Initiating Cell | Стволовая клетка, поддерживающая кроветворение в длительной культуре костного мозга (Весельчак У) |
| comp. | long-term data storage | долгосрочное хранение данных (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | long-term debt | долгосрочные кредиты |
| econ. | long-term debt | долгосрочные займы |
| EBRD | long-term debt | долгосрочные заимствования |
| EBRD | long-term debt | долгосрочное долговое обязательство |
| econ. | long-term debt | долгосрочные долговые обязательства |
| NATO | Long-Term Defence Programme | Долгосрочная оборонная программа (yevsey) |
| NATO | Long-Term Defence Programme | долгосрочная военная программа |
| mil. | Long-Term Defence Programme | долгосрочная военная программа (LTDP) |
| Makarov. | long-term deflection | прогиб от действия долговременных нагрузок |
| med. | long-term degenerative damage | застарелое дегенеративное повреждение (XtalMag) |
| account. | long-term development | перспективная разработка |
| med. | long-term development | долгосрочные преимущества (olga don) |
| med. | long-term development | перспективы развития (в некоторых контекстах olga don) |
| account. | long-term development | долговременное развитие |
| econ. | long-term disability | длительная нетрудоспособность |
| mil. | long-term disability | долговременное выведение из строя |
| nucl.phys., OHS | long-term dispersion | долгосрочное распространение (of a radioactive plume) |
| nucl.phys., OHS | long-term dispersion | долгосрочное рассеивание (of a radioactive plume) |
| gen. | long-term dispute | давние разногласия (Some of the most disruptive strike action has come to an end this year, with the RMT union accepting a deal last month to end the long-term dispute over pay and conditions. (metro.co.uk) • Все давние разногласия и противоречия сегодня могут обостриться. (vk.com) ART Vancouver) |
| nautic. | long-term dockage | длительная стоянка судна в морском порту (Валерия 555) |
| gen. | Long-Term Drilling Sequence | Долгосрочная последовательность бурения (LTDS) |
| avia. | long-term dry lease | долгосрочная аренда без экипажа (Uchevatkina_Tina) |
| nat.res. | long-term durability | длительная сохраняемость |
| nat.res. | long-term durability | длительная продолжительность хранения |
| med.appl. | long-term ECG recording | долговременная запись ЭКГ |
| Makarov. | long-term ecological effects of pollutants | длительное экологическое действие некоторых загрязняющих соединений |
| gen. | long-term economic planning | перспективное хозяйственное планирование |
| med.appl. | long-term EEG recording | долговременная запись ЭЭГ |
| med.appl. | long-term EEG recording | длительная запись ЭЭГ |
| mil. | long-term effect | продолжительное воздействие |
| mil. | long-term effect | длительное воздействие |
| astronaut. | long-term effect | длительное последействие |
| med. | long-term effect | продолжительное действие (лекарственного средства) |
| oil | long-term effect | долговременное влияние |
| biol. | long-term effect | долговременное действие (of radiation, излучения) |
| ecol. | long-term effect of pollutants | долгосрочное воздействие загрязнения |
| Makarov. | long-term effects | долговременные воздействия |
| med. | long-term effects | отдалённые последствия (лечения, лекарства и т. п.) |
| med., Makarov. | long-term effects | отдалённые последствия (лечения, лекарства и т.п.) |
| construct. | long-term effects | длительные воздействия |
| Makarov. | long-term effects of organophosphate pesticides | длительное воздействие фосфорорганических пестицидов |
| Makarov. | long-term effects of pollutants | долгосрочное действие загрязняющих веществ |
| Makarov. | long-term effects of pollutants | долгосрочное воздействие загрязнителей |
| perf. | long-term efficiency | долговременная эффективность |
| perf. | long-term efficiency | длительная эффективность |
| telecom. | long-term environment | длительное воздействие |
| ecol. | long-term environmental impact | долговременное воздействие на окружающую среду |
| ecol. | long-term environmental impact | длительное воздействие на окружающую среду |
| ecol. | long-term environmental policy | долгосрочная политика в области охраны окружающей среды |
