| English | Russian |
| a dress with lace trimmings | платье, отделанное кружевами |
| a gown draped with lace | платье, отделанное кружевами |
| a skirt of black satin with over drapery of guipure lace | юбка из чёрного атласа с покрывающей её гипюровой драпировкой |
| baby lace | узкая кружевная полоска |
| black bodice relieved by white lace | чёрный лиф, отделанный белым кружевом |
| black bodice relieved with white lace | чёрный лиф, отделанный белым кружевом |
| blonde lace | шёлковое кружево тонкой работы |
| blonde lace | блонды (нитяное кружево с цветочным рисунком из тонкого несучёного шёлка-сырца золотисто-желтого цвета) |
| bobbin lace | кружево, плетённое на коклюшках (bobbins) |
| bobbin lace | плетеное кружево |
| bobbin lace | коклюшечные кружева |
| bobbinspoint lace | игольные кружева (изготовленные иголкой) |
| bobbinspoint lace | игольное кружево |
| bones-lace | коклюшечные кружева |
| bones-lace | кружево, плетённое на коклюшках (bobbins) |
| bone-lace | кружево, плетённое на коклюшках |
| bones-lace | плетеное кружево |
| bone lace | кружево |
| bone-lace strip | кружевная дорожка |
| braid lace | гипюр |
| Brussels lace | брюссельское кружево |
| cascade of lace | волны кружев |
| cascade of lace | каскад кружев |
| champagne lace | кремовые кружева |
| Cluny lace | клюни (машинные кружева) |
| Cluny lace | плетёные кружева клюни |
| corset lace | корсетный шнурок |
| coupled lace | сцепное кружево |
| cream lace | кремовые кружева |
| crown lace | узкий галун |
| curtain lace | тюль (для занавесок segu) |
| cut the lace | разрежь шнуровку |
| delicate lace | тонкие кружева |
| do up one's shoe-laces | завязать шнурки |
| double-pressed point lace | английский тюль |
| exquisite lace | тончайшие кружева |
| eyelet lace | шитье (род кружева) |
| fasten shoe-laces | завязать шнурки (на обуви) |
| filet lace | филейная работа |
| fine lace | тонкие кружева |
| floriated lace | кружево с цветочным узором |
| garnish a dress with lace | отделывать платье кружевами |
| gimp lace | гипюр |
| gold lace | золотой галун |
| gold lace | галун |
| guimpe lace | гипюр (кружево с выпуклым узорным рисунком) |
| hair lace | завязка для волос |
| hair lace | косоплётка |
| hand-made lace | ручное кружево |
| he laces a guard's coffee with a sedative | он подмешал снотворное в кофе охраннику |
| he learnt to tie his shoe-laces | он научился шнуровать ботинки |
| he stooped over to lace his shoes | он наклонился, чтобы зашнуровать ботинки |
| Honiton lace | хонитонские кружева (Aly19) |
| Honiton lace | хонитонское кружево (Aly19) |
| insert lace in a garment | сделать кружевную вставку на платье |
| insert lace in a garment | сделать кружевную вставку в платье |
| insertion lace | кружевная вставка |
| insertion lace | прошивка |
| it must take ages to lace boots with so many holes | нужна целая вечность, чтобы зашнуровать такие высокие ботинки |
| lace boot | сапожок со шнуровкой |
| lace boots | шнуровать ботинки |
| lace boots | зашнуровать ботинки |
| lace boots | сапоги на шнуровке |
| lace boots | сапоги на шнурках (LyuFi) |
| lace-boots | сапоги на шнуровке |
| lace boots | ботинки на шнурках |
| lace curtain | тюлевая занавеска |
| lace curtains | тюлевые занавески (тж. net lace) |
| lace doily | салфетка под торт (круглая бумажная кружевная LyuFi) |
| lace one's fingers | сплести пальцы (Linch) |
| lace frame | пяльцы для выделки кружев |
| lace frame | станок для выделки кружев |
| lace glass | узорчатое венецианское стекло |
| lace in | сшивать (страницы) |
| lace in | переплетать |
| lace insertion | кружевная вставка |
