| Subject | English | Russian |
| gen. | a leaden limbs | свинцом налитые конечности |
| humor. | a limb of the law | страж закона (об адвокате, полицейском) |
| humor. | a limb of the law | блюститель порядка |
| gen. | a limb of the law | стряпчий |
| gen. | a regular young limb | настоящий бесёнок |
| Makarov. | a regular young limb | настоящий бесёнок |
| med. | afferent limb | приводящий сегмент (кишечной петли) |
| Makarov. | an army is but the limb of a nation | армия только лишь неотъемлемый член нации |
| med. | anacrotic limb | анакрота пульсовой кривой |
| med. | anacrotic limb | анакрота (пульсовой кривой) |
| gen. | and that scar actually grows out a new limb | и этот шрам вырастает в новую конечность (TatEsp) |
| med. | anterior limb of internal capsule | передняя ножка внутренней капсулы |
| anat. | anterior limb of stapes | передняя ножка стремени (одна из двух ножек стремени, соединяющих его основание с длинной ножкой наковальни Игорь_2006) |
| geol. | anticlinal limb | крыло антиклинали |
| Makarov. | arch limb | сводовое крыло (опрокинутой складки) |
| geol. | arch limb | верхнее крыло опрокинутой складки |
| geol. | arch limb | верхнее, висячее колено лежачей складки |
| geol. | arch limb | сводовое крыло опрокинутой складки |
| geol. | arch limb | верхнее или сводовое крыло опрокинутой складки |
| O&G, oilfield. | arch limb dip | падение крыльев свода |
| geol. | arch limb roof | верхнее крыло опрокинутой складки |
| O&G. tech. | arch limb roof | сводовое крыло опрокинутой складки |
| geol. | arch limb roof | верхнее, висячее колено лежачей складки |
| geol. | arch limb roof | верхнее или сводовое крыло опрокинутой складки |
| anat. | arteries of lower limb | артерии нижних конечностей (Игорь_2006) |
| anat. | arteries of upper limb | артерии верхней конечности (Игорь_2006) |
| med. | artificial limb | манипулятор |
| tech. | artificial limb | протез конечности |
| tech. | artificial limb | искусственная конечность |
| med. | artificial limb | протез (конечности) |
| Gruzovik, obs. | artificial limb | протеза (= протез) |
| gen. | artificial limb | протез |
| med. | Artificial Limb and Appliance Centre | Центр по производству протезов конечностей и принадлежностей к ним |
| med. | ascending limb | восходящее колено (Semelina) |
| med. | augment limb leads | усиленные отведения от конечностей (ЭКГ Chita) |
| Makarov. | be out on a limb | иметь непопулярное мнение |
| law | be put in jeopardy of life or limb | подвергаться опасности лишения жизни или нарушения телесной неприкосновенности (Alex_Odeychuk) |
| med. | bent limbs | искривление конечностей (Alex Lilo) |
| ecol. | bioreactor with external recycling limb | биореактор с наружной петлёй для циркуляции среды |
| anat. | bones of inferior limb | кости нижней конечности (Игорь_2006) |
| med. | bones of lower limb | кости нижней конечности |
| anat. | bones of superior limb | кости верхней конечности (Игорь_2006) |
| med. | bones of upper limb | кости верхней конечности |
| sport. | bow limb | плечо лука (Zamatewski) |
| sport. | bow limb | плечо (часть лука) |
| gen. | broken limb | перелом конечности (Aiduza) |
| med. | cardiac-limb syndrome | атриодигитальная дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | cardiac-limb syndrome | синдром сердце-рука (Игорь_2006) |
| med. | cardiac-limb syndrome | предсердно-пальцевый синдром (Игорь_2006) |
| med. | cardiac-limb syndrome | предсердно-пальцевая дисплазия (Игорь_2006) |
| med. | cardiac-limb syndrome | синдром Холта-Орама (наследственный дефект межпредсердной перегородки в сочетании с аномалиями предплечий, больших пальцев рук Игорь_2006) |
| Makarov. | center of solar limb | центр видимого диска Солнца |
| astr. | centre limb variation | изменение от центра к краю |
| astr. | centre to limb variation | изменение от центра к краю |
| geol. | cephalic limb | часть головного щита (трилобита) |
| geol. | cephalic limb | по обе стороны глабелы |
| hydrobiol. | chelate limb | конечность с клешнёй |
| biol. | chelate limb | клешненосная конечность |
| med. | chronic limb ischemia | хроническая ишемия конечностей (EmAl) |
| med. | chronic limb-threatening ischemia | критическая ишемия нижних конечностей (bigmaxus) |
| med. | chronic limb-threatening ischemia | КИНК (bigmaxus) |
| med. | chronic obliterative arterial disease of the lower limbs | хроническое облитерирующее заболевание артерий нижних конечностей (Rada0414) |
| law | civil limb | гражданско-правовой аспект (Maxim Prokofiev) |
| Makarov. | common limb | среднее крыло (лежачей складки) |
