| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a chemical factory went up in the North of England, killing many people | на севере Англии произошёл взрыв на химическом заводе, погибло много людей |
| busin. | a killing | точное попадание |
| busin. | a killing | неотразимый удар |
| gen. | a killing lay | кража денег у детей, которых посылают за покупками |
| mil. | a weapon for mass killing | оружие массового уничтожения (Alex_Odeychuk) |
| law | accidental killing | лишение жизни в результате несчастного случая |
| notar. | accidental killing | случайное убийство (Yeldar Azanbayev) |
| law | accidental killing | случайное лишение жизни |
| gen. | accidental killing | непредумышленное убийство (A death caused by a lawful act done under the reasonable belief that no harm was likely to result. Accidental killing is different from Involuntary Manslaughter, which causes death by an unlawful act or a lawful act done in an unlawful way. The Common Law of crimes distinguished two types of accidental killings: (1) accidental killings resulting from unlawful acts of violence not directed at the victim were punishable as Manslaughter (killings resulting from unlawful acts directed at the victim were punishable as murder); and (2) accidental killings resulting from lawful acts of violence were excusable as homicide by misadventure.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| busin. | act of killing | совершение убийства |
| Makarov. | activated lymphocyte killing | цитолиз активированными лимфоцитами (ALK) |
| immunol. | activated lymphocyte killing | цитолиз активированными лимфоцитами |
| immunol. | activated lymphocyte killing | киллинг активированными лимфоцитами |
| Makarov. | activated lymphocyte killing | киллинг активированными лимфоцитами (ALK) |
| alum. | AE killing system | система гашения АЭ (Traktat Translation Agency) |
| law | aggravated killing | убийство при отягчающих обстоятельствах |
| gen. | alcohol is killing him | алкоголь губит его (Franka_LV) |
| Makarov. | and I have no security against their killing me | я совершенно не защищён от их посягательств на мою жизнь |
| mil. | armor killing area | зона поражения танков |
| mil. | atomic killing area | зона поражения ядерным оружием |
| astronaut. | atomic killing ground | район ядерного удара |
| astronaut. | atomic killing ground | зона поражения ядерным оружием |
| Игорь Миг | attempted killing | попытка убийства |
| Игорь Миг | attempted killing | покушение на убийство |
| law | attenuated killing | убийство при смягчающих обстоятельствах |
| mil. | auxiliary killing ground | дополнительный участок сплошного поражения |
| immunol. | bacteria killing | киллинг бактерий (MichaelBurov) |
| Makarov. | be guilty of killing | быть виновным в убийстве |
| inf. | be making a killing | грести деньги лопатой (в continuous: John has got a job selling insurance. He's not exactly making a killing. • He's making a killing on his auto parts business in addition to armoring old cars like this. 4uzhoj) |
| gen. | beatings and killings of foreigners | избиение и убийство лиц иностранного происхождения (bigmaxus) |
| meat. | bed killing | переработка крупного рогатого скота с забеловкой туш на рифлёных развалках |
| food.ind. | bed killing | переработка крупного рогатого скота с забеловкой туш на рифлёных плитах или развалках |
| meat. | bed killing | переработка крупного рогатого скота с забеловкой туш на рифлёных плитах |
| Makarov. | bed killing | переработка скота с забеловкой туш на рифлёных плитах или развалках |
| beekeep. | bee killing | забой пчёл |
| food.ind. | beef killing outfit | комплект оборудования для первичной переработки крупного рогатого скота |
| food.ind. | beet-tissue killing | денатурация свекловичной ткани |
| O&G, sakh., Makarov. | beet-tissue killing | денатурация протоплазмы клеток свекловичной ткани |
| oil | blowout killing | глушение выброса |
| lit. | Bronson, who has been responsible for more killing than Dirty Harry and the Dirty Dozen rolled into one, dismissed criticism that his films encourage street violence. | Бронсон, в картинах которого больше убийств, чем их совершили даже Грязный Гарри и "Грязная Дюжина" вместе взятые, отверг критические замечания о том, что его картины поощряют уличное насилие. (Sunday Mirror, 1984) |
