| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a life of John Paul Jones had long interested him | его давно интересовала биография Джона Поля Джонса |
| gen. | a long life under strange names in strange lands | долгая жизнь под чужими именами в чужих странах (raf) |
| gen. | all his life long | всю свою долгую жизнь |
| gen. | all his life long | в течение всей своей жизни |
| gen. | all my life long | в продолжение всей моей жизни |
| proverb | art is long, life is short | жизнь коротка, а успеть надо многое |
| gen. | art is long, life is short | жизнь коротка, искусство вечно |
| gen. | art is long, life is short | век живи - век учись |
| Makarov. | as long as life endures | пока человек жив |
| Makarov. | as long as life endures | пока есть жизнь |
| gen. | as long as life endures | в течение всей жизни |
| gen. | as long as my life lasts | пока я жив |
| Makarov. | bread with long shelf-life | хлеб длительного хранения |
| tech. | conduct long-term life testing | проводить длительные ресурсные испытания (англ. цитата заимствована из публикации NASA Alex_Odeychuk) |
| med. | confer life-long immunity | обеспечивают иммунитет на всю жизнь (Andy) |
| Gruzovik | expression of wishes for long life | многолетие |
| gen. | fulfil one's life-long dream | осуществить мечту всей своей жизни (UK spelling Bullfinch) |
| Makarov. | fulfill one's life-long dream | осуществить мечту всей своей жизни (US spelling) |
| gen. | God didn't give him a long life | Господ не дал ему веку |
| gen. | he has seen a good deal in his long life | он немало повидал на своём долгом веку |
| Makarov. | he has seen a good deal in his long life | он немало повидал на своём веку |
| Makarov. | he has seen a good deal in his long life | он немало испытал на своём веку |
| gen. | he has seen a good deal in his long life | он немало испытал на своём долгом веку |
| gen. | he has seen a great deal in his long life | он немало повидал за свою долгую жизнь |
| gen. | he has seen a great deal in his long life | он многое повидал за свою долгую жизнь |
| gen. | he lives a long way off | он живёт далеко |
| Makarov. | her life is one long sham | её жизнь – сплошное лицемерие |
| gen. | here’s to long life! | многая лета (with different stress) |
| gen. | his life long | всю его жизнь |
| gen. | his life long | в течение всей его жизни |
| Makarov. | his long life comprised a series of evolutions | его долгая жизнь содержит ряд крутых поворотов |
| Makarov. | I have toyed too long down the stream of life | в течение жизни я слишком долго занимался пустяками |
| Makarov. | I long ago came to the conclusion that all life is six to five against | я давно понял, что в этой жизни все ставки – шесть к пяти |
| gen. | it won't take long before you get sick leading that kind of life | долго ли заболеть при таком образе жизни! |
| gen. | life long | продолжающийся всю жизнь |
| ecol. | life long exposure | пожизненное действие |
| gen. | life long friend | друг на всю жизнь (AFilinovTranslation) |
| Makarov. | the life of the Roman Empire was long | Римская империя существовала долго |
| book. | life-long | длиной в целую жизнь (For most people, looking for signs of the elusive Loch Ness Monster amounts of glancing over the water in the hope of catching a brief glimpse of a dark shape disappearing beneath the murk. For Steve Feltham, however, looking for the creature has become a life-long obsession. • Тогда я и не подозревал, что нахожусь лишь в самом начале пути длиною в целую жизнь.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| gen. | life-long | пожизненный |
| unions. | life-long commitment | постоянная приверженность (Кунделев) |
| unions. | life-long commitment | постоянная активность (Кунделев) |
| busin. | life-long employment | пожизненная занятость |
| ecol. | life-long exposure | пожизненное воздействие |
| gen. | life-long friend | друг с пелёнок (Irina Verbitskaya) |
| gen. | life-long friend | друг, с которым дружишь всю жизнь (Irina Verbitskaya) |
| med. | life-long immunity | пожизненный иммунитет |
| Makarov. | life-long immunity | стойкий иммунитет |
| biol. | life-long immunity | продолжительный иммунитет |
| law | life-long imprisonment | пожизненное тюремное заключение |
| foreig.aff. | life-long learning | пожизненное обучение |
| foreig.aff. | life-long learning | обучение людей в течение всей жизни |
| law | life-long prison sentence | пожизненный тюремный приговор (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | life-long protection | пожизненная защита |
| Makarov. | life-long protection | иммунитет |
| econ. | life-long savings account | пожизненный сберегательный счёт (вклады на которые имеют льготное налогообложение Dorian Roman) |
