| Subject | English | Russian |
| med. | abnormal activity in the temporal lobes | аномальная активность височных долей головного мозга (Alex_Odeychuk) |
| geol. | adventive lobe | лопасть, возникающая на основных лопастях и сёдлах аммонитов |
| geol. | adventive lobe | дополнительная лопасть |
| med. | alpha cells of anterior lobe of hypophysis | альфа-клетки передней доли гипофиза (Игорь_2006) |
| Makarov. | antenna lobe | лепесток (диаграммы направленности антенны) |
| mil. | antenna side-lobe blanking | подавление боковых лепестков (диаграммы, направленности антенны) |
| antenn. | antenna side-lobe envelope | огибающая боковых лепестков диаграммы направленности антенны |
| antenn. | antenna side-lobe structure | структура боковых лепестков диаграммы направленности антенны |
| med. | anterior lobe hypophysis | передняя доля гипофиза |
| med. | anterior lobe hypophysis | аденогипофиз |
| med. | anterior lobe of cerebellum | передняя доля мозжечка |
| biol. | anterior lobe of hypophysis | железистая доля гипофиза |
| biol. | anterior lobe of hypophysis | аденогипофиз |
| biol. | anterior lobe of hypophysis | передняя доля гипофиза |
| med. | anterior lobe of pituitary | передняя доля гипофиза |
| med. | anterior lobe of pituitary | аденогипофиз |
| Makarov. | anterior pituitary lobe | передняя доля гипофиза |
| bot. | anther lobe | гнездо пыльника |
| geol. | antisiphonal lobe | антисифонная лопасть |
| antenn. | array lobe number | порядок лепестка антенной решётки |
| med. | autosomal dominant nocturnal frontal-lobe epilepsy | АДНЛЭ (Andrey Truhachev) |
| med. | autosomal-dominant nocturnal frontal lobe epilepsy | аутосомно-доминантная ночная лобная эпилепсия (Dimpassy) |
| geol. | auxiliary lobe | боковая лопасть (у аммонитов) |
| geol. | axial lobe | осевая лопасть (трилобитов) |
| geol. | axial lobe | осевая ось (трилобитов) |
| geol. | axial lobe | осевая лопасть или ось (трилобитов) |
| med. | azygos lobe | доля непарной вены (лёгкого) |
| med. | azygous lobe | доля непарной вены |
| Makarov. | back-lobe echo | отражённый сигнал, обусловленный излучением по заднему лепестку диаграммы направленности антенны |
| tech. | back-lobe echo signal | эхо-сигнал за счёт заднего лепестка |
| tech. | back-lobe interference | помеха, принимаемая по заднему лепестку (диаграммы направленности антенны) |
| antenn. | back-lobe interference | помехи от заднего лепестка |
| Makarov. | back-lobe level | уровень задних боковых лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | backward lobe | задний лепесток |
| med. | basophil cell of anterior lobe of hypophysis | базофильная клетка передней доли гипофиза (Игорь_2006) |
| tech. | beam-lobe direction | направление главного лепестка (диаграммы направленности антенны) |
| med. | beta cell of anterior lobe of hypophysis | базофильная клетка передней доли гипофиза (Игорь_2006) |
| bot. | calix lobe | чашелистик (цветка) |
| bot. | calyx lobe | чашелистик |
| tech. | cam lobe | рабочая часть кулачка |
| tech. | cam lobe | выступ кулачка |
| tech. | camshaft lobe measurement | измерение подъёма кулачка распредвала |
| med. | caudal lobe | хвостовая доля (печени harser) |
| med. | caudate lobe of liver | хвостатая доля печени |
| med. | caudate lobe of liver | спигелиева доля печени |
| geol. | channel-lobe system | феновая система (морских отложений О. Шишкова) |
| geol. | cheek lobe | щёчная лопасть (у трилобита) |
| antenn. | close-in side lobes | ближние боковые лепестки |
| antenn. | coherent lobes | синфазные лепестки |
| antenn. | coherent lobes | когерентные лепестки |
| mil. | compatible side-lobe suppression technique | совместимые методы подавления боковых лепестков |
| antenn. | conical lobe | конический лепесток |
| med. | connection lobe | канал внутреннего соединения (MichaelBurov) |
| Makarov. | co-polar side lobe | боковой лепесток с собственной поляризацией |
| Makarov. | co-polar side lobe | боковой лепесток с основной поляризацией |
| antenn. | crossed lobes | перекрещивающиеся лепестки |
| Makarov. | cross-polar side lobe | боковой лепесток с кросс-поляризацией |
| antenn. | cross-polarized lobe | лепесток с перекрёстной поляризацией |
| tech. | cross-polarized lobes | перекрещивающиеся лепестки |
| tech. | cross-polarized lobes | поперечно-поляризованные лепестки |
| tech. | damaged camshaft lobe | повреждённый подъём кулачка распредвала |
| geol. | delta lobe | лопастная дельта (grafleonov) |
| geol. | deltaic lobe | лопастная дельта (wikipedia.org grafleonov) |
| Makarov. | directional lobe | лепесток (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | double-lobe pattern | двухлепестковая диаграмма направленности |
| med. | ear lobe | мочка уха |
| med. | ear lobe | мочка |
| med. | ear lobe | долька ушной раковины |
| Makarov. | ear lobe | ушная мочка (у кур) |
| mil. | electronic countercountermeasures by side-lobe signal reduction | мера контр-РЭП за счёт уменьшения боковых лепестков диаграммы направленности |
| tech. | electronic side lobe switched antenna | антенна с электронной коммутацией боковых лепестков диаграммы направленности |