| leath. | brush killing | уморение волосяного покрова меха путём обработки щёткой |
| tech. | brush killing | щёточное уморение |
| law | brutal killing | убийство, совершенное особо жестоким способом |
| biol. | bystander killing | неспецифический цитолиз |
| nano | cancer-killing nanotube | нанотрубка разрушающая раковые клетки (Sergei Aprelikov) |
| subm. | carrier-killing sub | охотник за авианосцами (подводная лодка Val_Ships) |
| polit. | carry out a killing | совершать убийство (ssn) |
| virol. | cell killing | киллинг клеток (VladStrannik) |
| genet. | cell killing | уничтожение клетки (Andy) |
| immunol. | cell-killing activity | активность в отношении уничтожения клеток (VladStrannik) |
| immunol. | cell-killing effect | цитотоксический эффект (jagr6880) |
| immunol. | cell-mediated killing | клеточно-опосредованный лизис (клеток) |
| biol. | cell-mediated killing | клеточно-опосредованный лизис клеток |
| law | charge over a killing | предъявить обвинение в убийстве (Leonid Dzhepko) |
| mil. | chief tank-killing ordnance | главное ПТ средство (ЛА) |
| mil. | chief tank-killing ordnance | главное ПТ вооружение (ЛА) |
| O&G, karach. | choke and killing line | линия дросселирования и глушения (Leonid Dzhepko) |
| agric. | cocoon killing chamber | шёлк |
| agric. | cocoon killing chamber | морильная камера |
| agric. | cocoon killing chamber | морилка |
| media. | color killing | выключение канала цветности |
| immunol. | complement dependent killing | комплементзависимый киллинг (VladStrannik) |
| oil | concurrent method of well killing | метод глушения скважины при непрерывной промывке |
| Makarov. | cone-type killing stand | воронка для убоя (птицы) |
| notar. | consent of killing | согласие потерпевшего на лишение его жизни |
| busin. | consent to mercy killing | согласие на осуществление эйтаназии |
| busin. | consent to mercy killing | согласие на помилование за убийство |
| law | contract killing | убийство по найму |
| law | contract killing | убийство по договору (Contract killing is a form of murder, in which one party hires another party to kill a target individual or group of people. It involves an illegal agreement between two parties in which one party agrees to kill the target in exchange for consideration, monetary, or otherwise. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | contract killing | заказ на убийство (Andrey Truhachev) |
| gen. | contract killing | заказное убийство (This is how she [Ellen Barry] introduced U.S. businessman Paul Tatum in a feature published in April 1995, 18 months before he was shot in a contract killing: "After leaving his room Wednesday morning for the first time in five days, Paul Tatum rolled up his sleeves, slipped off his loafers and lit into his office door with a power drill." TMT Alexander Demidov) |
| gen. | contract-style killing | заказное убийство (kutsch) |
| polit. | convicted of killing | осуждённый за убийство (ssn) |
| polit. | criminally motivated killing | убийство, носящее криминальный мотив (ssn) |
| automat. | cutter killing robot | робот для комплектования режущих инструментов |
| law | deliberate killing | убийство с заранее обдуманным намерением |
| law | deliberate killing | тяжкое убийство |
| tech. | dip killing | окуночное уморение |
| leath. | drum killing | уморение волосяного покрова меха путём обработки в барабане |
| tech. | drum killing | барабанное уморение |
| comp. | echo killing | подавление эха |
| comp. | echo killing | эхо-компенсация |
| astronaut. | effective killing slant range | наклонная дальность надёжного поражения |
| oil | emergency well killing | аварийное заглушение скважин |
| dril. | emergency well killing | аварийное глушение скважин |
| gen. | exhibition killing | убийство заложника террористами, показанное по телевидению (или в интернете Anglophile) |
| sec.sys. | ex-judicial killing | внесудебная расправа (CNN Alex_Odeychuk) |
| UN, h.rghts.act. | extrajudicial killing | внесудебные казни |
| UN, h.rghts.act. | extrajudicial killing | внезаконные казни |
| polit. | extrajudicial killing | казнь без суда и следствия (ssn) |
| product. | extrajudicial killing | убийство без суда (Yeldar Azanbayev) |
| product. | extrajudicial killing | внесудебное убийство (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | extrajudicial killing | внесудебная казнь (Aelred) |