| geol. | common limb | среднее крыло лежачей складки |
| med. | contralateral limb | контралатеральная конечность |
| electr.eng. | core limb | стержень магнитопровода (Jimmy) |
| gen. | couch one's limbs | растянуться |
| gen. | couch one's limbs | отдыхать |
| gen. | couch one's limbs | протянуть члены |
| law | criminal limb | уголовно-правовой аспект (Maxim Prokofiev) |
| med. | critical limb ischemia | критическая ишемия конечностей (Ая) |
| med. | critical lower limb ischemia | критическая ишемия нижних конечностей (MichaelBurov) |
| Makarov. | cut off someone's limb | ампутировать кому-либо руку или ногу |
| gen. | cut off limb | ампутировать кому-либо руку |
| gen. | cut off limb | ампутировать кому-либо ногу |
| Makarov. | darkening at the limb of the Sun | потемнение диска Солнца к краю |
| tech. | dead limb | сухая ветка |
| med. | decaying limb | катакрота пульсовой кривой |
| med. | decaying limb | катакрота (пульсовой кривой) |
| avia. | discrimination of force against limb | ощущение препятствия, преодолеваемого конечностью (при работе с органом управления) |
| avia. | discrimination of limb location | ощущение положения своей части тела |
| avia. | discrimination of limb location | ощущение положения своей конечности |
| avia. | discrimination of limb movement | ощущение движения своей части тела |
| avia. | discrimination of limb movement | ощущение движения своей конечности |
| refrig. | double-limb manometer | двухшкальный манометр |
| nautic. | down limb | вертикальная ветвь с нисходящим потоком |
| geol. | drawn-out middle limb | сплющенное среднее крыло |
| Makarov. | drawn-out middle limb | утоненное среднее крыло (лежачей складки) |
| Makarov. | drawn-out middle limb | выжатое среднее крыло (лежачей складки) |
| geol. | drawn-out middle limb | утоненное среднее колено (лежачей складки) |
| geol. | drawn-out middle limb | выжатое среднее колено (лежачей складки) |
| geol. | drawn-out middle limb | выжатое или утоненное среднее колено (лежачей складки) |
| tech. | Earth limb infrared atmospheric structure | инфракрасный атмосферный спектр края диска Земли |
| mil., avia. | Earth limb infrared atomic structure | атомная структура инфракрасного излучения лимба Земли |
| mil., avia. | Earth limb sensor | датчик лимба Земли |
| construct. | eccentricity of limb | эксцентриситет лимба |
| med. | efferent limb | отводящий сегмент (кишечной петли) |
| med. | enhanced unipolar limb leads | отведения электрокардиограммы от конечностей усиленные однополюсные отведения электрокардиограммы по Гольдбергеру |
| gen. | escape with life and limb | легко отделаться |
| gen. | escape with life and limb | уйти подобру-поздорову |
| gen. | examine in limb and carcass | осмотреть кого-либо с головы до ног |
| med. | expiratory limb | патрубок выдоха |
| nat.res. | falling limb | нисходящая ветвь (of a flood hydrograph, гидрографа) |
| nat.res. | falling limb | ветвь спада (of a flood hydrograph) |
| hydrobiol. | feeding limb | челюстная конечность (ракообразного) |
| biol. | feeding limb | челюстная конечность (у членистоногих) |
| gen. | feel like one is missing a limb | как без рук |
| Makarov. | floor limb | нижнее крыло (лежачей складки) |
| geol. | floor limb | лежачее колено (лежачей складки) |
| geol. | floor limb | нижнее колено (лежачей складки) |
| geol. | floor limb | нижнее или лежачее колено (лежачей складки) |
| O&G. tech. | fold limb | крыло складки |
| math. | forbidden limb | запрещённая ветвь |
| Makarov. | fore limb | передняя конечность |
| Makarov. | four limbs of a cross | четыре конца креста |
| med. | fractured limbs | перелом конечности (Drozdova) |
| med. | Functional Index of Lower Limb Activity | функциональный индекс активности нижних конечностей (iwona) |
| med. | functional position of limb | функциональное положение конечности (Dimpassy) |
| gen. | get oneself out on a limb | поставить себя под удар |
| gen. | go out in a limb | отмочить что-нибудь (state an opinion or do something which is very different to most other people КГА) |
| inf. | go out on a limb | рискнуть утверждать (I'm going to go out on a limb and say that ... Tamerlane) |
| gen. | go out on a limb | поставить себя в уязвимое положение (eugenealper) |
| gen. | go out on a limb | рисковать (Anglophile) |
| inf. | go out on a limb | рискнуть (Lascutik) |
| gen. | go out on a limb | высказывать малопопулярную точку зрения (Alexey Lebedev) |
| gen. | go out on a limb | не бояться рискнуть (eugenealper) |
| geol. | hanging limb | висячее крыло |
