| Subject | English | Russian |
| inf. | be laid-back | не переживать (about something: I don't know how you can be so laid-back about your exams. • She's always so laid-back about everything. 4uzhoj) |
| gen. | behave in a laid-back manner | вести себя развязно (Andrey Truhachev) |
| gen. | behave in a laid-back manner | бесцеремонно вести себя (Andrey Truhachev) |
| gen. | behave in a laid-back manner | вести себя небрежно (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | chilling, laid back | развлекаться, оттягиваться (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he's got a laid-back attitude to timetables and schedules | он спокойно относится к расписаниям и графикам |
| Makarov. | horse laid his ears back | лошадь заложила уши |
| gen. | in a laid-back manner | непринуждённо (Andrey Truhachev) |
| gen. | in a laid-back manner | развязно (Andrey Truhachev) |
| gen. | in a laid-back manner | в непринуждённой манере (Andrey Truhachev) |
| inf. | laid back | на расслабоне (Халеев) |
| low | laid back | похуистичный (Franka_LV) |
| gen. | laid back | забранные за уши (о волосах Stasy_B) |
| med. | laid back breastfeeding | кормление грудью как в шезлонге (НаташаВ) |
| gen. | laid back breastfeeding | "расслабленное кормление" (Анастасия Беляева) |
| trav. | laid back places | спокойные места (fayzee) |
| trav. | laid back setting | непринуждённая обстановка (атмосфера tania_mouse) |
| gen. | laid-back | непринуждённый (No one was paying any attention. It was a laid-back situation.) |
| amer. | laid-back | беззаботный (a laid-back way of living Val_Ships) |
| amer. | laid-back | выдержанный (о человеке Val_Ships) |
| busin. | laid-back | спокойный |
| gen. | laid-back | неторопливый |
| amer. | laid-back | уравновешенный (he had a reputation of being laid-back Val_Ships) |
| gen. | laid-back | чувствующий себя непринуждённо (VLZ_58) |
| slang | laid-back | ненапряжённый |
| hi-fi | laid-back | отстранённый (термин для описания характера звучания, вызывающего чувство лёгкости, некоторой дистанции между слушателем и звуковой сценой. Отстранённое воспроизведение напоминает прослушивание музыки в последнем ряду концертного зала. Противоположность – "forward" и "immediate") |
| gen. | laid-back | спокойный (having a relaxed style or character
: laid-back music • He seems like a laid-back kind of a guy.) |
| gen. | laid-back | невозмутимый (Marina_Onishchenko) |
| gen. | laid-back | беспечный (VLZ_58) |
| slang | laid-back | расслабленный |
| gen. | laid-back | вальяжный (relaxed and seeming not to be worried about anything Belka Adams) |
| trav. | laid-back ambiance | спокойный темп жизни (о городе sankozh) |
| Makarov. | laid-back life | безмятежное существование |
| gen. | laid-back lifestyle | неторопливая жизнь (It's a small beachside town with a laid-back lifestyle. ART Vancouver) |
| Makarov. | laid-back manner | сдержанное поведение |
| Makarov. | laid-back manner | выдержка |
| mus. | laid–back music | тихая музыка (Val_Ships) |
| inf. | laid-back person | пофигист (very informal denghu) |
| gen. | laid-back way of life | неспешный образ жизни (sankozh) |
| Makarov. | lay back | успокоиться |
| Makarov. | lay back | отводить назад (уши) |
| sport. | lay back | наклоняться назад |
| Makarov. | lay back | перестать нервничать |
| explan., amer., black.sl., slang | lay back | совокупляться |
| literal. | lay back | откинуться на спину (lie down on one's back 4uzhoj) |
| Makarov. | lay back | перестать расстраиваться |
| Makarov. | lay back | расслабиться |
| gen. | lay back | откинуться на спинку кресла (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | of animals lay back its ears | прижимать уши |
| gen. | lay back its ears | прижать уши |
| mil. | lay back on a gun sight | отмечаться по панораме орудия |
| gen. | lay one's ears back | успокоиться (sea holly) |
| gen. | lay one's ears back | расслабиться (sea holly) |
| sport. | lay-away, long swing and back hip circle | махом назад вис и оборот в упоре |
| sport. | lay-back | наклон назад |
| Makarov. | the dog laid back its ears | собака прижала уши |
| gen. | the horse laid back its ears | лошадь прижала уши |
| Makarov. | the horse laid his ears back | лошадь заложила уши |
| cloth. | understated, laid-back, casual | простой и лаконичный стиль (style Nannet) |
