| Subject | English | Russian |
| Makarov. | clear a letter box | очистить почтовый ящик |
| gen. | clear the letter-box | вынуть письма из почтового ящика |
| media. | clearance of the letter-box | очистка почтового ящика |
| media. | collection of the letter-box | очистка почтового ящика |
| mil. | dead-letter box | тайник |
| mil. | dead-letter box | "мёртвый почтовый ящик" (для секретной пересылки сообщений агентами ЦРУ) |
| Gruzovik, email | dead-letter box | файл для недоставленных сообщений |
| el. | dead letter box | файл для хранения не доставленных сообщений |
| telecom. | dead-letter box | п / я для хранения оконечных сообщений |
| Gruzovik, email | dead-letter box | почтовый ящик для недоставленных сообщений |
| mil. | dead-letter box | мёртвый почтовый ящик (для секретной пересылки сообщений агентами ЦРУ) |
| gen. | dead letter box | шпионский тайник (для связи с резидентом) |
| Makarov. | drop a letter into a letter box | бросить письмо в ящик |
| Makarov. | drop a letter into the box | опустить письмо в ящик |
| Makarov. | drop a letter into the box | опускать письмо в ящик |
| Makarov. | drop a letter into the box | бросить письмо в ящик |
| Makarov. | drop a letter into the post-box | бросить письмо в почтовый ящик |
| gen. | he slipped the letter into the box | он опустил письмо в ящик |
| gen. | leave a message in the letter box | оставить записку в ящике для корреспонденции |
| telecom. | letter box | экранное каше (технология согласования соотношения сторон экрана, не требующая обрезки исходного изображения Sergey Old Soldier) |
| silic. | letter box | окно в окружке рабочего бассейна (стекловаренной печи) |
| gen. | letter box | почтовый ящик |
| mil., avia. | letter box | формат телевизионного экрана типа "почтовый ящик" |
| media. | letter box | метод передачи сигналов широкоэкранного ТВ |
| gen. | letter box | ящик для корреспонденции |
| tax. | letter box company | фирма, зарегистрированная в "налоговом оазисе" (dimock) |
| media. | letter box zoom | некашированное заполнение (увеличение изображения до заполнения центральной горизонтальной части экрана формата 16:9, в плазменном видеомониторе фирмы Sony) |
| tech. | letter-box | почтовый ящик |
| IT | letter-box | конверт (ТВ-формат volha) |
| media. | letter-box | метод передачи сигналов широкоэкранного ТВ |
| account. | letter-box companies | фирмы, зарегистрированные в "налоговых оазисах" и имеющие там формальные представительства |
| media. | letter-box display | изображение формата 16:9, воспроизводимое на экране формата 4:3 с чёрными полосами вверху и внизу |
| telecom. | letter-box image | изображение формата 16:9, воспроизводимое в формате 4:3 с черными полосами вверху / внизу экрана |
| media. | letter-box image | изображение формата 16:9, воспроизводимое на экране формата 4:3 с чёрными полосами вверху и внизу |
| construct. | letter-box plate | дверной нащельник |
| construct. | letter-box plate | дверной нащельник для почты |
| gen. | the slit of a letter-box | щель почтового ящика |
| Makarov. | will it trouble you to drop this letter in the box? | вам не трудно будет бросить это письмо в почтовый ящик? |
