| English | Russian |
| a slice of lemon | ломтик лимона |
| a slice of lemon | кусочек лимона |
| a squeeze of lemon | немного лимонного сока |
| a tinge of lemon in the tea | привкус лимона в чае |
| bitter lemon | горький лимон |
| buy a lemon | если купил или приобрёл что-то, с чем постоянные проблемы (Flove) |
| buy a lemon | совершить неудачную покупку (для ср. см. buy for a song; The motorcycle I bought last year is a real lemon – Мотоцикл, который я купил в прошлом году, постоянно ломается Taras) |
| cadmium lemon | кадмий жёлтый светлый |
| colour of ripe lemon | цвет зрелого лимона |
| dried lemon peel | цедра |
| easy peasy lemon squeezy | как два пальца об асфальт (driven) |
| easy peasy lemon squeezy | проще простого, раз и готово (Bartek2001) |
| feel a complete lemon | чувствовать себя круглым идиотом (Anglophile) |
| garnish a fish with slices of lemon | подавать рыбу с ломтиками лимона |
| go suck a lemon! | Отвали! (Aspect) |
| go suck a lemon! | Сгинь! (Aspect) |
| go suck a lemon! | да пошёл ты! |
| hand sb. a lemon | обмануть (кого-л.) |
| hand a lemon | надуть |
| hand a lemon | всучить кому-либо, какую-либо дрянь |
| hand a lemon | сделать кому-либо, какую-либо неприятность |
| hand a lemon | обмануть (кого-либо) |
| hand sb. a lemon | надуть |
| having a taste of a lemon | кислый на вкус |
| he drank punch made from wine mixed with lemon and spices | он пил пунш, сделанный из вина, путём добавления лимона и специй |
| he squeezed the lemon dry | он выжал лимон |
| if life deals you lemons make lemonade | если жизнь преподносит лимон, сделай лимонад |
| if life gives you a lemon, make lemonade | нет худа без добра (Peter Cantrop) |
| if life gives you lemons, make lemonade | если судьба преподносит тебе лимон, сделай из него лимонад (An expression that can be used to emphasize (1) badass skills, (2) proper resource use, and even (3)approval! 1 Manny's Bro: Manny, you're a damn player. How do you get all those chicks? Manny: What can I say? If life gives you lemons, make lemonade 2 A construction worker: Holly shit! We have to build a skyscrapper with only ten bricks, a hammer, and a door knob? Jose: Easy, if life gives you lemons, make lemonade. A construction worker: But don't expect fucking miracles either! 3 Island Guy: Oh Man, I wish there was at least one chick in this small crappy Island that was not my cousin. Man: Hey Island Guy, Effit! If life gives you lemons, make lemonade. UD Alexander Demidov) |
| if life hands you lemons, make lemonade | если судьба преподносит тебе лимон, сделай из него лимонад (1996 F. POPCORN Clicking iii. 408 And a little stand by-the-side-of-the-road is a good spot to learn from a wise saying: If life hands you lemons, make lemonade. But, we'd like to add, then market it, franchise it, and sell it to a major international conglomerate as a fresh fruit drink. 2000 New York Times Mag. 8 Oct. 57 (advertisement) As a family, the Upshaws have developed a unique capacity, as Martha puts it, to make ‘lemonade out of lemons'–an attitude that has helped her to remain grounded. 2002 Washington Post 5 April C10 You are the perfect example of the adage ‘When life hands you a lemon, make lemonade.' Not only have you strengthened your marriage, you have discovered new interests. ODP Alexander Demidov) |
| it tastes of lemon | это имеет вкус лимона |
| lemon balm | мелисса лимонная |
| lemon brand | Пометка в паспорте авто о том, что он куплен обратно по так назыв. "Лимоному закону" (много повтор. дефектов greenuniv) |
| lemon cheese | лимонный мармелад |
| lemon cheese | лимонная помадка |
| lemon chrome | кадмий жёлтый светлый |
| lemon-colored | лимонно-жёлтый |
| lemon-coloured | лимоновый (Anglophile) |