| gen. | hanging out on a limb | висеть на волоске (yuliya zadorozhny) |
| seism. | hazard to life and limb | угроза жизни и безопасности людей |
| Makarov. | he rearranged his limbs into a more comfortable position | он переставил ноги в более удобное положение |
| mil., avia. | high resolution dynamics limb sounder | радиометр для сканирования лимба Земли с высокой разрешающей способностью |
| Makarov. | hind limb | задняя конечность |
| construct. | horizontal limb | горизонтальный лимб |
| nautic. | horizontal limb | верхняя горизонтальная ветвь |
| med. | human limb | часть тела человека |
| med. | human limb | конечность человека |
| med. | hybrid assistive limb | роботизированный костюм для восстановления двигательных функций конечностей (Alex_Odeychuk) |
| med. | hybrid assistive limb | экзоскелет для восстановления двигательных функций конечностей (предназначен для реабилитации пациентов с патологией моторных функций конечностей как следствие нейромышечных заболеваний или заболеваний центральной нервной системы Alex_Odeychuk) |
| tech. | hydrograph ascending limb | ветвь подъёма гидрографа |
| tech. | hydrograph descending limb | ветвь спада гидрографа |
| tech. | hydrograph recession limb | ветвь спада гидрографа |
| med. | Hyperthermic isolated limb perfusion | изолированная гипертермическая перфузия конечностей (специальная онкохирургическая технология eugeniaiv) |
| law | injury to life, limb or health | причинение вреда жизни, телу или здоровью (la_tramontana) |
| med. | inspiratory limb | патрубок вдоха |
| med. | inspiratory limb | вдыхательная часть (наркозного аппарата) |
| O&G, oilfield. | inverted limb | обратное крыло |
| Makarov. | inverted limb | опрокинутое крыло |
| Makarov. | inverted limb | перевёрнутое крыло |
| geol. | inverted limb | опрокинутое, перевёрнутое или обратное крыло |
| med. | ischemic limb | ишемизированная конечность |
| med. | ischemic limb disease | нарушение кровоснабжения конечностей |
| med. | ischemic limb disease | ишемическая болезнь конечностей |
| Makarov. | labium of tympanic limb | губа барабанного края (спиральной пластинки улиткового протока внутреннего уха) |
| anat. | lateral limb | латеральная ножка (часть анатомической структуры в виде ножки, удалённая от средней линии, напр., латеральная ножка поверхностного пахового кольца Игорь_2006) |
| Makarov. | leaden limbs | свинцом налитые конечности |
| Makarov. | leotarded, limbs akimbo | одетые в трико, руки и ноги вывернуты в суставах |
| humor. | let's rest our weary limbs! | сделаем передышку (Helene2008) |
| Gruzovik | lie with the limbs stretched out | разметнуться |
| gen. | lie with the limbs stretched out | разметаться |
| Gruzovik | lie with the limbs stretched out | разметаться (pf of размётываться) |
| Gruzovik | lie with the limbs stretched out | размётываться |
| gen. | life and limb | жизнь и здоровье (idiomcenter.com Jespa) |
| law | life or limb | жизнь или физическая неприкосновенность |
| med. | limb alert | браслет-идентификатор, запрещающий проведение медицинских манипуляций на конечности (после определенных операций или травм нельзя ставить катетеры, брать кровь, замерять давление и проводить другие медицинские манипуляции на определенной конечности Анастасия Беляева) |
| Makarov. | limb and bone | всем телом |
| Makarov. | limb and carcass | всем телом |
| Makarov. | limb and wind | всем телом |
| med. | limb blood flow | кровоток в конечности |
| astr. | limb brightening | увеличение яркости к краю диска |
| astr. | limb brightening | посветление к краю |
| med. | limb bud | зачаток конечности (в эмбриологии) |
| med. | limb bud | почка конечности (зачаток) |
| Makarov. | limb clamp | захват стряхивателя плодов |
| astr. | limb corrections | поправки делений круга |
| astr. | limb darkening | потемнение к краю диска |
| astr. | limb darkening | потемнение к краю |
| Makarov. | limb-darkening effect | эффект потемнения диска Солнца к краю |
| pharm. | limb discomfort | дискомфорт в конечностях (побочный эффект химиотерапии olga don) |
| astr. | limb effect | эффект края диска |
| med. | limb electrode | электрод для конечностей |
| med. | limb electrode | электрод на конечности |
| astr. | limb error | ошибка лимба |
| astr. | limb-flare | вспышка на краю |
| astr. | limb flare | солнечная вспышка на краю диска |
| Makarov. | limb flare | лимбовая вспышка |
| med. | limb folding | складывание конечностей (плода в матке) |
| biol. | limb girdle | тазовый пояс |
| Makarov. | limb girdle | капиллярный пояс |
| biol. | limb girdle | плечевой пояс |
