| Subject | English | Russian |
| nautic. | certificate of life-saving appliances | свидетельство на спасательные средства |
| med. | emergency life saving instant exit | аварийный выход для быстрого покидания (самолета) |
| logist. | emergency life saving surgery | неотложная хирургическая помощь |
| mil., WMD | emergency life-saving care | неотложная медицинская помощь |
| mil. | emergency life-saving instant exit | аварийный выход для быстрого покидания самолёта |
| O&G | escape and life saving | эвакуация и спасение персонала (MichaelBurov) |
| gen. | for Life Saving | за спасение погибавших (медаль – WAD) |
| mil. | Gold Life Saving Medal | золотая медаль За спасение жизни |
| Makarov. | he thanked the nursing staff for saving his life | он поблагодарил медицинский персонал за спасение его жизни |
| gen. | International Life-Saving Appliances Code | Международный кодекс по спасательным средствам (Alexander Demidov) |
| gen. | life saving | накопления (Anastach) |
| gen. | life saving | сбережения (Anastach) |
| swim. | life saving | спасание |
| gen. | life saving | спасательный |
| Makarov. | life saving | спасение жизней |
| gen. | life saving | спасение утопающих |
| scub. | life saving | спасание жизни |
| gen. | life saving | спасение людей |
| O&G, sakh. | life saving actions intervention | проявление заботы о других (SAKHstasia) |
| construct. | life saving appliance | спасательное приспособление |
| nautic. | life saving appliance | спасательное устройство |
| nautic. | life saving appliance | спасательное средство |
| O&G, sahk.r. | life saving appliances | спасательные средства |
| O&G, sakh. | life saving appliances | спасательные средства (lifeboats, etc.; спасательные шлюпки и пр.) |
| swim. | life saving bar | жердь для спасания |
| oil | life saving capsule | спасательная капсула |
| auto. | life saving device | устройство пассивной безопасности |
| astronaut. | life saving equipment | оборудование жизнедеятельности |
| tech. | life saving equipment | средства спасения персонала |
| oil | life saving equipment | спасательное средство |
| sport. | life saving equipment | спасательное снаряжение |
| med. | life saving first aid | первая врачебная помощь, при спасении жизни (jagr6880) |
| OHS | Life Saving Golden Rules | ЗПСЖ (Золотые правила, спасающие жизнь bigbeat) |
| gen. | life saving measures | мероприятия по оказанию скорой неотложной помощи (andreskir) |
| nautic. | life saving rocket | сигнальная ракета (с корабля, терпящего бедствие) |
| nautic. | life saving rocket | ракета для забрасывания спасательного линя |
| nautic. | life saving rocket | спасательная ракета |
| gen. | Life Saving Rules | Жизненно важные правила (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G | Life Saving Rules | Правила техники безопасности (thisiscrazy) |
| gen. | Life Saving Rules | методы выживания (Alexander Demidov) |
| sail. | life saving seat | спасательная скамья |
| cartogr., amer. | Life Saving Service | объект Службы спасения на водах |
| mil. | Life Saving Service | спасательная служба |
| nautic. | life saving service | спасательная служба |
| gen. | Life Saving Service | служба спасания на водах |
| mar.law | life saving society | общество спасания (на водах) |
| nautic. | life saving society | общество спасания на водах |
| mil. | life saving station | спасательная станция |
| swim. | life saving stroke | плавание для спасания |
| gen. | life-saving | жизненно важный (as in life-saving medications tfennell) |
| gen. | life-saving | крайне необходимый (sankozh) |
| busin. | life-saving | служба спасения |
| med. | life-saving | жизнесохраняющий (ННатальЯ) |
| transp. | life-saving | спасательное дело |
| med., Makarov. | life-saving | организация скорой помощи |
| torped. | life-saving | спасение |
| torped. | life-saving | спасательный (для спасения жизни) |
| gen. | life-saving | спасение утопающих |
| Makarov. | life-saving | служба спасения на водах |
| gen. | life-saving | жизненно необходимый (Alexander Demidov) |
| gen. | life-saving | спасательный |
| Makarov. | life-saving | спасение людей (особ. утопающих) |
| Makarov. | life-saving | спасательная станция |
| gen. | life-saving | спасение людей |
| gen. | life-saving and essential drugs | жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты (Конечно, этот термин можно перевести на англ. как "essential medicines" в соответствии с WHO Model List of Essential Medicines, но с существенным сужением смысла: как представляется, российский термин проводит различие между "жизненно необходимыми" (напр., инсулин) и "важнейшими" лекарственными препаратами (напр., таблетки от головной боли). The government is yet to take a view if it will prepare some criteria to ensure that life-saving and essential drugs will not fall out of price control, ... Alexander Demidov) |
| gen. | life-saving and essential drugs | ЖНВЛП (Alexander Demidov) |
| gen. | life-saving and essential medicines | жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты (fewer hits than for "life-saving and essential drugs". In bringing in all 348 life-saving and essential medicines under 'price control', the new drug price order of 2013, adopting sleight of hand, takes ... Alexander Demidov) |
