Terms containing like the devil

Subject	English	Russian
saying.	avoid somebody like the devil avoids holy water	бояться, как черт ладана (Anglophile)
Makarov.	by his bad character and ill-looking appearance, like the devil with his tail cut off	судя по его отвратительному характеру и внешнему виду, это был сам дьявол, но с отрубленным хвостом
gen.	he ran like the devil	он бежал как чёрт
gen.	he was drunk like the devil	он напился до чёртиков
Makarov.	he was drunk like the devil	он был в стельку пьян
gen.	he was drunk like the devil	он был чертовски пьян
gen.	he was drunk like the devil	он был в стельку пьян (чертовски пьян)
lit.	Jimmy quietly. Just to be with her was an adventure. Even to sit on the top of a bus with her was like setting out with Ulysses. Cliff. Wouldn't have said Webster was much like Ulysses. He's an ugly little devil.	Джимми невозмутимо. С ней всё становилось приключением. Даже поездка в автобусе была целой одиссеей. Клифф. Я бы не сказал, что Вебстер напоминает Одиссея. Уродливый чертёнок. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова)
gen.	like the devil	изо всех сил
Makarov.	like the devil	дьявольски
Makarov.	like the devil	как чёрт
Makarov.	like the devil	чертовски
Makarov.	like the devil	ужасно
gen.	like the devil	изо всей мочи
gen.	run like the devil	бежать что есть мочи
gen.	run like the devil	бежать во весь опор