| gen. | extrajudicial killing | внесудебная расправа (hieronymus) |
| unions. | extra-judiciary killing | внесудебная расправа (скорее всего, ошибочное написание extrajudicial killing Кунделев) |
| UN, h.rghts.act. | extra-legal killing | внезаконные казни |
| UN, h.rghts.act. | extra-legal killing | внесудебные казни |
| Makarov. | farmers will not be satisfied till all the local foxes that have been killing their chickens have been hunted down | фермеры не успокоятся, пока все местные лисы, воровавшие их цыплят, не будут вытравлены |
| Gruzovik | fast-killing | быстроубивающий |
| Makarov. | fast-killing dose | быстро убивающая доза |
| biol. | fast-killing dose | быстроубивающая доза |
| tech. | field killing | гашение поля (генератора) |
| tech. | field killing | гашение магнитного поля |
| publ.util. | fire killing capability | огнегасительная способность |
| fire. | fire-killing capability | огнетушащая способность |
| nat.res. | fish killing | умирание рыб |
| oil | formation damage minimizing well killing | щадящее глушение скважины (serz) |
| Makarov. | fowl killing knife | нож для убоя птицы |
| gen. | frost killing | вымораживание |
| Makarov. | frost-killing | гибель растений от мороза |
| agric. | frost-killing | гибель растений от мороза |
| Makarov. | frost-killing | гибель от мороза |
| forestr. | froth killing nozzle | распылитель для гашения пены |
| forestr. | froth killing nozzle | пеногаситель |
| law | gang killing | групповое убийство |
| law | gang killing | гангстерское убийство |
| gen. | gangland killing | бандитская разборка (Anglophile) |
| gen. | gangland killing | организованное убийство (A gangland killing is a murder carried out by organized criminals. felog) |
| polit. | gangland-style killing | убийство в гангстерском стиле (ssn) |
| law | gangster killing | гангстерское убийство |
| gen. | go as far as killing | пойти на убийство (Taras) |
| idiom. | Goat killing | работа над недостатками (Амада Авея) |
| gen. | grief is killing her | она чахнет от горя |
| gen. | have a motive for killing | иметь мотив для убийства |
| cook. | have bacteria killing properties | обладать бактерицидными свойствами (smoke fume Анна Ф) |
| Makarov. | he came near to killing himself | он был на грани самоубийства |
| gen. | he made a killing | он сорвал большой куш |
| gen. | heat-of-passion killing | убийство в состоянии аффекта (Leya-Richter) |
| gen. | held in killing | задержан по подозрению в убийстве (источник: кинематограф bojana) |
| mil. | high profile killing | резонансное убийство (sirg) |
| law | hired killing | убийство по найму |
| gen. | his mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital | его мать пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице |
| Makarov. | hog killing plant | свинобойня |
| Makarov. | home killing | домашний забой скота |
| gen. | honor killing | убийство чести (напр., сестры или дочери, "опозорившей" семью КГА) |
| sociol. | honor-killing | убийство "за честь семьи" (makhno) |
| gen. | honor-killing | преступление чести |
| amer. | honour killing | убийство чести (убийство члена семьи женского пола, совершённое родственниками за навлечение на семью "бесчестия" АН) |
| gen. | honour killings | убийства во имя чести (Практикуются в Индии и в наше время, особенно в штате Уттар-Прадеш. В случае протеста родни жениха и невесты из разных каст они убивают согрешивших детей, дабы очистить доброе имя клана от общественного позора raveena2) |
| zool. | humane killing, mercy killing, animal euthanasia | умерщвление (речь идёт об усыплении животных с целью избавить их от мучений GeorgeK) |
| inf. | I went on a real bender last night. My head's killing me! | я вчера здорово погулял перебрал. Голова просто раскалывается! (Alex Lilo) |
| med. | immune cell-killing | лизис иммунных клеток (universe!) |
| biol. | in vitro killing technique | цитолитический метод |
| biol. | in vitro killing technique | метод лизиса клеток |
| mil. | indiscriminate killing | массовые убийства |
| sec.sys. | indiscriminate killing of civilians | массовые убийства гражданских лиц (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | infusoria killing | летальная доза вещества для инфузорий (unit) |
| media. | inquiry into killing | расследование убийства (bigmaxus) |