| geol. | elongated lobes | продолговатые лопасти (пыльцы) |
| med. | end lobe | затылочная доля (головного мозга) |
| med. | end-lobe | затылочная доля головного мозга |
| tech. | end-fire lobe | осевой лепесток |
| antenn. | envelope of pattern lobes | огибающая лепестков диаграммы направленности |
| antenn. | equal-amplitude side lobes | равноамплитудные боковые лепестки |
| tech. | extraneous lobe | нежелательный лепесток |
| antenn. | extraneous lobes | нежелательные лепестки |
| antenn. | far-out side lobes | дальние боковые лепестки |
| antenn. | fine lobe structure | тонкая структура лепестков (диаграммы направленности) |
| antenn. | first few minor lobes | ближние боковые лепестки |
| antenn. | first minor lobe | первый боковой лепесток (ближайший к главному лепестку) |
| antenn. | first side-lobe maximum | уровень первого бокового лепестка |
| antenn. | first side lobes | ближние боковые лепестки |
| quant.el. | first-order lobe | лепесток первого порядка |
| antenn. | fixed lobe | неподвижный лепесток |
| med. | flocculonodular lobe of cerebellum | клочково-узелковая доля мозжечка |
| geol. | flood-plain lobe | пойма |
| geol. | flood-plain lobe | русло речной извилины (меандры) |
| geol. | flood-plain lobe | пойма реки, на которой образуются меандры |
| geol. | flood-plain lobe | меандры в пределах поймы реки |
| med. | frontal lobe | лобная доля большого мозга |
| med. | frontal-lobe | лобно-долевый (Andrey Truhachev) |
| med. | frontal lobe | лобная доля головного мозга (Andrey Truhachev) |
| med. | frontal lobe | лобная доля (головного мозга) |
| med. | frontal-lobe | лобнодолевый (Andrey Truhachev) |
| med. | frontal-lobe epilepsy | лобно-долевая эпилепсия (Andrey Truhachev) |
| med. | frontal lobe epilepsy | эпилепсия лобной доли (одна из симптоматических форм эпилепсии с очагом, расположенным в лобной доле коры, часто обнаруживается этиологическая связь с очаговой атрофией, травмами, нейроинфекциями, опухолями и другими поражениями Игорь_2006) |
| med. | frontal-lobe epilepsy | лобнодолевая эпилепсия (Andrey Truhachev) |
| med. | frontal lobe epilepsy | лобнодолевая эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | frontal lobe epilepsy | лобная эпилепсия (Dimpassy) |
| med. | frontal lobe epilepsy | лобно-долевая эпилепсия (Andrey Truhachev) |
| med. | fronto-temporal lobe | лобная и височная доля (Andrey Truhachev) |
| med. | fronto-temporal lobe | лобно-височная область (Andrey Truhachev) |
| tech. | fuel injection pump camshaft lobe | подъём кулачкового вала топливного насоса высокого давления |
| med. | fusiform gyrus of temporal lobe | веретенообразная долька височной доли |
| quant.el. | gain lobe | лепесток усиления |
| quant.el. | Gaussian lobe | гауссов лепесток |
| tech. | generalized side-lobe canceler | универсальный подавитель боковых лепестков |
| Makarov. | glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope | ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь |
| Makarov. | glacier-lobe lake | ледниковое удлиненно-округлое озеро |
| biol. | glandular lobe of hypophysis | аденогипофиз |
| biol. | glandular lobe of hypophysis | железистая доля гипофиза |
| biol. | glandular lobe of hypophysis | передняя доля гипофиза |
| Gruzovik, avia. | global range ballistic missile | электрическая ось антенны |
| quant.el. | grating lobe | лепесток дифракционной решётки |
| tech. | grating lobe | дифракционный максимум решётки |
| Makarov. | grating lobe | побочный лепесток |
| antenn. | grating lobe antenna array | антенная решётка с несколькими главными лепестками |
| antenn. | grating lobe array | антенная решётка с несколькими главными лепестками |
| antenn. | grating lobe condition | условие единственности главного лепестка антенной решётки |
| antenn. | grating lobe restriction | условие единственности главного лепестка антенной решётки |
| antenn. | grating lobe series | ряд по пространственным гармоникам антенной решётки |
| antenn. | grating lobe series | ряд главных лепестков антенной решётки |
| antenn. | grating lobe spacing | угол между соседними главными лепестками антенной решётки |
| antenn. | grating lobes | главные лепестки высших порядков антенной решётки (за исключением основного главного лепестка) |
| tech. | ground-deflection lobe | отклонённый из-за влияния Земли |
| tech. | ground-deflection lobe | лепесток |
| antenn. | ground-deflection lobe | лепесток диаграммы направленности, отклонённый из-за влияния земли |
| refrig. | helical lobe compressor | винтовой компрессор |
| refrig. | helical lobe machine | винтовой компрессор |
| biol. | hepatic lobe | доля печени |
| med. | hepatic lobes | доли печени |
| antenn. | higher-order side lobes | дальние боковые лепестки |
| antenn. | higher-order side lobes | боковые лепестки высшего порядка |
| geol. | ice lobe | ледниковый язык |
| tech. | improved side-lobe suppression | усовершенствованный метод подавления боковых лепестков диаграммы направленности антенны |
| med. | inferior lobe of left lung | нижняя доля левого легкого |