| foreig.aff. | life-long staff recruitment | пожизненный наём сотрудников |
| ed. | life-long student of the language and culture | специалист, постоянно обновляющий приобретённые знания по иностранному языку и культуре (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| idiom. | live life like a long lost weekend | кутить (VLZ_58) |
| idiom. | live life like a long lost weekend | повесничать (VLZ_58) |
| idiom. | live life like a long lost weekend | вести разгульную жизнь (VLZ_58) |
| idiom. | live life like a long lost weekend | гулять (VLZ_58) |
| idiom. | live life like a long lost weekend | прожигать жизнь (I was living my life like a long-lost weekend. Never felt nothing, jumping right into the deep end. – Saturday Night Gave Me Sunday Morning, Burning Bridges, Bon Jovi, 2015 VLZ_58) |
| auto. | llc, long life coolant | долговечная охлаждающая жидкость (Верещагин) |
| meas.inst. | long battery life | продолжительный срок использования батарей (ssn) |
| IT | long battery life | продолжительное время работы от батареи |
| genet. | long half-life | длительный период полужизни (VladStrannik) |
| energ.ind. | long half-life | большой период полураспада |
| Makarov. | long half-life isotope | долгоживущий изотоп |
| tech. | long life | длительный ресурс |
| tech. | long life | продолжительный срок службы (двигателя) |
| tech. | long life | большой ресурс |
| tech. | long life | увеличенный ресурс (Racooness) |
| polym. | long life | длительная жизнеспособность |
| gen. | long life | продолжительный срок службы |
| gen. | long life | долгая жизнь |
| Gruzovik, obs. | long life | многолетие |
| tech. | long life | длительный срок службы |
| astronaut. | long life | повышенный срок службы (напр., спутника на орбите) |
| transp. | long life | долговечность (напр. изделая или продукта) |
| mil., rus.usg. | long life! | здравия желаю! (Здравия желаю, товарищ полковник! Младший лейтенант N. по Вашему приказанию прибыл – Long life, Comrade Colonel! Jr. Lt. N. reporting. • Finding myself in the middle of a room the size of a tennis court, I snapped to attention and blurted out, "Longlife, Comrade Colonel! Jr. Lt. Ion Mihai Pacepa reporting." "Chert vosmi!" the voice behind the desk swore loudly in Russian. "By the devil, you're already a grown man!" (Lt. Gen. Ion Mihai Pacepa, Ronald J. Rychlak: Disinformation) • The guards knocked on a door, and saluted, as if they were in the army. "Long life, Comrade Colonel," they said. The colonel made a sign for them to leave. (Susan Field: Upside-Down Results: God Tags People for His Purposes) Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | long life | долгоденствие |
| tech. | long life | большой срок службы |
| mech.eng., obs. | long life | долговечность |
| mech.eng., obs. | long life | продолжительный срок службы (машины) |
| mech.eng., obs. | long life | долгопрочность |
| tech. | long life | длительная долговечность |
| tech. | long life | большая наработка |
| media. | long life | большая длительность работы при малом потреблении энергии (надпись на аппаратуре) |
| meas.inst. | long life construction | долговечная конструкция (ssn) |
| transp. | long life coolant | долговечная охлаждающая жидкость |
| engin. | long life coolant | охлаждающая жидкость с длительным сроком службы (Grihamedhi) |
| engin. | long life coolant | охлаждающая жидкость длительного срока службы (Grihamedhi) |
| engin. | long life coolant | антифриз с длительным сроком службы (OlCher) |
| tech. | long life coolant extender | ресурсная добавка к долговечному антифризу |
| tech. | long life coolant/antifreeze | долговечный антифриз |
| wood. | long life in the cutting | стойкость инструмента между двумя переточками |
| tech. | long life item | компоненты длительного пользования |
| construct. | long life lamp | долговечная лампа |
| astronaut. | long life operating data | результаты длительной эксплуатации |
| astronaut. | long life operating data | ресурсные данные |
| astronaut. | long life orbit | орбита для длительного пребывания (КА) |
| astronaut. | long life space system | космическая система с длительным сроком службы |
| tech. | long orbital life spacecraft | КА с большой продолжительностью существования на орбите |
| tech. | long orbital life spacecraft | космический аппарат с большой продолжительностью существования на орбите (баллистического) |
| Makarov. | long orbital life spacecraft | КА c большой продолжительностью баллистического существования на орбите |
| gen. | long overhaul life | высокий межремонтный ресурс (Alexander Demidov) |
| tech. | long service life | длительный ресурс |