| tech. | long-term error | накопленная погрешность |
| med. | long-term estrogen deprivation | длительная эстрогенная депривация (ladyinred) |
| busin. | long-term evaluation | долгосрочная оценка |
| biol. | long-term experiment | опыт с отсроченными результатами |
| Makarov. | long-term experiments | длительные эксперименты |
| nautic. | long-term exposure | длительное облучение |
| construct. | long-term exposure | долговременное воздействие |
| Makarov. | long-term exposure to temperatures | длительная выдержка при температурах |
| clin.trial. | long-term extension | долгосрочное дополнительное исследование (Andy) |
| clin.trial. | long-term extension study | долгосрочное продлённое исследование (wordsbase) |
| telecom. | long-term fading | долговременное замирание |
| tech. | long-term fading | медленное замирание |
| fin. | long-term financial planing | досрочное финансовое планирование |
| bank. | long-term financing | долгосрочное финансирование |
| gen. | long-term financing business | долгосрочные финансовые операции |
| EBRD | long-term fixed interest debt obligation | долгосрочное долговое обязательство с фиксированным процентом |
| IT | long-term fixing | долгосрочное закрепление |
| adv. | long-term fixing | долгосрочная фиксация |
| tech. | long-term fluctuation | долговременная флуктуация |
| tech. | long-term fluctuation | долговременные флуктуации |
| tech. | long-term fluctuation | долговременная нестабильность |
| Makarov. | long-term fluctuations | долговременные флуктуации |
| med. | long-term follow-up | длительное наблюдение |
| med. | long-term follow-up care | Диспансерное наблюдение в течение длительного периода времени (ig003) |
| med. | long-term follow-up care | Длительное диспансерное наблюдение (ig003) |
| gen. | long-term forecasting | долгосрочное прогнозирование |
| media. | long-term frequency instability | долговременная нестабильность частоты |
| astronaut. | long-term G | длительная перегрузка |
| econ. | long-term gain | долгосрочная прибыль (от продажи активов после длительного срока владения; термин налогового законодательства США) |
| gen. | long-term goal | дальнейшая цель |
| gen. | long-term growth plan | перспективная программа развития (Alexander Demidov) |
| bank. | long-term guarantee | долгосрочная гарантия |
| polit. | long-term hold on power | долгосрочное сохранение своей власти (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | long-term holding mode | режим длительной стабилизации |
| gen. | long-term horizon | долгосрочная перспектива (Stas-Soleil) |
| med. | long-term hormonal therapy | долгосрочная гормональная терапия (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| med. | long-term illness | хроническое заболевание |
| Makarov. | long-term immunosuppression | длительная иммуносупрессия |
| biol. | long-term immunosuppression | стабильная иммуносупрессия |
| robot. | long-term impacts of social robots | долгосрочные последствия применения социальных роботов (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | long-term implantation | длительная имплантация |
| fin. | Long-Term Incentive | долгосрочная программа поощрения акциями (MichaelBurov) |
| fin. | Long-Term Incentive | ПДС (MichaelBurov) |
| fin. | Long-Term Incentive | долгосрочная программа поощрения (MichaelBurov) |
| oil | long-term incentives 2. lost time incidents | долгосрочное стимулирование (LTI serz) |
| econ. | long-term indebtedness to foreigners | долгосрочная внешняя задолженность |
| gen. | long-term influence | долгосрочное воздействие (olga don) |
| adv. | long-term innovation | перспективная инновация |
| tech. | long-term instability | долговременная нестабильность |
| econ. | long-term insurance | долгосрочное страхование |
| nucl.phys., OHS | long-term intake | хроническое введение (в организм) |
| econ. | long-term interest rates | долгосрочные процентные ставки |
| econ. | long-term international private capital movements | международные потоки долгосрочного частного капитала |
| gen. | long-term investment | перспективное капиталовложение |
| bank. | long-term investment | долгосрочные капиталовложения |
| med. | long-term irradiation | продолжительное облучение |