| med. | limb girdle dystrophy | конечностно-поясная дистрофия (тип миодистрофии George1) |
| med. | limb-girdle dystrophy | дистрофия Лейдена-Мебиуса |
| med. | limb-girdle dystrophy | дистрофия Лейдена |
| med. | limb-girdle muscular dystrophy | синдром Лейдена-Мёбиуса (Игорь_2006) |
| med. | limb-girdle muscular dystrophy | тазово-плечевая форма мышечной дистрофии (Игорь_2006) |
| med. | limb-girdle muscular dystrophy | тазово-плечевая мышечная дистрофия (Игорь_2006) |
| med. | limb-girdle muscular dystrophy | детская форма прогрессирующей мышечной дистрофии (Игорь_2006) |
| med. | limb-girdle muscular dystrophy | синдром Дюшенна-Лейдена (Игорь_2006) |
| med. | limb-girdle muscular dystrophy | дистрофия Лейдена (дистрофия и слабость проксимальных групп мышц; наиболее выраженные изменения захватывают тазовый и плечевой пояс Игорь_2006) |
| tech. | limb infrared monitor of the stratosphere | инфракрасный монитор стратосферы в зоне горизонта |
| tech. | limb infrared monitoring | регистрация инфракрасного излучения лимба |
| ecol. | limb infrared monitoring of the stratosphere | круговое инфракрасное зондирование стратосферы |
| gen. | limb injury | повреждение конечности (TatEsp) |
| astr. | limb irregularities | неправильности края диска (Луны) |
| med. | limb ischemia | ишемия конечностей (Marylysy) |
| med. | limb lead | стандартное отведение (в противоположность precordial leads – грудные отведения PoohSmith) |
| med. | limb leads | отведения электрокардиограммы от конечностей |
| med. | limb-length discrepancy | неравенство длины конечностей |
| agric. | limb lifter | кустоподъёмник |
| gen. | limb-lock | секатор (Ivan Gribanov) |
| Makarov. | limb looper | инструмент для подвязки ветвей плодовых деревьев |
| avia. | limb/manipulator dynamics | динамика системы конечность-рычаг управления |
| Makarov. | limb of a transformer | керн трансформатора |
| anat. | limb of adrenal gland | ножка надпочечника (Ying) |
| med. | limb of adrenal gland | край надпочечника (Dimpassy) |
| railw. | limb of electro-magnet | сердечник электромагнита |
| anat. | limb of helix | ножка завитка (поперечный гребень, продолжающийся назад от спирали ушной раковины, делит её на верхнюю и нижнюю часть Игорь_2006) |
| O&G, oilfield. | limb of least dip | крыло с наименьшим падением |
| mil. | limb of magazine spring | перо пружины подавателя |
| tech. | limb of magnet | стержень магнитной системы трансформатора |
| tech. | limb of magnet | сердечник электромагнита |
| Makarov. | limb of magnet | стержень магнитной системы (трансформатора) |
| gen. | limb of Satan | дьявольское отродье |
| gen. | limb of the devil | сатанинское отродье |
| gen. | limb of the devil | дьявольское отродье |
| gen. | limb of the devil | исчадие ада |
| geol. | limb of the fold | крыло складки |
| gen. | limb of the hell | дьявольское отродье |
| humor. | limb of the law | страж закона (полицейский, адвокат) |
| humor. | limb of the law | блюститель порядка (полицейский, адвокат) |
| gen. | limb of the law | правоохранительный орган |
| astr. | limb of the Moon | лимб Луны |
| Makarov. | limb of the Moon | край Луны |
| gen. | limb of the Satan | дьявольское отродье |
| math. | limb of tree | ветвь дерева |
| geol. | limb of vein | коленообразный поворот жилы |
| med. | Limb pain | Боль в конечности (Matyushkoff) |
| med. | limb paralysis | паралич конечностей (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | limb paresthesia | парестезия конечностей (Victorian) |
| med. | Limb Prosthetics | протезирование конечностей (irinaloza23) |
| ecol. | limb radiance infrared radiometer | инфракрасный радиометр с высокой разрешающей способностью |
| ecol. | limb radiance infrared radiometer | радиометр инфракрасного диапазона с высоким разрешением |
| mil., astronaut. | limb radiance inversion experiment | многоспектральный сканирующий радиометр для метеорологических спутниковых экспериментов |
| tech. | limb radiance inversion radiometer | радиометр наклонного зондирования |
| mil., avia. | limb radiance inversion radiometer | многоспектральный сканирующий радиометр |
| med. | limb reduction | недоразвитие конечности (doc090) |
| Makarov. | limb reduction defects | дефекты уменьшения конечностей |
| biol. | limb rudiment | рудиментарная конечность |
| biol. | limb rudiment | зачаток конечности |
| med. | limb salvage | сохранение конечности (MichaelBurov) |
| mil., avia. | limb scanner | сканер для регистрации излучения слоёв атмосферы |
| ecol. | limb scanning | круговое сканирование |