| lace into | нападать |
| lace into | наброситься |
| lace into | напасть |
| lace into | набрасываться |
| lace someone's jacket | избить (кого-либо) |
| lace jacket | отхлестать (кого-либо) |
| lace-less footwear | обувь без шнурков (lisiy) |
| lace lingerie | кружевное бельё (translator911) |
| lace made by hand | кружева ручной работы |
| lace maker | фабрикант кружев |
| lace man | торговец кружевами |
| lace merchant | торговец кружевами |
| lace oneself in | шнуроваться |
| lace oneself in | затягиваться в корсет |
| lace oneself too tight | перетягиваться |
| lace oneself too tight | перетянуться |
| lace oneself too tight | перетягиваться (impf of перетянуться) |
| lace oneself up | затягиваться (impf of затянуться) |
| lace oneself up | зашнуроваться (pf of зашнуровываться) |
| lace oneself up | зашнуровываться (impf of зашнуроваться) |
| lace oneself up | затянуться |
| lace oneself up of all or many | перешнуровываться (impf of перешнуроваться) |
| lace oneself up | перешнуроваться |
| lace oneself up | шнуроваться (impf of зашнуроваться) |
| lace oneself up | перешнуровываться |
| lace oneself up of all or many | перешнуроваться (pf of перешнуровываться) |
| lace oneself up again and in a different way | перешнуровываться (impf of перешнуроваться) |
| lace oneself up again and in a different way | перешнуроваться (pf of перешнуровываться) |
| lace paper | бумага с кружевным узором |
| lace pillow | подушечка для плетения кружева |
| lace pillow | подушка для плетения кружева |
| lace ribbon by measure | мерные кружева |
| lace stitch | плетение кружев лесенкой |
| lace teddy | кружевное бельё тедди (соединённые вместе трусики и бюстгальтер Mira_G) |
| lace teddy | кружевное бельё (Наподобие боди. Соединённые вместе трусики и бюстгальтер. Эротические бельё. Mira_G) |
| lace together | соединять друг с другом (Anglophile) |
| lace together | связывать друг с другом (Anglophile) |
| lace trade | торговля басоном |
| lace trade | торговля кружевами |
| lace trimmings | кружевная отделка |
| lace up | перешнуровать |
| lace up | перешнуровывать |
| lace up | шнуроваться |
| lace up | шнуровать (impf of зашнуровать) |
| lace up | перешнуровываться |
| lace up | перешнуроваться |
| lace up | зашнуровываться |
| lace up all or a number of | перешнуровывать (impf of перешнуровать) |
| lace up | затягиваться |
| lace up | затянуть (pf of затягивать) |
| lace up | затягивать (impf of затянуть) |
| lace up all or a number of | перешнуровать (pf of перешнуровывать) |
| lace up | зашнуроваться |
| lace-up | со шнуровкой (lace-up boots Val_Ships) |
| lace up again and in a different way | перешнуроваться |
| lace up again and in a different way | перешнуровываться |
| lace up again and in a different way | перешнуровывать (impf of перешнуровать) |
| lace up again and in a different way | перешнуровать (pf of перешнуровывать) |
| lace-up boots | сапоги со шнуровкой (Val_Ships) |
| lace up one's shoes | шнуровать ботинки |
| lace-up shoes | закрытые туфли |
| lace ups | обувь на шнуровке |
| lace work | подражание кружевному плетению |
| lace work | подражание кружевному узору |
| lacing up again | перешнуровка |
| liquorice laces | лакричные жгутики (конфеты votono) |
| macrame lace | плетеное кружево |
| macrame lace | макраме |
| maline lace | брабантское кружево |
| Mechlin lace | брабантское кружево |
| my shoe-laces keep coming undone | у меня то и дело развязываются шнурки |
| my shoe-laces keep coming undone | у меня всё время развязываются шнурки |
| needle-lace | кружево, вязанное крючком |
| needle lace | игольные кружева (изготовленные иголкой) |