| med. | long-term irradiation | длительное облучение |
| nucl.phys., OHS | long-term irradiation | долговременное облучение |
| O&G, casp. | long-term isolation | долговременные точки изоляции (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | long-term keeping | длительная выдержка |
| gen. | long-term land lease contract | договор долгосрочной аренды земельного участка (Alexander Demidov) |
| house. | long-term laser frequency stability | долговременная стабильность частоты лазера |
| law | long-term lease | долгосрочная аренда |
| fin. | long-term leased fixed assets | долгосрочно арендуемые основные средства |
| gen. | long-term leasehold | права долгосрочной аренды (This is a person who owns the freehold (or long-term leasehold) of a property and grants a tenancy or lease to a tenant or leaseholder. | ... boom, in which developers sell long term leasehold interests in property, typically flat and apartments, and retain ownership of the exterior and common areas. | From the phrasing of the circular from the Italian tax office it seems clear that this notion of a long term leasehold property is not familiar in Italian ... | The Presidential Commission on Land Tenure opted for a long-term leasehold rather than freehold for residential land in the villages. | Be based on a site where the applicant holds ownership or a long-term leasehold of 25 years or longer or are in the process of securing this ... Alexander Demidov) |
| gen. | long-term leases | долгосрочные лизинговые обязательства |
| bank. | long-term lending | долгосрочная ссуда |
| econ. | long-term lending | долгосрочное кредитование |
| Makarov. | long-term liabilities | долгосрочные обязательства (напр., облигации, векселя сроком более года) |
| Makarov. | long-term liabilities | обязанности что-либо делать в будущем |
| account. | long-term liabilities | долгосрочные пассивы |
| EBRD | long-term liability | долгосрочное долговое обязательство |
| gen. | long-term licence | долгосрочная лицензия (ABelonogov) |
| IT | long-term life test | длительное испытание на долговечность |
| med.appl. | long-term loading | длительная нагрузка |
| law | long-term loan | долгосрочная ссуда |
| EBRD | long-term loans | долгосрочные кредиты |
| econ. | long-term loans | долгосрочные займы |
| account. | long-term look | снижаться (о ценах) |
| account. | long-term look | иметь тенденцию к понижению |
| nano | long-term memory | долговременная память |
| Makarov. | long-term memory | долговременное внешнее ЗУ |
| IT | long-term memory | долговременное запоминающее устройство |
| comp. | long-term memory | долговременное ЗУ |
| EBRD | long-term money | долгосрочные заимствования |
| med. | long-term morbidity and mortality | отдалённая заболеваемость и смертность (tavost) |
| med. | long-term mortality | летальность смертность в отдалённом периоде (gaseda) |
| nat.res. | long-term mutagenesis test | долговременное испытание мутагенеза (pollution control; also combined with carcinogenicity test) |
| account. | long-term objective | долгосрочная цель |
| EBRD | long-term obligation | долгосрочное долговое обязательство |
| econ. | long-term obligations abroad | долгосрочные обязательства за границей |
| econ. | long-term obligations abroad | долгосрочные внешние обязательства |
| tech. | long-term observations | многолетние наблюдения |
| Makarov. | long-term operational stability | долгосрочная рабочая стабильность |
| pharma. | long-term or accelerated data | данные долгосрочных или ускоренных исследований (CRINKUM-CRANKUM) |
| astronaut. | long-term orbital station | долговременная орбитальная станция |
| med. | long-term outcomes | результаты лечения в долгосрочной перспективе (amatsyuk) |
| med. | long-term oxygen therapy | длительная кислородная терапия (ННатальЯ) |
| med. | long-term oxygen therapy | продолжительная оксигенотерапия |
| avia. | long-term parking | длительная стоянка |
| adv. | long-term partnership | долгосрочное партнёрство |
| mining. | long-term parts | детали долгосрочного использования (soa.iya) |
| Makarov. | long-term pasture | пастбище долгосрочного пользования |
| Makarov. | long-term pasture | долгосрочное пастбище |