| med. | inferior parietal lobe | нижняя теменная доля (klabukov) |
| tech. | injector lobe | подъём кулачка форсунки |
| antenn. | inner side lobes | ближние боковые лепестки |
| tech. | intake lobe | подъём кулачка на впуске |
| Makarov. | interference lobe | интерференционный лепесток |
| antenn. | interferometer lobe | лепесток интерферометра |
| biol. | intermediate lobe of hypophysis | промежуточная доля гипофиза |
| biol. | intermediate lobe of hypophysis | средняя доля гипофиза |
| med. | internal connection lobe | канал внутреннего соединения (MichaelBurov) |
| mil. | interrogator side-lobe suppression | подавление сигналов запросчика по боковым лепесткам |
| mil., avia. | interrogator side-lobe suppression | подавление боковых лепестков диаграммы направленности запросчика |
| antenn. | invariant side-lobe level | постоянный уровень боковых лепестков |
| antenn. | invariant side-lobe level | постоянный уровень бокового излучения |
| geol. | involute lobe | завёрнутая лопасть (пыльцы) |
| tech. | irregular cam lobe configuration | геометрически неправильная форма кулачка |
| quant.el. | lateral lobe | боковой лепесток |
| med. | left hepatic lobe | левая доля печени (Andrey Truhachev) |
| med. | left lobe | ЛД (левая доля печени serrgio) |
| med. | left lobe of liver | левая доля печени |
| med. | left lobe of prostate | левая доля предстательной железы |
| med. | left lobe of thymus | левая доля вилочковой железы |
| med. | left lobe of thyroid gland | левая доля щитовидной железы |
| med. | left lower lobe | левая нижняя доля (лёгкого) |
| avia. | left lower lobe | левая нижняя доля |
| med. | left lower lobe no rales | отсутствие хрипов в левой нижней доле |
| mil., avia. | left upper lobe | левый верхний лепесток диаграммы направленности |
| med. | left upper lobe | левая верхняя доля (лёгкого) |
| avia. | left upper lobe | левая верхняя доля |
| med. | left upper lobe lung cancer | рак верхней доли левого легкого (Glebova) |
| antenn. | level of side lobe | уровень боковых лепестков |
| med. | limbic lobe | серповидная доля головного мозга |
| med. | limbic lobe | лимбическая доля головного мозга |
| med. | limbic lobe | краевая доля (лимбическая, серповидная; головного мозга) |
| med. | limbic lobe | краевая доля головного мозга |
| med. | limbic lobe | доля Брока |
| med. | limbic lobe | сводчатая извилина |
| biol. | limbic lobe | лимбическая доля (головного мозга) |
| med. | lingular lobe | язычковый сегмент (легкого Abete) |
| tech. | lobe amplitude | уровень лепестка (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | lobe amplitude | амплитуда лепестка (диаграммы направленности антенны) |
| nautic. | lobe-comparison indicator | указатель изменения пеленга |
| nautic. | lobe-comparison indicator | указатель сравнения лепестков |
| nautic. | lobe-comparison system | указатель изменения пеленга |
| nautic. | lobe-comparison system | система сравнения лепестков |
| med., radiol. | lobe density | затемнение доли лёгкого |
| antenn. | lobe deterioration | отклонение лепестка (от заданного направления) |
| avia. | lobe twelve-lobe exhaust nozzle | выходное сопло с гофрами (12-ти лепестковое) |
| biol. | lobe-finned fish | лопастепёрые рыбы (Rudy) |
| tech. | lobe height | высота кулачка |
| tech. | lobe keying | коммутация лепестков диаграммы направленности антенны (для образования равносигнального направления) |
| tech. | lobe lift | рабочая высота кулачка |
| Makarov. | lobe line | сутурная линия |
| Makarov. | lobe line | лопастная линия |
| geol. | lobe line | лопастная или сутурная линия |
| mamm. | lobe-lipped bats | выростогубые гладконосы (Chalinolobus) |
| avia. | lobe nozzle | лепестковое сопло |
| tech. | lobe of a cam | выступ кулачка |
| gen. | lobe of a leaf | доля листа |
| Makarov. | lobe of leaf | доля листа |
| geol. | lobe of orogenic belt | лопасть орогенической зоны |
| gen. | lobe of the ear | мочка уха |
| med. | lobe of thymus | доля вилочковой железы |
| tech. | lobe on receive only | участок диаграммы направленности, работающий только на приём |
| Makarov. | lobe-on-receive-only | лепесток диаграммы направленности приёмной антенны (LORO) |
| mil. | lobe-on-receive-only | РЛС с приёмом сигналов только по боковым лепесткам (метод РЭКП) |
| tech. | lobe-on-receive-only | лепесток диаграммы направленности приёмной антенны |
| comp. | lobe-on-receive-only | лепесток ДН приёмной антенны |
| tech. | lobe orientation | ориентация лепестка (диаграммы направленности антенны) |
| quant.el. | lobe pattern | диаграмма направленности излучения в дальней зоне |
| antenn. | lobe position | ориентация лепестка |
| tech. | lobe pump | насос с вращающимися поршнями |
| antenn. | lobe separation | угол между лепестками (диаграммы направленности) |
| quant.el. | lobe structure | структура лепестка (диаграммы направленности) |
| antenn. | lobe structure | лепестковая структура |
| antenn. | lobe suppressor antenna | антенна для подавления боковых лепестков (диаграммы направленности) |
| antenn. | lobe switch | коммутатор лепестков |
| nautic. | lobe switching | переключение лепестков |
