| English | Russian |
| a friend's someone who lends you an umbrella on a rainy day | для милого дружка и серёжку из ушка |
| a friend's someone who lends you an umbrella on a rainy day | для милого дружка и серёжка из ушка |
| better give a shilling than lend a half-crown | лучше подарить шиллинг, чем дать взаймы пол-кроны (Шиллинг в 2,5 раза меньше пол-кроны) |
| better give a shilling than lend a half-crown | лучше шиллинг подарить, чем дать взаймы пол-кроны (MichaelBurov) |
| better give a shilling than lend a half-crown | лучше подарить шиллинг, чем дать взаймы пол-кроны (Шиллинг в , раза меньше пол-кроны) |
| better give a shilling than lend a half-crown | лучше подарить медяк, чем дать взаймы золотой |
| distance lends enchantment | звонки бубны за горами (moevot) |
| distance lends enchantment | славны бубны за горами (moevot) |
| distance lends enchantment to the view | реже видишь, больше любишь |
| distance lends enchantment to the view | звонки бубны за горами (moevot) |
| distance lends enchantment to the view | славны бубны за горами (moevot) |
| lend your money and lose your friend | хочешь потерять друга, одолжи ему денег |
| lend your money and lose your friend | друга не теряй, денег не давай |
| Whom the Good Lord a hand lends, no one in the way stands | Бог не выдаст, свинья не съест (VLZ_58) |
| whom the good lord a hand lends, no one in the way stands | Бог не выдаст, свинья не съест |
| whom the good lord a hand lends, no one in the way stands | Господь не выдаст, свинья не съест |