| gen. | long-term payments | выплаты, производимые в течение длительного периода (Stas-Soleil) |
| sol.pow. | long-term performance | ресурсная характеристика |
| gen. | long-term perspective | длительная перспектива (ABelonogov) |
| el. | long-term perturbation | долговременное возмущение |
| mil. | long-term perturbations | долговременные перестройки |
| Makarov. | long-term placement | тюремное заключение |
| law | long-term placement | долгосрочное заключение (тюремное) |
| gen. | long-term planning | перспективное планирование |
| gen. | long-term planning | долгосрочное планирование |
| Gruzovik, logist. | long-term planning requirements | перспективные плановые потребности |
| gen. | long-term policy | политика дальнего прицела |
| gen. | long-term poor | долговременные бедные (Lavrov) |
| biol. | long-term potentiation | долговременная потенциация (синоним длительной потенциации Conservator) |
| biol. | long-term potentiation | длительная потенциация |
| med. | long-term preceptorship | долгосрочное наставничество |
| Makarov. | long-term precision | суммарная случайная погрешность |
| Makarov. | long-term precision | суммарная погрешность |
| tech. | long-term precision | долговременная точность |
| EBRD | long-term prepayment | предполагаемое досрочное погашение |
| econ. | long-term prepayment | долгосрочное авансирование |
| O&G, oilfield. | long-term preservation | длительная консервация |
| econ. | long-term prices | долговременная динамика цен |
| bank. | long-term prime rate | долгосрочная учётная ставка для первоклассных денежных обязательств (США) |
| gen. | long-term prisoner | осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключёние |
| econ. | long-term profitability | долгосрочная рентабельность |
| busin. | long-term program | долгосрочная программа |
| account. | long-term programme | долгосрочная программа |
| logist. | long-term programmed requirements | перспективные потребности на длительный период |
| comp., net. | long-term project | долгосрочное планирование |
| mil. | long-term projection | долгосрочное прогнозирование |
| Makarov. | long-term prospects | долговременные перспективы |
| construct. | long-term prospects | долговременные планы |
| adv. | long-term protection | долговременная охрана |
| astronaut. | long-term radiation | остаточная радиация |
| gen. | long-term rate | норма процента по долгосрочным ценным бумагам |
| busin. | long-term rate | долгосрочная ставка |
| account. | long-term rate of interest | долгосрочная процентная ставка |
| bank. | long-term receivables | долгосрочная дебиторская задолженность |
| med. | long-term recurrence | рецидив заболевания в долгосрочной перспективе (Andy) |
| Makarov. | long-term reference | система коррекции гироскопа |
| refrig. | long-term refrigerated stock | долгосрочное холодильное хранение |
| gen. | long-term relations | длительные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-term relations | долговременные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-term relations | долгосрочные взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-term relations | долгосрочные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-term relations | долговременные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-term relations | долгосрочные взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-term relations | долгосрочные партнерские отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-term relations | долговременные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-term relations | длительные отношения (Ivan Pisarev) |
| busin. | long-term relationship | долгосрочное сотрудничество |
| gen. | Long-Term Relationship Agreement | Соглашение о долгосрочном сотрудничестве (Valerio) |
| gen. | long-term relationships | долговременные отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-term relationships | долгосрочные партнерские отношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-term relationships | долгосрочные взаимоотношения (Ivan Pisarev) |
| gen. | long-term relationships | длительные отношения (Ivan Pisarev) |
| house. | long-term reliability | долговременная надёжность |