| quant.el. | lobe switching | переключение лепестков (диаграммы направленности) |
| tech. | lobe switching | переключение лепестков диаграммы направленности (антенны) |
| mil., avia. | lobe switching | переключение лепестков диаграммы направленности |
| antenn. | lobe switching | коммутирование лепестков |
| tech. | lobe-switching aerial | антенна с переключением лепестков диаграммы |
| antenn. | lobe switching antenna | антенна с переключением лепестков (диаграммы направленности) |
| antenn. | lobe symmetry | симметрия лепестков |
| antenn. | lobe width | ширина лепестка |
| quant.el. | lobe width | ширина лепестка (диаграммы направленности) |
| antenn. | lobe width | угол раствора лепестка |
| med. | lobectomy of the right lower lobe | удаление нижней доли правого легкого (Alex_UmABC) |
| med. | lobes of cerebrum | доли полушария большого мозга |
| med. | lobes of cerebrum | доли большого мозга |
| Makarov. | lobes of hanging glaciers | концы висячих ледников |
| Makarov. | lobes of liver | доли печени |
| med. | lobes of mammary gland | доли молочной железы |
| avia. | low level of side lobes | малый уровень боковых лепестков (Konstantin 1966) |
| antenn. | low side-lobe antenna | антенна с низким уровнем боковых лепестков |
| avia. | lower lobe loader | загрузчик через нижний люк (Sardina) |
| avia. | lower lobe of the fuselage | нижний полусвод фюзеляжа |
| med. | lower lobe pneumonia | нижнедолевая пневмония (Abete) |
| avia. | lower lobes area | площадь пола нижних отсеков (фюзеляжа с сечением в виде восьмерки) |
| antenn. | low-side-lobe antenna array | антенная решётка с низким уровнем боковых лепестков |
| antenn. | low-side-lobe array | антенная решётка с низким уровнем боковых лепестков |
| biol. | lung lobe | доля лёгкого |
| med. | lymbic lobe | сводчатая извилина |
| tech. | main lobe | главный лепесток |
| antenn. | main lobe | главный лепесток (диаграммы направленности) |
| antenn. | main-lobe beamwidth | ширина главного лепестка |
| tech. | main lobe blanking | подавление главного лепестка диаграммы направленности антенны |
| tech. | main lobe blanking | подавление главного лепестка (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | main-lobe blanking | подавление главного лепестка (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | main lobe clutter | помехи, принятые по главному лепестку диаграммы направленности антенны |
| tech. | main lobe clutter | мешающие отражения, принимаемые по главному лепестку диаграммы направленности антенны |
| tech. | main-lobe direction | направление главного лепестка (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | main-lobe jamming | постановка помех по главному лепестку (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | main-lobe jamming | создание помех по главному лепестку (диаграммы направленности антенны) |
| mil. | main lobe jamming | создание помех по основному лепестку (диаграммы направленности) |
| avia. | main lobe of an impulse response | основной лепесток импульсного реагирования |
| antenn. | main-lobe power | мощность, заключённая в главном лепестке (диаграммы направленности) |
| avia. | main-lobe reflection | отражение по главному лепестку (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | major lobe | главный лепесток |
| tech. | major lobe | основной лепесток |
| Makarov. | major-lobe angle | угловое положение главного лепестка (диаграммы направленности антенны) |
| mil., avia. | maximum relative side lobe level | максимальный относительный уровень боковых лепестков |
| Makarov. | maximum relative side-lobe level | относительный уровень наибольшего бокового лепестка (диаграммы направленности антенны) |
| med. | medial temporal lobe | медиальная височная доля (klabukov) |
| med. | median lobe of prostate | средняя доля предстательной железы |
| med. | medium lobe | средняя долька (простаты VYurist) |
| med. | middle lobe of right lung | средняя доля правого легкого |
| med. | middle lobe pneumonia | среднедолевая пневмония (Abete) |
| med. | middle lobe syndrome | синдром Брока (ателектаз и хронический пневмонит средней доли правого лёгкого) |
| med. | middle lobe syndrome | синдром средней доли (уменьшение и уплотнение рентгеновской тени средней доли правого легкого) |
| med. | middle lobe syndrome | среднедолевой синдром |
| med. | middle lobe syndrome | синдром средней доли |
| Gruzovik, antenn. | minor lobe | лепесток побочного излучения |
| tech. | minor-lobe angle | угол ориентации бокового лепестка (антенны) |
| Makarov. | minor-lobe angle | угловое положение бокового лепестка (диаграммы направленности антенны) |
| antenn. | minor-lobe structure | структура боковых лепестков |
| quant.el. | minor lobe suppression | подавление боковых лепестков |
| avia. | multi-lobe | многолепестковый |
| avia. | multirow lobe nozzle | сопло с многорядными шумоглушащими лепестками |
| antenn. | near side lobes | ближние боковые лепестки |
| antenn. | near-in side lobes | ближние боковые лепестки |
| geol. | neck of meander lobe | узкое место между изгибами реки при меандрах |