| tech. | limb scanning infrared radiometer | сканирующий инфракрасный радиометр лимба |
| Makarov. | limb shaker | стряхиватель с захватом ветвей |
| med. | limb shortening | укорочение конечностей (Alex Lilo) |
| med. | limb shortening | укорочение конечности (Alex Lilo) |
| avia. | limb-sidestick interaction | взаимодействие руки лётчика с боковой ручкой управления |
| med. | limb-sparing surgery | хирургия с сохранением конечности |
| med. | limb-sparing surgery | операция с сохранением конечности |
| med. | limb-splay | раскинутые конечности (один из симптомов острой токсичности у животных, от marialap –  proz.com Игорь_2006) |
| avia. | limb-stick interaction | взаимодействие руки лётчика с ручкой управления |
| med. | limb surgery | операции на конечностях (sankozh) |
| med. | limb swelling | отёк конечности (repairmanjack) |
| Makarov. | limb up | расчленять |
| Makarov. | limb up | разрезать на куски |
| med. | limb vascular resistance | сосудистое сопротивление конечности |
| agric. | limb vibrator | встряхиватель с захватом ветвей |
| med. | limbs doppler ultrasound | ДСК (доплер сосудов конечностей denikoboroda) |
| Makarov. | long limb | более длинное крыло (асимметричной складки) |
| anat. | long limb of incus | длинный отросток наковальни (Анатомия среднего уха shergilov) |
| med. | loop limb | ходовой конец (конец нити, который завязывается вокруг коренного конца. Здесь: применительно к артроскопической технике завязывания узлов dionis1976) |
| geol. | lower limb | нижнее колено |
| Makarov. | lower limb | нижнее крыло (лежачей складки) |
| geol. | lower limb | лежачее крыло |
| O&G, oilfield. | lower limb | нижнее крыло |
| nautic. | lower limb | нижний край (солнца или луны) |
| med. | lower limb | нижняя конечность |
| geol. | lower limb | лежачее или нижнее колено |
| geol. | lower limb | лежачее колено |
| med. | lower limb amputation | ампутация нижних конечностей (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | lower limb amputees | лица с ампутацией нижних конечностей (mangcorn) |
| med. | lower limb chronic venous insufficiency | ХВННК (CVI Saffron) |
| Makarov. | lower limb counterpressure | противодавление на нижнюю часть тела |
| med. | lower limb girdle | пояс нижней конечности |
| med. | lower limb girdle | тазовый пояс |
| geol. | lowered limb | опущенное крыло |
| med. | Major arteries of the lower limbs | МАНК (Магистральные артерии нижних конечностей Saffron) |
| med. | Major orthopedic surgery of the lower limbs | Обширная ортопедическая хирургия нижних конечностей (Игорь_2006) |
| anat. | medial limb | медиальная ножка (часть анатомической структуры в виде ножки, близкая к средней линии, напр., медиальная ножка паховой связки Игорь_2006) |
| media. | microwave limb sounder | СВЧ-радиометр для измерения излучения дисков планет |
| mil., avia. | microwave limb sounder | микроволновое устройство для зондирования лимба Земли |
| Makarov. | middle limb | среднее крыло (лежачей складки) |
| geol. | middle limb | среднее колено лежачей складки |
| astr. | Moon's limb | край диска Луны |
| med. | MOSLL – Major orthopaedic surgery of lower limbs | обширная хирургическая ортопедия нижних конечностей (ОХОНК Лилия Кузьмина) |
| Gruzovik | move in water by movements of the limbs | загрести (pf of загребать) |
| gen. | move in water by movements of the limbs | загребаться |
| Gruzovik | move in water by movements of the limbs | загребать (impf of загрести) |
| Makarov. | name the limbs of the lock, and the other principal parts of the rifle | назовите детали затвора и другие основные части винтовки |
| O&G, oilfield. | normal limb | нормальное крыло |
| med. | numbness in the limbs | онемение конечностей (iwona) |
| gen. | out on a limb | под угрозой |
| gen. | out on a limb | в трудном положении |
| gen. | out on a limb | уязвимое положение (eugenealper) |
| gen. | out on a limb | в уязвимом положении (eugenealper) |
| gen. | out on a limb | в опасном положении |
| gen. | out on a limb | в опасности |
| gen. | out on a limb | в шатком положении |
| gen. | out on a limb | в рискованной ситуации |
| geol. | overfold with local reliefs of middle limb | опрокинутая складка с пережатым средним крылом |
| geol. | overfold with nearly equal limbs | опрокинутая складка с почти одинаковой толщиной крыльев |
| geol. | overfold with reduced middle limb | опрокинутая складка со сплющенным средним коленом |
| geol. | overfolded limb of the anticline | опрокинутое крыло антиклинали |
| Makarov. | overturned limb | опрокинутое крыло |
| Makarov. | overturned limb | перевёрнутое крыло |
