| Subject | English | Russian |
| gen. | he has a rather lame excuse | он привёл довольно жалкое оправдание |
| math. | lame argument | слабый аргумент |
| Makarov. | lame argument | неубедительный довод |
| gen. | lame-ass | бездарный (Holly71) |
| gen. | lame-ass | увядший (Holly71) |
| gen. | lame-ass | прозябающий (Holly71) |
| gen. | lame-ass | поганый (sever_korrespondent) |
| Gruzovik | lame boy | хромой |
| Gruzovik | lame boy | хромоногий |
| gen. | lame boy | хромой |
| slang | lame-brain | дурной |
| slang | lame-brain | придурок |
| Gruzovik, inf. | lame brain | дурачок |
| slang | lame-brained | дурной |
| gen. | lame duck | калека |
| gen. | lame duck | неудачник |
| econ. | lame duck | биржевой маклер, не способный выполнить свои обязательства |
| amer., Makarov. | lame duck | политический деятель, завершающий своё пребывание на данном посту (в период до передачи его преемнику) |
| amer. | lame duck | непереизбранный член (конгресса и т. п.) |
| gen. | lame duck | бедолага |
| gen. | lame duck | разорившийся биржевой маклер |
| gen. | lame duck | бывший (ABelonogov) |
| gen. | lame duck | утративший прежнее влияние (ABelonogov) |
| gen. | lame duck | "несчастненький" |
| gen. | lame duck | ущербный (ABelonogov) |
| gen. | lame duck | провалившийся кандидат (на выборах) |
| gen. | lame duck | разорившийся маклер |
| Makarov. | lame duck | банкрот (особ. разорившийся биржевой маклер) |
| inf. | lame duck | неисправный плательщик |
| austral., slang | lame duck | выведенный из строя |
| austral., slang | lame duck | неэффективный |
| austral., slang | lame duck | непроизводительный человек (или вещь) |
| st.exch. | lame duck | банкрот |
| polit. | lame-duck | неэффективный (inefficient: could actually help win its ratification in Congress in a lame-duck vote late this year Val_Ships) |
| idiom. | lame duck | неумёха (Yeldar Azanbayev) |
| slang | lame duck | слабак |
| slang | lame duck | человек, неспособный взять на себя положенную ему ответственность |
| bank. | lame duck | биржевой маклер |
| slang | lame duck | повреждённый самолёт |
| idiom. | lame duck | ламер (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | lame duck | провалившийся кандидат на выборах (bigmaxus) |
| austral., slang | lame duck | плохо действующий человек |
| austral., slang | lame duck | бесполезный |
| gen. | lame duck | невезучий человек |
| slang | lame duck amendment | неудачный официальный документ, не имеющий шансов на юридическое одобрение |
| slang | lame duck bill | неудачный официальный документ, не имеющий шансов на юридическое одобрение |
| slang | lame duck law | неудачный официальный документ, не имеющий шансов на юридическое одобрение |
| slang | lame excuse | отмазка (VLZ_58) |
| Gruzovik | lame girl | хромая |
| Gruzovik, inf. | lame girl | хромоножка |
| Gruzovik | lame girl | хромоногая |
| gen. | lame girl | хромой |
| gen. | lame in a leg | хромающий на одну ногу |
| gen. | lame in a leg | хромой на одну ногу |
| gen. | lame leg | хромая нога |
| Makarov. | lame man | хромой человек |
| Gruzovik | lame man | хромоногий |
| Gruzovik | lame man | хромой |
| inf. | lame-o | дурацкий (HomerS) |
| inf. | lame-o | идиотский (HomerS) |
| inf. | lame-o | нелепый (HomerS) |
| inf. | lame-o | безнадёжно тупой (HomerS) |
| gen. | lame of a leg | хромающий на одну ногу |
| gen. | lame of one hand | безрукий |
| gen. | lame person | хромой |
| Gruzovik, inf. | lame person | хромуша (masc and fem) |
| Gruzovik | lame person | хромец |
| gen. | lame story | нескладный рассказ |
| gen. | lame under the hat | несообразительный |
| gen. | lame under the hat | глупый |
| Gruzovik | lame woman | хромоногая |
| Gruzovik, inf. | lame woman | хромоножка |
| Gruzovik | lame woman | хромая |
| geom. | Lamé curve | суперэллипс (Nik-On/Off) |
| inf., dimin. | somewhat lame | хроменький |