| geol. | neck of meander lobe | шейка меандра |
| Makarov. | neck of meander lobe | шейка меандры |
| geol. | neck of meander lobe | горло меандра |
| antenn. | negative lobe | отрицательный лепесток (отличающийся по фазе на 180ш от главного лепестка диаграммы направленности) |
| biol. | neural lobe of hypophysis | задняя доля гипофиза |
| biol. | neural lobe of hypophysis | нейрогипофиз |
| biol. | neural lobe of hypophysis | нейральная доля гипофиза |
| antenn. | nonradiating grating lobe | мнимый лепесток антенной решётки (соответствующий области мнимых углов) |
| antenn. | normalized lobe amplitude | нормированный уровень лепестка (обычно в сравнении с главным лепестком) |
| tech. | nose of the cam lobe | рабочий выступ кулачка (распредвала) |
| antenn. | no-secondary-lobe pattern | диаграмма направленности без боковых лепестков |
| med. | oblique diameter of the right liver lobe | косой вертикальный размер правой доли печени (pryhazhunia) |
| med. | occipital lobe | затылочная доля большого мозга |
| med. | occipital lobe | затылочная доля (головного мозга) |
| avia. | occipital lobe | окципитальная доля |
| gen. | occipital lobe | затылочная часть |
| med. | occipital lobe epilepsy | затылочная эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | occipital lobe epilepsy | затылочно-долевая эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | occipital lobe epilepsy | эпилепсия затылочной доли (характеризуется простыми парциальными и вторично генерализованными припадками, приступы нередко сочетаются с нарушениями зрения и мигренью Игорь_2006) |
| tech. | off-center lobe | смещённый относительно оси (антенны) |
| med. | olfactory lobe | обонятельная доля (головного мозга) |
| med. | olfactory lobe | обонятельная доля головного мозга |
| med. | olfactory sulcus of frontal lobe | обонятельная борозда |
| med. | olfactory sulcus of frontal lobe | прямая борозда |
| med. | opacity outlining the whole of the left lower lobe | затемнение всей нижней левой доли |
| biol. | optic lobe | верхние холмики четверохолмия (пластинки крыши среднего мозга) |
| med. | optic lobes | верхние холмики четверохолмия пластинки крыши среднего мозга |
| med. | optic lobes | верхние холмики четверохолмия (пластинки крыши среднего мозга) |
| antenn. | order of lobe | порядок лепестка |
| tech. | outer side lobe | дальний боковой лепесток |
| antenn. | outer side lobes | дальние боковые лепестки |
| tech. | parasite lobe | побочный лепесток |
| tech. | parasitic lobe | побочный лепесток |
| med. | parietal lobe | теменная доля большого мозга |
| med. | parietal lobe | теменная доля головного мозга |
| med. | parietal lobe | теменная доля (головного мозга) |
| med. | parietal lobe epilepsy | теменная эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | parietal lobe epilepsy | теменно-долевая эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | parietal lobe epilepsy | эпилепсия теменной доли (эпилепсия, приступы которой начинаются в теменной доле коры головного мозга и могут быть связаны с нарушениями органов чувств Игорь_2006) |
| tech. | pattern lobe | лепесток диаграммы направленности |
| tech. | pattern lobe | лепесток диаграммы направленности антенны |
| Makarov. | perianth lobe | член околоцветника |
| Makarov. | perianth lobe | доля околоцветника |
| geol. | piedmont lobe | предгорная лопасть (ледника) |
| antenn. | positive lobe | положительный лепесток (имеющий ту же фазу, что и главный лепесток диаграммы направленности) |
| med. | posterior lobe of cerebellum | задняя доля мозжечка |
| biol. | posterior lobe of hypophysis | нейрогипофиз |
| biol. | posterior lobe of hypophysis | нейральная доля гипофиза |
| biol. | posterior lobe of hypophysis | задняя доля гипофиза |
| Makarov. | posterior pituitary lobe | задняя доля гипофиза |
| med. | prefrontal lobes | префронтальная область коры головного мозга, префронтальная кора, префронтальная область (Vladi_S) |
| tech. | principal lobe | главный лепесток |
| quant.el. | principal lobe | основной лепесток |
| med. | pyramidal lobe of thyroid gland | пирамидальная доля щитовидной железы |
| med. | quadrate lobe | квадратная доля (печени) |
| med. | quadrate lobe of liver | квадратная доля печени |
| quant.el. | radiation lobe | главный лепесток |
| quant.el. | radiation lobe | основной лепесток |
| antenn. | radiation lobe | лепесток диаграммы излучения |
| tech. | radiation lobe | лепесток диаграммы направленности |
| tech. | radiation lobe | лепесток диаграммы направленности антенны |
| Gruzovik, antenn. | radiation lobe | конус излучения |
| quant.el. | radiation lobe | диаграмма направленности |
| Makarov. | radiation lobe | лепесток (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | raise side lobes | вызывать рост боковых лепестков |
| med. | Readout Lobe Polarity | полярность сегмента считывания (Andy) |
| quant.el. | receiver lobe | лепесток диаграммы направленности приёмника |
| mil. | Receiver Side Lobe Suppression | подавление боковых лепестков приёмника (WiseSnake) |
| tech. | reflection lobe | зеркальный лепесток |