| Makarov. | overturned limb | обратное крыло |
| geol. | overturned limb | опрокинутое, перевёрнутое или обратное крыло |
| med. | Oxford Artificial Limb and Appliance Centre | Оксфордская искусственная конечность и протезный центр |
| anat. | paired limbs | парные конечности (terrarristka) |
| hydrobiol. | parapodial limb | конечность, сходная с параподией |
| biol. | parapodial limb | параподия |
| gen. | Хроническая ишемия нижних конечностей, Pelvic limbs chronic ischemia | ХИНК (Katherine Schepilova) |
| med. | pelvic limb | нижняя конечность |
| Gruzovik, anat. | pelvic limb | тазовая конечность |
| Makarov. | pelvic limb | задняя конечность |
| med. | periodic limb movement disorder | синдром периодических движений конечностей (повторяющиеся подергивания или судороги ног во время сна Dimpassy) |
| med. | periodic limb movements in sleep | ПДКС (Иван Богатов) |
| med. | Periodic limb movements in sleep | Периодические движения конечностей во сне (Иван Богатов) |
| med. | phantom limb | ложное ощущение ампутированной конечности |
| med. | phantom limb | фантом конечности |
| psychiat. | phantom limb | ощущение боли в ампутированной конечности |
| med. | phantom limb | фантомная конечность |
| med. | phantom limb pain | фантомная боль |
| med. | phantom-limb pains | фантомные боли |
| med. | phantom limb pains | фантомные боли в ампутированных конечностях |
| med. | phantom-limb pains | послеампутационные боли |
| med. | post limb | коренной конец (конец нити, вокруг которого завязывается узел. Здесь: применительно к артроскопической технике завязывания узлов dionis1976) |
| med. | posterior limb of internal capsule | задняя ножка внутренней капсулы |
| anat. | posterior limb of stapes | задняя ножка стремени (одна из двух ножек стремени, соединяющих его основание с длинной ножкой наковальни Игорь_2006) |
| med. | posttraumatic limb dystrophy | посттравматическая дистрофия конечности |
| med. | prosthetic limb | искусственная конечность (Гевар) |
| anat. | proximal upper limb | проксимальный отдел верхней конечности (neuromuscular.ru dimock) |
| Makarov. | pull limb from limb | разорвать человека на части |
| Makarov. | pull limb from limb | разорвать на части (человека) |
| geol. | reduced middle limb | утоненное среднее колено (лежачей складки) |
| geol. | reduced middle limb | выжатое среднее колено (лежачей складки) |
| Makarov. | reduced middle limb | выжатое среднее крыло (лежачей складки) |
| Makarov. | reduced middle limb | утоненное среднее крыло (лежачей складки) |
| geol. | reduced middle limb | выжатое или утоненное среднее колено (лежачей складки) |
| med. | Reduction defects of lower limb | Дефекты, укорачивающие нижнюю конечность (Рубрика в Международной классификации болезней МКБ-10 paseal) |
| med. | regional limb perfusion | региональная перфузия конечности (wolferine) |
| med. | regions of inferior limb | области нижней конечности |
| med. | regions of superior limb | области верхней конечности |
| Makarov. | regular limb | настоящий бесёнок |
| Makarov. | regular young limb | настоящий бесёнок |
| med. | residual limb | кукса (pelipejchenko) |
| med. | residual limb | культя (dzamaia) |
| med. | resistance to passive limb stretch | сопротивление конечности её пассивному растяжению (неврологический тест irinaloza23) |
| Makarov. | reversed limb | опрокинутое крыло |
| O&G, oilfield. | reversed limb | обратное крыло |
| Makarov. | reversed limb | перевёрнутое крыло |
| geol. | reversed limb | обратное, перевёрнутое или опрокинутое крыло |
| geol. | reversed middle limb | опрокинутое среднее крыло |
| crim.law. | right to life and limb | право на жизнь и физическую неприкосновенность (igisheva) |
| nat.res. | rising limb | повышение паводкового уровня воды (of a flood hydrograph) |
| nat.res. | rising limb | ветвь подъёма гидрографа (of a flood hydrograph) |
| nat.res. | rising limb | ветвь подъёма (of a flood hydrograph) |
| gen. | risk life and limb | рисковать собой (4uzhoj) |
| gen. | risk life and limb | рисковать жизнью и здоровьем (Clepa) |
| gen. | risk to life and limb | риск, связанный с угрозой жизни и здоровью (Accepting risk to life and limb is part of the sport,because "that's what cowboys do." | Dr Leslie Jeffery says Saint John's sex workers are in dire straits, accepting risk to life and limb and hazardous working conditions because they ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | roof limb | висячее крыло (лежачей складки) |
| geol. | roof limb | верхнее колено (лежачей складки) |
| geol. | roof limb | висячее колено (лежачей складки) |