| adv. | long-term reminder | долговременное напоминание |
| gen. | long-term remunerations | долгосрочные вознаграждения (ABelonogov) |
| mech. | long-term repeatability | долговременная стабильность позиционирования |
| logist. | long-term requirements | перспективные плановые потребности |
| Apollo-Soyuz | long-term requirements | долгосрочные требования |
| qual.cont. | long-term requirements | перспективные потребности |
| gen. | long-term residence centers | ПДП (eugeene1979) |
| gen. | long-term resident | старожил (ART Vancouver) |
| gen. | long-term residential treatment | долгосрочное лечение в реабилитационном центре (Taras) |
| busin. | long-term resistance | долговременное сопротивление |
| med.appl. | long-term respiration | долговременная респирация |
| med.appl. | long-term respiration | длительная респирация |
| med. | long-term respirator | аппарат для длительной респирации |
| busin. | long-term restriction | долговременное сопротивление |
| geogr. | long-term river regulation | многолетнее регулирование стока |
| Makarov. | long-term runoff | норма стока |
| water.res. | long-term runoff fluctuation | многолетние колебания стока |
| clin.trial. | Long-Term Safety Data | Долгосрочные данные по безопасности (LEkt) |
| clin.trial. | long-term safety data | данные по долгосрочной безопасности (Olga47) |
| bank. | long-term securities | долгосрочные ценные бумаги |
| econ. | long-term securities other than shares | долгосрочные ценные бумаги, кроме акций |
| data.prot. | long-term security | долгосрочная безопасность (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | long-term security commitments | долгосрочные обязательства в сфере безопасности (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | long-term security of waste disposal sites | долговременная безопасность участков для размещения отходов |
| seism. | Long-Term Seismic Program | долгосрочная программа изучения сейсмичности (– LTSP MichaelBurov) |
| Makarov. | long-term service | продолжительная эксплуатация |
| med. | long-term side effects | отсроченные последствия (Taras) |
| med. | long-term side effects | долгосрочные побочные эффекты (lytochka) |
| med. | long-term side effects | последствия отсроченных эффектов (Taras) |
| med.appl. | long-term silicone IOL | длительная силиконовая ИОЛ |
| gen. | long-term social development | долгосрочное социальное развитие |
| sol.pow. | long-term solar heat storage | долговременное аккумулирование солнечного тепла |
| energ.ind. | long-term solution | долгосрочное решение |
| nano | long-term space research laboratory | долговременная орбитальная научно-исследовательская лаборатория |
| astronaut. | long-term space station | космическая станция с длительным сроком существования |
| tech. | long-term space station | долговременная орбитальная станция |
| astronaut. | long-term spaceplane | ВКС дальней перспективы |
| gen. | long-term spatial memory | долговременная пространственная память (gameoverf) |
| mil. | long-term spent-fuel storage | долговременное хранение отработанного топлива |
| media. | long-term spring action | длительное сохранение упругих свойств пружинного контакта |
| media. | long-term stability | долговременная стабильность частоты генератора |
| account. | long-term stability | долгосрочная стабильность |
| tech. | long-term stability | долговременная стабильность |
| seism. | long-term static loading | длительная статическая нагрузка |
| tech. | long-term storage | постоянное ЗУ |
| tech. | long-term storage | долгосрочное хранение |
| IT | long-term storage | ДЗУ |
| gen. | long-term storage | архив (tfennell) |
| IT | long-term storage | долговременное запоминающее устройство |
| account. | long-term storage | долговременное хранение |
| auto. | long-term storage | длительное хранение |
| tech. | long-term storage | ПЗУ |
| comp. | long-term storage | долговременное запоминание |
| O&G, oilfield. | long-term storing | длительное хранение |
| gen. | Long-term Strategic Planning Department | Департамент долгосрочного стратегического планирования (lean_translations) |
| busin. | long-term strategy | долгосрочная стратегия |