| Makarov. | relative co-polar side-lobe level | относительный уровень боковых лепестков с собственной поляризацией (о диаграмме направленности антенны) |
| Makarov. | relative co-polar side-lobe level | относительный уровень боковых лепестков с основной поляризацией (о диаграмме направленности антенны) |
| Makarov. | relative cross-polar side-lobe level | относительный уровень боковых лепестков с кросс-поляризацией (о диаграмме направленности антенны) |
| antenn. | relative lobe amplitude | нормированный уровень лепестка (обычно в сравнении с главным лепестком) |
| med. | renal lobes | почечные доли |
| mil., avia. | reply path side lobe suppression | подавление эхо-сигнала, поступающего по боковому лепестку |
| antenn. | reradiated lobe | лепесток диаграммы переизлучения |
| avia. | retractable lobe silencer | глушитель с убирающимися ковшами |
| med. | right hepatic lobe | правая доля печени (Lobus hepatis dexter Andrey Truhachev) |
| med. | right hepatic lobe | ПДП (pkat89) |
| med. | right lobe | ПД (правая доля (печени) Elina Semykina) |
| med. | right lobe of liver | правая доля печени |
| med. | right lobe of prostate | правая доля предстательной железы |
| med. | right lobe of thymus | правая доля вилочковой железы |
| med. | right lobe of thyroid gland | правая доля щитовидной железы |
| avia. | right lower lobe | правая нижняя доля |
| med. | right lower lobe of lung | правая нижняя доля лёгкого |
| med. | right middle lobe | правая средняя доля (Vosoni) |
| med. | right middle lobe of lung | средняя доля правого лёгкого |
| med. | right middle lobe syndrome | синдром средней доли (Игорь_2006) |
| med. | right middle lobe syndrome | синдром Брока (хронический кашель с выделением мокроты, кровохарканье, признаки хронической неспецифической пневмонии с необратимым хроническим ателектазом средней доли правого легкого Игорь_2006) |
| med. | right middle lobe syndrome | среднедолевой синдром (Игорь_2006) |
| mil., avia. | right upper lobe | правый верхний лепесток |
| avia. | right upper lobe | правая верхняя доля |
| med. | right upper lobe lung cancer | рак верхней доли правого легкого (Glebova) |
| med. | right upper lobe of a lung | верхняя доля правого лёгкого |
| Makarov. | rotary piston lobe pump | коловратный насос |
| Makarov. | rotary piston lobe-type pump | коловратный насос |
| tech. | secondary lobe | боковой лепесток |
| antenn. | secondary-lobe structure | структура боковых лепестков |
| Gruzovik, bot. | seed lobe | семенодоля |
| bot. | seed-lobe | семядоля |
| biol. | seed lobe | семядоля |
| quant.el. | sharp lobe | узкий лепесток |
| tech. | shoulder lobe | боковой лепесток, перекрывающийся с главным |
| biol. | side lobe | боковой луч (в гидроакустике) |
| tech. | side lobe | боковой лепесток |
| Gruzovik, antenn. | side lobe | лепесток побочного излучения |
| gen. | side lobes | боковое поле (of radars, sonars ctirip1) |
| tech. | side-lobe absorber | устройство для подавления боковых лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | side-lobe absorption | подавление боковых лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| antenn. | side-lobe area | область боковых лепестков |
| antenn. | side-lobe area | зона, освещаемая боковыми лепестками |
| med. | side lobe artifact | артефакт боковых лепестков (при ультразвуковом исследовании doc090) |
| antenn. | side-lobe beamwidth | ширина бокового обычно первого лепестка |
| tech. | side-lobe blanking | подавление боковых лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | side-lobe blanking | подавление боковых лепестков диаграммы направленности |
| mil., avia. | side-lobe blanking | гашение сигналов, принимаемых по боковым лепесткам |
| tech. | side-lobe canceler | подавитель боковых лепестков |
| mil. | side lobe canceling | подавление боковых лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| antenn. | side-lobe canceling device | устройство для подавления боковых лепестков |
| antenn. | side-lobe canceling system | система для подавления боковых лепестков |
| tech. | side-lobe cancellation | подавление боковых лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| tech. | side-lobe cancellation | подавление боковых лепестков диаграммы направленности |
| tech. | side-lobe cancellation | подавление сигналов, принимаемым по боковым лепесткам |
| mil., avia. | side-lobe cancellation | подавление сигналов, принимаемых по боковым лепесткам |
| tech. | side-lobe clutter | мешающие эхо-сигналы, принимаемые по боковым лепесткам диаграммы направленности антенны |
| tech. | side-lobe clutter | помехи, принятые боковыми лепестками диаграммы направленности |
| mil., avia. | side-lobe clutter | мешающие отражения, принимаемые по боковым лепесткам |
| antenn. | side-lobe echo | эхо-сигнал за счёт боковых лепестков (диаграммы направленности) |
| Makarov. | side-lobe echo | отражённый сигнал, обусловленный излучением по боковому лепестку диаграммы направленности антенны |