| Makarov. | roof limb | верхнее крыло (лежачей складки) |
| geol. | roof limb | верхнее или висячее колено (лежачей складки) |
| Makarov. | safe in life and limb | живой и невредимый |
| law | safety distances for the upper limbs | безопасное расстояния для предохранения верхних конечностей от попадания в опасную зону (Александр Стерляжников) |
| agric. | scaffold limb | скелетная ветвь (дерева ralizada) |
| gen. | seizing limb | хватательная нога |
| Makarov. | short limb | короткое крыло |
| anat. | short limb of incus | короткий отросток наковальни (Анатомия среднего уха shergilov) |
| anat. | short limb of incus | короткая ножка наковальни (соединяется связкой с ямкой наковальни на сосцевидной стенке барабанной полости Игорь_2006) |
| med. | shortening of limb | укорочение конечности |
| med. | shortening of limbs | укорочение конечностей (Alex Lilo) |
| refrig. | single-limb manometer | одношкальный манометр |
| construct. | sliding limb | алидада (секстанта) |
| nautic. | sliding limb | алидада (секстана) |
| geol. | slope of the limbs | наклон крыльев структуры |
| Makarov. | solar limb | край диска Солнца |
| Makarov. | solar limb | край Солнца |
| Makarov. | solar limb darkening | потемнение диска Солнца к краю |
| Makarov. | sound in life and limb | здрав и невредим |
| Makarov. | sound in wind and limb | совершенно здоровый |
| agric. | sound in wind and limb | невредимый (о лошади) |
| Makarov. | sound in wind and limb | в отличной форме |
| med. | spontaneous limb movements | спонтанные движения в конечностях (один из критериев определения степени угнетения сознания при осмотре пациента, пребывающего в коме Min$draV) |
| gen. | spotted limb borer | капюшонник Psoa maculata |
| Gruzovik, inf. | sprawl the limbs ungracefully | разбросаться (pf of разбрасываться) |
| Gruzovik, inf. | sprawl the limbs ungracefully | разбрасываться (impf of разбросаться) |
| Gruzovik | sprawl with the limbs stretched out | размётываться |
| Gruzovik | sprawl with the limbs stretched out | разметаться (pf of размётываться) |
| Gruzovik | sprawl with the limbs stretched out | разметнуться |
| inf. | spread the limbs ungracefully | разбросаться |
| Gruzovik, inf. | spread the limbs ungracefully | разбросаться (pf of разбрасываться) |
| Gruzovik, inf. | spread the limbs ungracefully | разбрасываться (impf of разбросаться) |
| inf. | spread the limbs ungracefully | разбрасываться |
| geol. | squeezed out middle limb | выжатое или утоненное среднее колено (лежачей складки) |
| geol. | squeezed out middle limb | сплющенное среднее крыло |
| geol. | squeezed out middle limb | утоненное среднее колено (лежачей складки) |
| geol. | squeezed out middle limb | выжатое среднее колено (лежачей складки) |
| Makarov. | squeezed-out middle limb | утоненное среднее крыло (лежачей складки) |
| Makarov. | squeezed-out middle limb | выжатое среднее крыло (лежачей складки) |
| Gruzovik, inf. | stretch one's limbs | поразмять кости |
| inf. | stretch limbs | разломаться |
| inf. | stretch limbs | поразмять кости |
| geol. | stretched-out middle limb | сплющенное среднее крыло |
| geol. | stretched-out middle limb | выжатое, утоненное среднее колено (лежачей складки) |
| Gruzovik, inf. | stump of maimed or amputated limb | культяпка (= культя) |
| Gruzovik | stump of maimed or amputated limb | культя |
| law | substantive limb | материально-правовой аспект (yo) |
| gen. | supple limbs | гибкие члены |
| geol. | synclinal limb | крыло синклинальной складки |
| geol. | synclinal limb | крыло синклинали |
| inf. | tear someone limb from limb | накостылять (VLZ_58) |
| inf. | tear someone limb from limb | пропесочить (VLZ_58) |
| inf. | tear someone limb from limb | отколошматить (to beat or attack someone very severely – used literally or humorously VLZ_58) |
| gen. | tear someone limb from limb | разорвать человека на части (В.И.Макаров) |
| gen. | tear someone limb from limb | разрывать кого-либо на части (В.И.Макаров) |
| gen. | tear someone limb from limb | живого места не оставить (VLZ_58) |
| gen. | tear someone limb from limb | перебирать косточки (кому-либо В.И.Макаров) |
| gen. | tear someone limb from limb | разорвать на части (человека В.И.Макаров) |
| gen. | tear someone limb from limb | разорвать человека на части |
| med. | terminal nervous limbs | концевые нервные ножки |
| gen. | the doctor cased the limb in plaster | врач наложил гипс на сломанную конечность |
| Makarov. | the lower limbs | нижние конечности |