| nautic. | long service life | долгий срок службы (двигателя translator911) |
| astronaut. | long service life shuttle | МВКА с длительным сроком эксплуатации |
| astronaut. | long service life shuttle | МВКА с длительным сроком службы |
| gen. | long shelf life | длительный срок хранения ('More) |
| winemak. | long shelf life | длительный срок годности |
| gen. | long shelf life | длительного хранения (trtrtr) |
| gen. | long shelf life | с большим сроком хранения (trtrtr) |
| food.ind. | long shelf life liquid milk product | жидкий молочный продукт длительного хранения (VladStrannik) |
| food.ind. | long shelf life powdered milk product | сухой молочный продукт длительного хранения (VladStrannik) |
| food.ind. | long shelf life product | продукт длительного хранения (VladStrannik) |
| telecom. | long storage life | срок годности при длительном хранении |
| O&G, sakh. | long storage life | долговечность при длительном хранении |
| transp. | long trickle life | долговременная герметичность |
| el. | long wet-stand life battery | батарея аккумуляторов с длительным сроком сохраняемости в залитом состоянии |
| mil. | long wet-stand life battery | длительно сохраняющий заряд аккумулятор |
| el. | long wet-stand life battery | батарея аккумуляторов с длительным сохранением заряда |
| nautic. | long-fuel-life reactor | реактор с большой продолжительностью кампании |
| Makarov. | long-half-life | с большим периодом полураспада |
| chem. | long-half-life material | вещество с большим периодом полураспада |
| Makarov. | long-half-life material | долгоживущее вещество |
| nucl.phys., радиоакт. | long-half-life radionuclide | долгоживущий радионуклид |
| радиоакт. | long-half-life radionuclide | радионуклид долгого времени жизни |
| chem. | long-halt-life material | вещество с большим периодом полураспада |
| meat. | long-life | лёжкоспособный |
| food.ind. | long-life | с длительным сроком хранения |
| tech. | long-life | долговечный |
| IT | long-life | с длительным сроком эксплуатации |
| food.ind. | long-life | стойкий в хранении |
| food.ind. | long-life | длительный |
| food.ind. | long-life | консервированный (Anglophile) |
| food.ind. | long-life | долгосохраняющийся |
| rad.geod. | long-life | с большим периодом полураспада |
| Gruzovik | long-life | долгоживущий |
| food.ind. | long-life | с большим сроком службы |
| tech. | long-life | с длительным сроком службы |
| med.appl. | long-life battery | батарея с большим сроком службы |
| med.appl. | long-life battery | долгоживущая батарея |
| quant.el. | long-life cathode | катод с большим сроком службы |
| Makarov. | long-life cell | элемент с длительным сроком службы |
| commun. | long-life channel reliability | надёжность при длительной эксплуатации канала |
| astronaut. | long-life component | компонент с длительным сроком службы |
| telecom. | long-life construction | долговечная конструкция |
| nano | long-life cooling | длительное охлаждение |
| astronaut. | long-life engine | двигатель с большим сроком службы |
| astronaut. | long-life engine | двигатель с большим сроком ресурсом |
| missil. | long-life engine | двигатель со большим сроком службы (ресурсом) |
| avia. | long-life engine | двигатель с большим ресурсом |
| qual.cont. | long-life equipment | аппаратура с большим сроком службы |
| polym. | long-life finish | покрытие с длительным сроком службы |
| polym. | long-life finish | долговечное покрытие |
| gen. | long-life food | нескоропортящиеся пищевые продукты (SAKHstasia) |
| gen. | long-life food | продукты с длительным сроком хранения (SAKHstasia) |
| mil., arm.veh. | long-life grease | химически стабильная консистентная смазка |
| construct. | long-life house | дом, спроектированный для длительной эксплуатации |
| mil. | long-life item | предмет снабжения с длительным сроком службы |
| logist. | long-life items | изделия с длительным сроком службы |
| construct. | long-life lamp | долговечная лампа |
| laser. | long-life laser | лазер с длительным ресурсом работы |
| combust. | long-life machine | двигатель с большим моторесурсом |
| energ.ind. | long-life machine | двигатель с большим ресурсом |
| cinema | long-life magazine | журнал-долгожитель |
| qual.cont. | long-life material | долговечный материал |
| transp. | long-life material | материал, обладающий высоким сроком службы |
| tech. | long-life material | материал, обладающий длительным сроком службы |
| milk. | long-life milk | ультрапастеризованное молоко |
| milk. | long-life milk | UHT-молоко |
| tech. | long-life mold | многократно используемая форма |
| Makarov. | long-life mould | многократно используемая литейная форма |