| Makarov. | side lobe envelope | огибающая максимумов боковых лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| Makarov. | side lobe envelope | огибающая боковых лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| antenn. | side-lobe generation | создание боковых лепестков |
| tech. | side-lobe indication and positioning | индикация и управление положением боковых лепестков диаграммы направленности |
| Makarov. | side-lobe interrogation | запрос боковым лепестком |
| mil. | side-lobe jamming | создание помех по боковому лепестку (диаграммы направленности) |
| Makarov. | side-lobe level | уровень боковых лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| Makarov. | side-lobe limitation | ограничение уровня излучения по боковым лепесткам |
| antenn. | side-lobe peaks | максимумы боковых лепестков (диаграммы направленности) |
| antenn. | side-lobe radiation | излучение в области боковых лепестков |
| tech. | side lobe ratio | относительный уровень боковых лепестков |
| antenn. | side-lobe reduction | уменьшение боковых лепестков |
| antenn. | side-lobe reduction | подавление боковых лепестков |
| antenn. | side-lobe region | область боковых лепестков |
| tech. | side-lobe rejection | подавление сигналов боковых лепестков (диаграммы направленности антенны) |
| antenn. | side-lobe statistic | статистические свойства антенны в области боковых лепестков |
| antenn. | side-lobe statistics | статистические свойства антенны в области боковых лепестков |
| tech. | side-lobe suppressed aerial | антенна с подавленными боковыми лепестками диаграммы направленности |
| antenn. | side-lobe suppressed antenna | антенна с подавленными боковыми лепестками (диаграммы направленности) |
| avia. | side-lobe suppressed antenna | антенна с подавленными боковыми лепестками ДН |
| tech. | side lobe suppression | подавление боковых лепестков |
| tech. | side lobe suppression | подавление помех, принимаемых по боковым лепесткам |
| tech. | side lobe suppression | подавление сигналов, принимаемых по боковым лепесткам |
| mil., avia. | side-lobe suppression | подавление паразитного излучения |
| mil., avia. | side-lobe suppression | подавление бокового излучения |
| avia. | side lobe suppression SLS | подавление боковых лепестков |
| antenn. | side-lobe switching | коммутирование боковых лепестков |
| avia. | side-lobe switching antenna | антенна с переключением положения боковых лепестков ДН |
| avia. | side-lobe switching antenna | антенна с переключением положения боковых лепестков диаграммы направленности |
| avia. | silencing lobes | зоны отсутствия излучения в диаграмме направленности |
| tech. | simultaneous lobe comparison | сравнение сигналов лепестков диаграммы направленности |
| mil., avia. | simultaneous lobe comparison | дифференциальная система сопровождения по равносигнальной зоне |
| Makarov. | single-lobe | однолепестковый |
| antenn. | single-lobe condition | условие существования только главного лепестка (отсутствие боковых лепестков) |
| antenn. | single-lobe condition | условие единственности главного лепестка (отсутствие других главных лепестков) |
| tech. | single-lobe rotor | однозаходный ротор (гидровинтового забойного двигателя) |
| geol. | siphonal lobe | сифонная лопасть |
| geol. | solifluction lobe | солифлюкционная лопасть |
| antenn. | specular reflection lobe | лепесток зеркального отражения |
| biol. | Spiegelian lobe | хвостатая доля (печени) |
| med. | Spigelian lobe | хвостатая доля (печени) |
| med. | Spigelian lobe | спигелиева доля |
| antenn. | split-lobe antenna | антенна с расщеплённым главным лепестком |
| tech. | split-lobe pattern | диаграмма направленности с расщеплённым главным лепестком |
| quant.el. | spurious lobe | побочный лепесток |
| avia. | spurious side-lobe | ложный боковой лепесток |
| med. | superior lobe of left lung | верхняя доля левого легкого |
| med. | superior lobe of right lung | верхняя доля правого легкого |
| tech. | suppress side lobes | подавлять боковые лепестки |
| tech. | suppress the side lobe | подавлять боковой лепесток |
| Makarov. | swept-lobe interferometer | интерферометр с качающейся диаграммой |
| tech. | swept-lobe interferometer | интерферометр с качающейся диаграммой направленности |
| Makarov. | swept-lobe interferometer | интерферометр c качающейся диаграммой |
| tech. | switched-lobe interferometer | интерферометр с переключением лепестков диаграммы направленности |
| tech. | switched-lobe interferometer | интерферометр со скачкообразно управляемой диаграммой направленности |
| antenn. | switched lobe interferometer | интерферометр со скачкообразно управляемой диаграммой направленности |
| med. | temporal lobe | височная доля большого мозга |
| med. | temporal lobe | височная кора (доля коры головного мозга, воспринимающая и обрабатывающая аудиальную информацию Игорь_2006) |
| med. | temporal lobe | височная доля (головного мозга) |