| Makarov. | the serpent has no limbs, yet it can outleap the jerboa | у змеи нет ног, но она может прыгнуть дальше тушканчика |
| Makarov. | the upper limbs | верхние конечности |
| med. | thick ascending limb | толстая часть восходящего колена (петли Генле Liolichka) |
| Makarov. | thinned-out middle limb | утоненное среднее крыло (лежачей складки) |
| geol. | thinned-out middle limb | выжатое или утоненное среднее колено (лежачей складки) |
| geol. | thinned-out middle limb | сплющенное среднее крыло |
| Makarov. | thinned-out middle limb | выжатое среднее крыло (лежачей складки) |
| geol. | thinned-out middle limb | утоненное среднее колено (лежачей складки) |
| geol. | thinned-out middle limb | выжатое среднее колено (лежачей складки) |
| med. | thoracic limb | верхняя конечность |
| biol. | thoracic limb | грудная конечность (у членистоногих) |
| Makarov. | thoracic limb | передняя конечность |
| biol. | thoracic limb | торакальная конечность (у членистоногих) |
| tech. | three-limb core | трёхстержневой магнитопровод |
| med. | throwing limb movement | бросковые движения конечностей (ArtCl) |
| med. | tone and power in lower limbs | тонус и сила мышц нижних конечностей |
| med. | tone and power in upper limbs | тонус и сила мышц верхних конечностей |
| Makarov. | tough limb floor | нижнее крыло мульды |
| tech. | transformer limb | стержень трансформатора |
| tech. | tree limb | ветка дерева |
| mil., tech. | tree limb | отдельный сук в переносной засеке |
| mil., tech. | tree limb | отдельное дерево в переносной засеке |
| inf. | tremble in every limb | дрожмя дрожать |
| gen. | tremble in every limb | дрожать всем телом (Anglophile) |
| Gruzovik | tremble in every limb | дрожмя дрожать |
| gen. | tremble in every limb | дрожать, как осиновый лист |
| geol. | trough limb | лежачее колено (лежачей складки) |
| geol. | trough limb | нижнее колено (лежачей складки) |
| geol. | trough limb | нижнее или лежачее колено (лежачей складки) |
| O&G, oilfield. | trough limb | крыло мульды |
| Makarov. | trough limb | нижнее крыло (лежачей складки) |
| geol. | trough limb | крыло синклинами |
| geol. | trough limb | крыло синклинали |
| geol. | trough limb floor | мульдовое крыло |
| geol. | trough limb floor | нижнее крыло |
| hydrobiol. | trunk limb | туловищная ножка (низших ракообразных) |
| biol. | trunk limb | туловищная конечность (у членистоногих) |
| tech. | two-limb core | двухстержневой магнитопровод |
| Makarov. | tympanic lip of limb of spiral lamina | губа барабанного края (спиральной пластинки улиткового протока внутреннего уха) |
| mil., avia. | ultraviolet limb imaging experiment | эксперимент по изучению изображений лимба Земли в УФ области спектра |
| med. | unaffected limb | здоровая конечность |
| med. | unipolar limb leads | отведения электрокардиограммы грудные однополюсные отведения электрокардиограммы по Вильсону |
| nautic. | up limb | вертикальная ветвь с восходящим потоком |
| Makarov. | upper limb | висячее крыло (лежачей складки) |
| nautic. | upper limb | верхний край (солнца или луны) |
| med. | upper limb | верхняя конечность |
| geol. | upper limb | верхнее колено (лежачей складки) |
| sport. | upper limb | верхнее плечо (лука. В азиатских луках называется siyah Zamatewski) |
| O&G, oilfield. | upper limb | верхнее крыло |
| geol. | upper limb | висячее колено (лежачей складки) |
| Makarov. | upper limb | верхнее крыло (лежачей складки) |
| geol. | upper limb | верхнее или висячее колено (лежачей складки) |
| med. | upper limb amputees | лица с ампутацией верхних конечностей (mangcorn) |
| med. | upper limb girdle | плечевой пояс (Maxxicum) |
| med. | upper limb motor deficit | ограничение движений верхней конечности (Rada0414) |
| med. | vertebral, anal, cardiac, tracheal, esophageal, renal, limb | VACTERL-ассоциация (пороки развития позвоночника, сердца, почек, конечностей, трахеопищеводный свищ и атрезия заднего прохода) |
| med. | vertebral, anal, cardiac, tracheal, esophageal, renal, limb | VACTERL-синдром |
| Makarov. | vestibular lip of limb of lamina | преддверная губа лимба (спиральной пластинки улиткового лабиринта) |
| Makarov. | vestibular lip of limb of spiral lamina | губа преддверного края (спиральной пластинки улитковом протока внутреннего уха) |
| gen. | walking limb | ходильная нога |
| med. | weakness of limbs | слабость конечностей (Hiema) |
| astr. | west limb | западный лимб |
| astr. | west limb | западный край |
| proverb | you're a limb off the same tree | яблочко от яблоньки недалеко падает |
| proverb | you're a limb off the same tree | яблоко от яблони недалеко падает |