| gen. | long-term strategy | стратегия, рассчитанная на перспективу |
| adv. | long-term strategy | перспективная стратегия |
| media. | long-term streaking | длинная «тянучка» |
| media. | long-term streaking | длинное тянущееся продолжение |
| construct. | long-term stream flow regulation | многолетнее регулирование водного режима |
| Makarov. | long-term strength | долговечность (полимеров) |
| Makarov. | long-term strength | прочность долговременная условная |
| Makarov. | long-term strength | долговременная прочность |
| tech. | long-term strength | длительная прочность |
| therm.eng. | long-term stress rupture | разрушение под действием длительной нагрузки |
| therm.eng. | long-term stress rupture | длительная прочность |
| astronaut. | long-term studies | долгосрочные опыты |
| OHS | long-term study | продолжительное исследование |
| OHS | long-term study | долговременное исследование |
| UN | Long-Term Sustainability of Outer Space Activities | Сбалансированная стратегия деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе (LTSOSA AllaR) |
| astronaut. | long-term system | долговременная система |
| gen. | long-term tariffs | долгосрочные тарифы (ABelonogov) |
| gen. | long-term task | перспективная задача (Alexander Demidov) |
| gen. | long-term tasks | долгосрочные задачи (Vladimir Shevchuk) |
| polym. | long-term test | длительное испытание |
| construct. | long-term test | долговременное испытание |
| construct. | long-term test | длительные испытания |
| construct. | long-term testing | длительные испытания |
| med.appl. | long-term therapy | длительное лечение (treatment) |
| med. | long-term therapy | длительная терапия (Andy) |
| med.appl. | long-term therapy | длительная терапия (treatment) |
| therm.eng. | long-term thermal resistance | долговременная теплостойкость (igisheva) |
| Игорь Миг | long-term thinking | подход с учётом долгосрочных интересов |
| Игорь Миг | long-term thinking | широкий подход |
| med. | long-term toxicity | токсичность при длительном применении (amatsyuk) |
| bank. | long-term transaction | долгосрочная сделка |
| med. | long-term treatment | долгосрочное лечение (Andy) |
| med. | long-term treatment | длительное лечение (Andy) |
| Makarov. | long-term treatment | длительная обработка |
| bank. | long-term trend | долгосрочная тенденция |
| adv. | long-term trend | долговременная тенденция |
| gen. | long-term trend | длительная тенденция |
| econ. | long-term trend of 3 percent growth | долгосрочная тенденция 3 % роста (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | long-term trends | долгосрочные тенденции |
| Makarov. | long-term trends and forecasting | долгосрочные тенденции и прогноз |
| econ. | long-term trends in prices | долгосрочные тенденции в движении цен |
| gen. | long-term truce | долгосрочное перемирие (Азери) |
| busin. | long-term unemployed person | длительно безработный |
| busin. | long-term unemployment | длительная безработица |
| gen. | long-term unemployment | застойная безработица |
| econ. | long-term up | улучшаться |
| econ. | long-term up | повышаться (о ценах) |
| seism. | long-term usable | длительная эксплуатация |
| house. | long-term usage | длительная эксплуатация |
| adv. | long-term usage | продолжительное использование |
| comp. | long-term use | долгосрочное использование |
| comp. | long-term use | долговременная эксплуатация |
| adv. | long-term value | перспективная ценность |
| adv. | long-term value | долговременная ценность |
| gen. | Long-Term Value Indicator | ДИСИ (долгосрочный инвестиционно-стоимостный индикатор rechnik) |
| Makarov. | long-term variations | долгопериодные вариации |
| gen. | long-term vision | перспективное видение (Among all the government ministers, he may be the only one who has a real long-term vision for the countr twinkie) |
| gen. | long-term vision | далеко идущие планы (bigmaxus) |
| gen. | long-term vision | долгосрочное видение (bigmaxus) |
| bank. | long-term warranty | долгосрочная гарантия |
| mil. | long-term weapon | дальнобойное оружие |
| mil. | Long-Term Worldwide Air Defense Study | долгосрочная исследовательская разработка по вопросам глобальной системы ПВО |