| lemon-coloured | лимонный (Anglophile) |
| lemon-coloured | лимонно-жёлтый |
| lemon-coloured | лимонового цвета (Anglophile) |
| lemon-coloured | лимонного цвета (Anglophile) |
| lemon-coloured citrine | лимонно-жёлтый |
| lemon curd | лимонное повидло (Anglophile) |
| lemon curd | лимонный мармелад |
| lemon curd | лимонная помадка |
| lemon drop | лимонный леденец |
| lemon-drop | лимонный леденец |
| lemon drops | лимонные дольки (вид мармелада ivvi) |
| lemon extract | лимонная эссенция |
| lemon grass | душистый тростник |
| lemon gratings | тёртая лимонная цедра |
| lemon kali | лимонная шипучка |
| lemon kali | шипучий лимонный напиток |
| lemon-kali | шипучий лимонный напиток |
| lemon-kali | лимонная шипучка |
| lemon lime | напиток из сока лимона и лайма (с содовой водой) |
| lemon meringue pie | пирог с лимонным безе (КГА) |
| dried lemon or orange peel | цедра |
| lemon peel | цедра |
| lemon peel | лимонная корка |
| lemon plant | железняк (растение) |
| lemon platt | лимонные леденцы (nonce word) candy made of plaited sticks of lemon-flavored barley sugar. Serguei_N7) |
| lemon rind | лимонная кожура (4uzhoj) |
| lemon rind | цедра лимона (Bullfinch) |
| lemon shape | овальный (golos-tatiana) |
| lemon-shaped | лимонообразный (= лимоновидный) |
| lemon-shaped | лимоновидный |
| lemon-shaped | лимоннообразный |
| lemon slices sprinkled with sugar | лимон с сахаром (Анна Ф) |
| lemon squash | содовая вода с лимонным соком |
| lemon squash | лимонный сок с содовой водой |
| lemon squash | содовая с лимонным соком |
| lemon squeezer | соковыжималка для лимона |
| lemon tree | лимон (Citrus limonia) |
| lemon tree | лимонное дерево |
| lemon tree nursery | лимонарий |
| lemon twist | цедра лимона в виде спиральки для украшения коктейля (иногда и с мякотью fa158) |
| lemon verbena | липпия лимонная (Lippia citriodora) |
| lemon verbena | вербена лимонная (Aloysia citriodora) |
| lemon yellow | лимонный (о цвете denghu) |
| like a lemon squeezed dry for which they have no further use | выжатый лимон (H.Robins in "Memories of Another Day" Islet) |
| lisbon lemon | лимон сорта лисбон (Maeva) |
| lisbon lemon | лимон лисбон (Maeva) |
| make lemonade out of lemons | обернуть себе на пользу неблагоприятную ситуацию (karakula) |
| make lemonade out of lemons | не вешать носа (karakula) |
| Miss Lemon presented him with letters to sign | мисс Лемон подала ему письма на подпись |
| my tea was flavoured with lemon | мне в чай положили лимон |
| oranges and lemons | игра "ручеек" (wikipedia.org re4ka) |
| oranges and lemons | апельсины и лимоны (название детской песенки и игры) |
| pale-lemon | бледно-лимонный |
| squash a lemon | приготовить апельсиновый сок |
| squash a lemon | приготовить лимонный сок |
| squash a lemon | выжать лимон |
| taste of lemon | отдавать лимоном (of orange, of onion, of fish, etc., и т.д.) |
| taste of lemon | иметь привкус лимона (of orange, of onion, of fish, etc., и т.д.) |
| the answer's a lemon | не выйдет |
| the answer's a lemon | этот номер не пройдёт |
| the play was a lemon | пьеса провалилась |
| there is not enough lemon in the tea | в чае мало лимона |
| they grow oranges, lemons, and the like | они выращивают апельсины, лимоны и тому подобное |
| this drink takes its flavour from the lemon peel | лимонная корочка придаёт этому напитку особый привкус |
| this drink takes its flavour from the lemon peel | лимонная корочка придаёт этому напитку особый вкус |
| twist of lemon | лимонная цедра (peel) |
| when life gives you lemons, make lemonade | Держи хвост трубой (Taras) |
| when life gives you lemons, make lemonade | Держи хвост пистолетом (Taras) |
| yellow lemon | жёлтый лимон |