| gen. | life-saving and survival equipment | аварийно-спасательное оборудование (Alexander Demidov) |
| mining. | life-saving apparatus | респиратор |
| mining. | life-saving apparatus | спасательный аппарат |
| nautic. | life-saving apparatus | спасательное устройство |
| tech. | life-saving appliance | спасательное устройство |
| nautic. | life-saving appliance | спасательное средство |
| shipb. | life-saving appliances | спасательные средства |
| nautic. | life-saving arrangement | аварийно-спасательное устройство (Himera) |
| nautic. | life-saving capsule | спасательная капсула |
| tech. | life-saving device | устройство пассивной безопасности (автомобиля) |
| gen. | life-saving drug | жизненно важное лекарство (Alexander Demidov) |
| nautic. | life-saving equipment | спасательные средства |
| tech. | life-saving equipment | жизнеобеспечивающее оборудование (VLZ_58) |
| nautic. | life-saving equipment | спасательные устройства |
| tech. | life-saving equipment | средства спасения персонала |
| nano | life-saving equipment | аппаратура СЖО |
| avia. | life-saving equipment | оснащение спасения |
| avia. | life-saving equipment | аварийно-спасательное оборудование |
| avia. | life-saving equipment | средство спасения |
| avia. | life-saving equipment | снаряжение спасения |
| avia. | life-saving equipment | аварийно-спасательное средство |
| nautic. | life-saving float | спасательный плотик |
| nautic. | life-saving float | спасательный плот (с днищем в виде сетки) |
| avia. | life-saving function | функция спасения жизни |
| nautic. | life-saving gear | спасательное оборудование |
| nautic. | life-saving gun | сигнальная пушка |
| med. | life-saving institution | организация скорой помощи |
| sec.sys. | life-saving instrument | аварийно-спасательный инструмент |
| nautic. | life-saving jacket | спасательный нагрудник |
| nautic. | life-saving jacket | спасательный жилет |
| avia. | life-saving jacket | надувной спасательный жилет |
| nautic. | life-saving load | аварийная вместимость спасательной шлюпки |
| med. | life-saving medication | жизненно важный лекарственный препарат (gaid) |
| med. | life-saving medication | жизненно важное лекарственное средство (gaid) |
| gen. | life-saving medicine | жизненно важное лекарственное средство (Alexander Demidov) |
| med. | life-saving operation | операция по жизненным показаниям |
| Gruzovik | life-saving organization | спасательная служба |
| tech. | life-saving parachute | спасательный парашют |
| avia. | life-saving raft | спасательный плот |
| Gruzovik, missil. | life-saving rocket | линеметательная ракета |
| nautic. | life-saving rocket | сигнальная ракета (с корабля, терпящего бедствие) |
| avia. | life-saving safety | обеспечение безопасности жизни |
| avia. | life-saving safety | обеспечение спасения жизни |
| qual.cont. | life-saving safety | безопасность для жизни |
| tech. | life-saving service | спасательная служба |
| Makarov. | life-saving service | служба спасения на водах |
| gen. | life-saving ship | спасательный корабль (Taras) |
| nautic. | life-saving signal | спасательный сигнал |
| med. | life-saving skills | навыки оказания неотложной помощи (спасения жизни) |
| tech. | life-saving station | спасательная станция |
| med. | Life-Saving Station | спасательная служба |
| product. | life-saving strap | спасательной петли (Yeldar Azanbayev) |
| surg. | life-saving surgery | неотложная операция (MichaelBurov) |
| surg. | life-saving surgery | ургентная операция (MichaelBurov) |
| surg. | life-saving surgery | экстренная операция (MichaelBurov) |
| surg. | life-saving surgery | операция по жизненным показаниям (MichaelBurov) |
| surg. | life-saving surgery | ургентная хирургия (MichaelBurov) |
| surg. | life-saving surgery | экстренная хирургия (MichaelBurov) |
| surg. | life-saving surgery | неотложная хирургия (MichaelBurov) |
| med. | life-saving treatment | жизненно необходимое лечение (AMlingua) |
| med. | life-saving treatment | терапия спасения (Min$draV) |
| NATO | life-saving vehicle | машина скорой помощи (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | life-saving vessel | спасательный корабль (Taras) |
| gen. | life-saving vessel | спасательное судно (Taras) |
| avia. | life-saving waistcoat | аварийно-спасательный жилет |
| gen. | list of life-saving and essential medicinal products | перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных средств (ЖНВЛС, LLEMP Alexander Demidov) |
| gen. | opera of life-saving | "опера спасения" (жанр франц. оперы) |
| nautic. | rocket life saving apparatus | ракетный спасательный аппарат |
| nautic. | rocket life-saving apparatus | ракетный спасательный аппарат |
| austral. | Royal Life Saving Society | Королевское общество спасения на водах (одна из двух организаций спасения на водах; членство в ней почётно; тж. Surf Saving Association of Australia) |
| gen. | Royal Life Saving Society | Королевское общество спасения жизни (Великобритания) |
| Makarov. | save the life of | спасать жизнь |
| econ. | saving scheme linked with life assurance | программа аккумуляции сбережений, связанная со страхованием жизни |
| shipb. | total number of persons accommodated by life-saving appliance | количество спасательных мест (Himera) |