| needle lace | игольное кружево |
| needle lace | кружево, вязаное крючком |
| needle lace | ручная вышивка гарусом по канве |
| needle lace | кружево, вязанное крючком |
| needle-point lace | игольные кружева (изготовленные иголкой) |
| net lace | тюль (для занавесок) |
| ornament a dress with lace | отделывать платье кружевом |
| pearl lace | зубчатое кружево |
| pillow lace | ручное тамбурное кружево |
| pillow lace | коклюшечные кружева |
| point lace | игольное кружево |
| point lace | игольные кружева (изготовленные иголкой) |
| point lace | кружево |
| real Irish lace plastron | вставка из настоящего ирландского кружева |
| remove from a lace frame | спяливаться |
| remove from a lace frame | спяливать (impf of спялить) |
| remove from a lace frame | спялить |
| remove from a lace frame | спяливать |
| seaming-lace | особый мебельный галун |
| seam lace | галун |
| seaming-lace | галун (особ. мебельный) |
| seaming lace | галун |
| shoe-lace | шнурок для ботинок |
| shoe lace | шнурок (red rat) |
| shoe laces | шнурки (red rat) |
| silken lace | блонда |
| silver lace | серебряный галун |
| silver lace | серебряный позумент |
| silver lace | галун |
| single-press point lace | гладкий тюль |
| spidery lace | тонкие кружева "паутинка" |
| stay lace | шнурок для затягивания корсета |
| strait lace | зашнуровать |
| strait lace | шнуровать |
| strait lace | туго затягивать |
| stretch on a lace frame | впялиться |
| stretch on a lace frame | впяливаться |
| stretch on a lace frame | впялить (pf of впяливать) |
| stretch on a lace frame | впяливать (impf of впялить) |
| tagged laces | снурки корсетные с металлическими кончиками |
| tagged laces | аксельбанты |
| tape lace | кружево на нитяной основе |
| tawdry lace | род ожерелья, носимого крестьянками |
| the Angleterre lace | кружева "англетер" (кружева, производимые во Фландрии в кон. 17-нач. 18 в.; англ. парламент в целях поощрения местного производства запретил их ввоз в Англию) |
| the Brussels lace | брюссельское кружево |
| the Brussels lace | тюлевые брюссельские кружева |
| the cap was bordered with lace | чепчик был обшит кружевом |
| the Chantilly lace | кружева шантильи (тонкие плетеные франц. кружева с растительным черным орнаментом) |
| the Cluny lace | плетеные кружева клюни |
| the depth of a lace | ширина кружева |
| the Flemish lace | гипюр |
| the Flemish lace | тюлевое брабантское кружево |
| the Mechlin lace | малин (разновидность кружева, изготовлявшегося в 18-19 вв. во фламанд. городе Мехелне) |
| the Venetian needle-point lace | венецианский гипюр |
| the Venetian needle-point lace | венецианские кружева |
| the Vologda and Yeletz laces | вологодское и елецкое кружево |
| the Yeletskiye lace | елецкое кружево (вид рус. кружева, плетённого на коклюшках) |
| this old lace is of excellent workmanship | это старинное кружево очень тонкой работы |
| thread lace | кружево ручной работы |
| thread lace | нитяное кружево |
| thread-lace | кружево ручной работы |
| tie shoe-laces in a bow | завязать шнурки бантиком |
| tie shoe-laces in a bowknot | завязать шнурки бантиком |
| trim a dress with lace | отделывать платье кружевами |
| trim with lace | отделывать кружевами |
| undone laces | развязанные шнурки (Ремедиос_П) |
| Val lace | кружева "валансьен" |
| Val lace | валансьенские кружева |
| vellum lace | кружево из кручёного шёлка |
| venice lace | гипюр (Franka_LV) |
| warp lace | шитьё внастилку по тюлю |
| your laces have come undone | у тебя развязались шнурки (Taras) |
| your laces have come undone | у тебя шнурки развязались (Taras) |