| med. | temporal lobe epilepsy | височная эпилепсия (код заболевания по МКБ-10: G40.1-G40.2; форма эпилепсии, для которой характерны периодически повторяющиеся неспровоцированные приступы с локализацией эпилептогенного очага в медиальной либо латеральной височной доле мозга. Типы приступов – простые парциальные без потери сознания (как с аурой, так и без нее) и сложные парциальные с потерей сознания. В последнем случае процесс возбуждения распространяется на обе височные доли, что вызывает потерю сознания и нарушение памяти. Аура, т.е . парциальный (фокальный, неразвёрнутый) эпилептический приступ – это любое ощущение или переживание, регулярно предшествующее эпилептическому приступу или являющееся самостоятельным приступом; проявления ауры очень разнообразны и зависят от расположения участка мозга, функция которого нарушена (судорожного очага): повышение температуры тела, чувство тревожности и беспокойства, звук, странный вкус, запах, изменение зрительного восприятия, неприятные ощущения в животе, головокружение, состояния "уже виденного" (déjà vu) или "никогда не виденного" (jamais vu), ощущение внутреннего блаженства или тоски и другие ощущения или переживания. Аура у развёрнутого эпилептического припадка бывает далеко не всегда) |
| gen. | temporal lobe epilepsy | височная эпилепсия (код заболевания по МКБ-10: G40.1-G40.2; форма эпилепсии, для которой характерны периодически повторяющиеся неспровоцированные приступы с локализацией эпилептогенного очага в медиальной либо латеральной височной доле мозга. Типы приступов – простые парциальные без потери сознания (как с аурой, так и без нее) и сложные парциальные с потерей сознания. В последнем случае процесс возбуждения распространяется на обе височные доли, что вызывает потерю сознания и нарушение памяти; аура – парциальный (фокальный, неразвёрнутый) эпилептический приступ – любое ощущение или переживание, регулярно предшествующее эпилептическому приступу или являющееся самостоятельным приступом, является симптомом эпилепсии; проявления ауры очень разнообразны и зависят от расположения участка мозга, функция которого нарушена (судорожного очага). Это может быть и повышение температуры тела, и чувство тревожности и беспокойства, звук, странный вкус, запах, изменение зрительного восприятия, неприятные ощущения в животе, головокружение, состояния "уже виденного" (déjà vu) или "никогда не виденного" (jamais vu), ощущение внутреннего блаженства или тоски и другие ощущения или переживания. Природа ауры состоит в том, что аура является клиническим проявлением активности судорожного очага, которая, однако, не достигла того уровня, при котором на фоне данного уровня судорожной готовности мозга может наступить его специфическая эпилептическая реакция. Эта специфическая эпилептическая реакция мозга клинически проявляется как развёрнутый эпилептический приступ. Нарастание активности судорожного очага не всегда достигает того критического уровня, при котором наступает генерализованный (развёрнутый) эпилептический приступ. В этом случае аура является не предвестником, а самостоятельным проявлением эпилептического приступа. И суть этого проявления заключается в следующем: нарастание активности судорожного очага достаточно для проявления клинических признаков (симптомов) раздражения данной зоны головного мозга, но недостаточно для преодоления некого порогового уровня судорожной готовности данного мозга, после которого наступает генерализованный эпилептический припадок. Однако аура у развёрнутого эпилептического припадка есть далеко не всегда.) |
| med. | temporal lobe seizures | височные припадки (azurefjord) |
| med. | thickness of the left lobe | ТЛД (толщина левой доли Jasmine_Hopeford) |
| tech. | three-lobe | трёхкулачный |
| tech. | three-lobe | трёхкулачковый |
| avia. | three-lobe | трёхлепестковый |
| biol. | three-lobe spiraea | таволга трёхлопастная (Spiraea trilobata) |
| antenn. | tilted lobe | отклонённый лепесток |
| antenn. | tilted lobe | наклонённый лепесток |
| quant.el. | transmitter lobe | лепесток диаграммы направленности передатчика |
| tech. | tri-lobe cam | кулачок с тремя рабочими выступами |
| tech. | trigger wheel lobe | кулачка датчика |
| tech. | two-lobe blower | вентилятор с двумя зубчатыми колёсами |
| shipb. | two-lobe blower | двухулиточный компрессор |
| shipb. | two-lobe blower | двухулиточный нагнетатель |
| biol. | two lobe egg | двухдольное яйцо |
| tech. | two-lobe rotary pump | насос с двухкулачковым ротором |
| tech. | ultra-low side lobe antenna | антенна со сверхнизким уровнем боковых лепестков диаграммы направленности |
| antenn. | unblocked side-lobe level | уровень боковых лепестков незатенённого раскрыва |
| antenn. | unwanted lobes | побочные лепестки |
| antenn. | unwanted lobes | нежелательные лепестки |
| med. | upper lobe | верхняя доля (напр. лёгкого) |
| med. | upper lobe pneumonia | верхнедолевая пневмония (Abete) |
| tech. | vestigial lobe | боковой лепесток, перекрывающийся с главным |
| antenn. | voltage side-lobe level | уровень боковых лепестков по напряжённости |
| weld. | weldability lobes | график свариваемости (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | weldability lobes | лепестки свариваемости (область значений сварочного тока ArigaB) |
| tech. | wide-angle side lobe | дальний боковой лепесток |
| antenn. | wide-angle side lobes | дальние боковые лепестки |