| oil | long-life operating data | результаты длительной эксплуатации |
| oil | long-life operating data | данные о сроке службы при длительной работе |
| astronaut. | long-life orbital station | долговременная орбитальная станция |
| oil | long-life performance | длительный срок службы |
| geophys. | long-life radioactive element | радиоактивный элемент с большим периодом полураспада |
| nucl.phys. | long-life radioactive waste | долгоживущие радиоактивные отходы |
| nucl.phys., радиоакт. | long-life radionuclide | долгоживущий радионуклид |
| радиоакт. | long-life radionuclide | радионуклид долгого времени жизни |
| Apollo-Soyuz | long-life reliability | длительная надёжность |
| oil | long-life reliability | надёжность при длительной эксплуатации |
| tech. | long-life roadway | штрек с большим сроком службы |
| tech. | long-life roadway | выработка с большим сроком службы |
| met. | long-life run test | испытание на продолжительную работу |
| astronaut. | long-life satellite | спутник с длительным существованием |
| astronaut. | long-life satellite | спутник с длительным сроком существования |
| aerohydr. | long-life satellite | спутник с большим периодом существования |
| tech. | long-life solar array | панель солнечных батарей с длительным сроком службы |
| sol.pow. | long-life solar array | солнечная батарея с большим сроком службы |
| nano | long-life structure | конструкция с длительным сроком службы |
| qual.cont. | long-life system | длительно работающая система |
| oil | long-life system | система с большим ресурсом |
| energ.ind. | long-life system | система, рассчитанная на длительный срок эксплуатации |
| oil | long-life system | долговечная система |
| qual.cont. | long-life test | испытания на долговечность изделия с большим сроком службы |
| polym. | long-life tire | шина с повышенным пробегом |
| polym. | long-life tire | долговечная шина |
| media. | long-life transient | продолжительный переходный процесс |
| tech. | long-life tube | долговечная лампа |
| transp. | long-shelf-life battery | аккумулятор с большим сроком хранения |
| tech. | long-shelf-life battery | батарея с большим сроком хранения |
| IT | long-term life test | длительное испытание на долговечность |
| tech. | long-term life testing | длительные ресурсные испытания (NASA Alex_Odeychuk) |
| med. | long-term quality of life | качество жизни в долгосрочной перспективе (amatsyuk) |
| gen. | May God grant you long life! | Дай Бог прожить вам долгую жизнь! (Alex_Odeychuk) |
| transp. | pen-type soldering iron with long-life tip | паяльник в виде ручки с наконечником длительного срока службы (kee46) |
| gen. | realize one's life-long dream | осуществить заветную мечту (Olga Okuneva) |
| Makarov. | she knocked off 600 books in all during her long life | за всю свою долгую жизнь она написала 600 книг |
| gen. | she met with many misfortunes in her long life | она видела много горя за свою долгую жизнь |
| gen. | she met with many misfortunes in her long life | она испытала много горя за свою долгую жизнь |
| gen. | she met with many misfortunes in her long life | она перенесла много горя за свою долгую жизнь |
| astronaut. | star tracker for economical long life attitude reference | астроориентатор экономической системы ориентации космического аппарата с длительным рабочим ресурсом |
| tech. | star tracker for economical long life attitude reference | астроориентатор экономичной системы ориентации космического аппарата с длительным рабочим ресурсом |
| met. | super-long life fatigue | сверхмногоцикловая усталость (Julchonok) |
| lit. | 'The Life and Times of Leon Fuertes' is a series of tall tales about a modern Gilgamesh or Finnegan — or more precisely an Audie Murphy, Huey Long, Enrico Caruso and Frank Harris all hammered together into one. | "Жизнь и время Леона Фуэртеса" — это серия россказней об этаком современном Гильгамеше или Финнегане: а ещё точнее — о слепленных вместе Оди Мерфи, Хьюи Лонге, Энрико Карузо и Фрэнке Харрисе. (International Herald Tribune, 1975) |
| gen. | throughout his long life | всю свою долгую жизнь (VLZ_58) |
| transp. | tread long life | большой ресурс шины до износа протектора |
| transp. | tread long life | долговечность износостойкости протектора шины |
| transp. | tread long life | долговечность шины до износа протектора |
| tech. | trouble-free and long-life use | бесперебойная и долговременная эксплуатация (translator911) |
| tech. | ultra-long service life | сверхдолгий срок эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | wish somebody a long life | желать кому-либо долгих лет жизни (Sergei Aprelikov) |
| gen. | wish somebody a long life | желать кому-либо долголетия (Sergei Aprelikov) |
