| Subject | English | Russian |
| Makarov. | don't lay yourself open to suspicion | не навлекайте на себя подозрений |
| plast. | hand lay-up open-mould method | ручное формование на матрице без давления |
| construct. | lay a cable in an open trench | прокладывать кабель в траншее |
| Makarov. | lay a cable in troughs in an open trench | прокладывать кабель на лотках в траншее |
| gen. | lay a plot open | раскрыть заговор |
| gen. | lay a way an underground passage, etc. open | оставлять путь и т.д. незащищённым |
| gen. | lay a way an underground passage, etc. open | открывать путь (и т.д.) |
| patents. | lay an application open to public inspection | выложить заявку для публичного обозрения |
| law | lay case open to revision case | давать основание к пересмотру дела (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | lay one's cheek one's head, etc. open | рассечь щёку (и т.д.) |
| gen. | lay oneself open | подставляться (Anglophile) |
| Makarov. | lay oneself open | открыться для удара (бокс) |
| gen. | lay oneself open | подставиться (Anglophile) |
| gen. | lay oneself open to | подставляться (sth.) |
| gen. | lay oneself open to accusation | навлечь на себя обвинение |
| gen. | lay oneself open to accusation | навлечь на себя подозрения |
| Makarov. | lay oneself open to attack | подставить себя под удар |
| gen. | lay oneself open to attack | ставить себя под удар |
| Makarov. | lay oneself open to attack | подставлять себя под удар |
| Makarov. | lay oneself open to attack | подвергать себя нападкам |
| gen. | lay oneself open to attack | быть в опасности |
| gen. | lay oneself open to criticism | навлекать на себя критику (Ремедиос_П) |
| gen. | lay oneself open to ridicule | выставлять себя на посмешище (Anglophile) |
| gen. | lay oneself open to ridicule | людей насмешить |
| gen. | lay oneself open to ridicule | выставить себя на посмешище (Anglophile) |
| gen. | lay oneself open to ridicule | навлекать на себя насмешки |
| gen. | lay oneself open to suspicion | навлекать на себя подозрение (to accusations, to criticism, to calumny, etc., и т.д.) |
| gen. | lay oneself open to suspicions | навлечь на себя обвинение |
| Makarov. | lay oneself open to suspicions | навлекать на себя подозрения |
| gen. | lay oneself open to suspicions | навлечь на себя подозрения |
| gen. | lay oneself open to vengeance | навлечь на себя чью-либо месть |
| gen. | lay open | распахнуть |
| gen. | lay open | выставить |
| gen. | lay open | выставить напоказ |
| gen. | lay open | изложить |
| gen. | lay open | изъяснить |
| gen. | lay open | подвергнуть (чему-л.) |
| gen. | lay open | вскрыть (нарыв) |
| gen. | lay open | обнаружить |
| gen. | lay open | отворить |
| gen. | lay open | открывать |
| gen. | lay open | оставлять незащищённым |
| gen. | lay open | повредить (щёку и т. п.) |
| gen. | lay open | обнажить |
| Makarov. | lay open | обнаружить (намерения, заговор) |
| Makarov. | lay open | раскрыть (намерения, заговор) |
| Makarov. | lay open | разрезать (щеку и т.п.) |
| inf. | lay open | развалить (Vadim Rouminsky) |
| inf. | lay open | раскроить (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | lay open | повредить (щеку и т.п.) |
| gen. | lay open | разрезать |
| gen. | lay open | раскрыть |
| gen. | lay open | оставить незащищённым |
| gen. | lay open | обнажать |
| gen. | lay open | открыть |
| gen. | lay open | излагать |
| Makarov. | lay open a wound | оставить рану открытой |
| pathol., Makarov. | lay open for public inspection | выкладывать заявки для всеобщего обозрения |
| law, pathol. | lay open for public inspection | выкладывать для всеобщего обозрения (заявки) |
| Makarov., patents. | lay open for public inspection | выкладывать для всеобщего обозрения |
| gen. | lay open to | делать уязвимым к (Ремедиос_П) |
| patents. | lay open to public | публиковать |
| patents. | lay open to public inspection | выкладывать для всеобщего обозрения |
| patents. | lay open to public inspection | публиковать для ознакомления |
| busin. | lay open to the public | публиковать |
| patents. | lay open to the public | обнародовать |
| busin. | lay open to the public inspection | публиковать для ознакомления |
| patents. | lay the application open to public inspection | выкладывать заявочное описание изобретения для ознакомления |
| law | lay the case open to revision | дать основание к пересмотру дела |
| gen. | take vengeance on to lay oneself open to vengeance | месть |
| gen. | take vengeance on to lay oneself open to vengeance | навлечь на себя (чью-либо) |