| econ. | look to long-term down | снижаться (о ценах) |
| econ. | look to long-term down | иметь тенденцию к понижению |
| fin. | LTIP – Long-Term Investment Plan | долгосрочный инвестиционный план (Vadim Rouminsky) |
| astronaut. | LTSOSA Long-Term Sustainability of Outer Space Activities | Сбалансированная стратегия деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе (AllaR) |
| insur. | Managed long-term care program | Программа управляемого долгосрочного ухода (valambir) |
| busin. | medium and long term assets | среднесрочные и долгосрочные активы |
| bank. | medium and long term trade credit | среднесрочный и долгосрочный коммерческий кредит |
| gen. | Ministry of Health and Long-Term Care | Министерство здравоохранения и долгосрочного ухода (qwe.wiki elena.sklyarova1985) |
| tech. | modulus of long-term deformation | модуль длительной деформации |
| astronaut. | National Long-Term Perspectives Studies Programme | Программа национальных исследований долгосрочных перспектив |
| econ. | net long-term foreign investment | чистые долгосрочные иностранные инвестиции |
| econ. | net long-term foreign investment | чистые долгосрочные инвестиции за границей |
| econ. | net outflow of long-term debt funds | чистый отток долгосрочных заёмных средств |
| energ.ind. | on a long-term basis | в течение длительного периода времени (напр., о контроле рабочих параметров для обоснования надёжности оборудования) |
| astronaut. | operational long term plan | долгосрочный план |
| econ. | portion of long-term debt payable within a year | часть долгосрочной задолженности, подлежащая уплате в течение года |
| econ. | portion of long-term debt payable within a year | часть долгосрочного займа, подлежащая уплате в течение года |
| econ. | private long-term capital export | экспорт частного долгосрочного ссудного капитал |
| comp., MS | Proceeds Long Term Debt | поступления по долгосрочным задолженностям (PerformancePoint Server 2007 Rori) |
| neur.net. | quantum bidirectional long short-term memory | квантовая двунаправленная долгая краткосрочная память (Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | quantum long short-term memory | квантовая долгая краткосрочная память (Alex_Odeychuk) |
| econ. | rate on long-term bonds | процент по долгосрочным облигациям |
| econ. | rates payable on long-term government securities | процентные ставки по долгосрочным правительственным ценным бумагам |
| nat.res. | regional station for monitoring long-term changes in atmospheric composition | региональная станция для наблюдения длительных изменений в составе атмосферы (background pollution) |
| gen. | relationship for the long term | отношения на долгую перспективу (theverge.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | removing from long-term storage | расконсервация |
| busin. | rent for a long term | долгосрочная аренда |
| UN | Scientific and Technical Subcommittee and Working Group on Long-Term Sustainability of Outer Space Activities) | Научно-технический подкомитет и рабочая группа по сбалансированной стратегии деятельности в открытом космосе в долгосрочной перспективе (AllaR) |
| Makarov. | seek a comprehensive, long-term and proper solution through dialogue and negotiations | находить всеобъемлющее, долгосрочное и надлежащее решение путём диалога и переговоров |
| busin. | sign long-term deals with... | подписывать долгосрочные сделки с... |
| gen. | Standing Group on Long-term Cooperation | ПГДС |
| gen. | Standing Group on Long-term Cooperation | Постоянная группа по долгосрочному сотрудничеству |
| adv. | take a long-term view | руководствоваться перспективным подходом |
| math. | the long term response of the material is given by | длительный отклик материала даётся |
| polit. | we continue to believe that upholding impartial standards of accountability will advance the political consensus on which Egypt's long-term stability and economic growth depends | мы по-прежнему поддерживаем соблюдение беспристрастности, делающей возможным политический консенсус, от которого зависят стабильность и экономический рост Египта (Jen Psaki. Dec 5, 2014. washingtontimes.com) |
| bank. | yield on long-term bonds | доход от долгосрочных облигаций |