| law | instigated killing | убийство по подстрекательству |
| law | intended killing | умышленное убийство |
| Gruzovik, el. | interference-killing feature | помехоустойчивость |
| astronaut. | interference-killing feature | помехозащищённость |
| gen. | interference-killing feature | помехоустойчивость |
| immunol. | intracellular killing | внутриклеточный киллинг (MichaelBurov) |
| immunol. | intracellular killing | внутриклеточный лизис |
| immunol. | intrahemocyte killing | внутригемоцитный киллинг (форма иммунного ответа у беспозвоночных) |
| Makarov. | intraleukocyte killing test | тест внутрилейкоцитарного умерщвления бактерий (для оценки in vitro резистентности, связанной с функцией гранулоцитов) |
| inf. | it's killing | уморушка |
| inf. | it's killing | умор |
| Gruzovik, inf. | it's killing | умора (as pred) |
| Gruzovik, inf. | it's simply killing | вот умора |
| gen. | it's simply killing | уморительно |
| gen. | it's simply killing | вот умора |
| ecol. | job-killing | убийца рабочих мест (обвинение против президента Б. Обамы, выдвинутое природоохранными организациями США в сентябре 2011 г. за отказ в ужесточении требований Закона о чистом воздухе ambassador) |
| Игорь Миг | job-killing | приводящий к ликвидации рабочих мест |
| Игорь Миг | job-killing | ведущий к сокращению рабочих мест |
| law | justifiable killing | лишение жизни, оправданное обстоятельствами дела |
| law | justified killing | лишение жизни, оправданное обстоятельствами дела |
| oil | kick-killing operation | работы по глушению фонтанирующей скважины |
| cinema | killing a role | загубивший роль |
| law | killing aforethought | тяжкое убийство |
| tech. | killing agent | успокоитель |
| mil. | killing agent | боевой заряд |
| nano | killing agent | поражающий элемент |
| met. | killing agent | раскислитель |
| mil. | killing agent | убойный элемент |
| food.ind. | killing and picking house | птицеперерабатывающее предприятие |
| mil. | killing area | поражаемый участок местности |
| mil. | killing area | "огневой мешок" |
| mil., arm.veh. | killing area | мешок |
| mil. | killing area | огневой мешок |
| nano | killing beam | поражающий пучок |
| Makarov. | killing bed | разделочное место (для туш) |
| gen. | killing blow | смертельный удар (Muslimah) |
| gen. | killing bore | жуткий зануда (Дмитрий_Р) |
| biotechn. | killing bottle | морилка (для насекомых) |
| biol. | killing bottle | морилка |
| law | killing by will | умышленное убийство |
| food.ind. | killing calf | убойный телёнок |
| Makarov. | killing capacity | пропускная способность линии переработки скота |
| food.ind. | killing chain | цепной конвейер для убоя скота и разделки туш |
| tech. | killing chain | цепной конвейер убоя скота и разделки туш |
| weap. | killing circle | убойный круг (ABelonogov) |
| mil. | killing concentration | смертельная концентрация (ОВ) |
| poultr., Makarov. | killing cone | убойный конус |
| IT | killing defect | катастрофический дефект |
| comp. | killing defect | роковой дефект |
| food.ind. | killing department | убойный цех |
| mil. | killing detente | ликвидирующий разрядку |
| O&G, oilfield. | well killing drilling mud | буровой раствор для глушения скважин |
| seism. | killing effects of earthquakes | губительные воздействия землетрясений |
| gen. | killing experience | переживания, от которых трудно оправиться |
| meat. | killing fat | жировое сырьё из убойного цеха |
| gen. | Killing Fields | поля смерти (в Камбоджии концлагеря периода 1975-1979, где было убито по разным оценкам от 1,7 до 2,3 миллиона человек) |
| cinema | killing film | очень смешной фильм |
| gen. | killing floor | бойня (тж иносказательно 4uzhoj) |
| slang | killing floor | траходром (Taras) |
| food.ind. | killing floor | убойный зал |
| meat. | killing floor | убойное отделение |
| meat. | killing floor | убойный цех |
| tech. | killing-floor pen | предубойный загон |
| tech. | killing-floor pen | предубойная бухта (на мясокомбинате) |
| Makarov. | killing floor truck | боенская тележка (общего назначения) |
| well.contr. | killing fluid | глушильный раствор (igisheva) |
| polit. | killing for a living | волчий закон (bigmaxus) |
| el. | killing freeze | сильное замораживание |
| Makarov. | killing frost | губительный мороз |
| gen. | killing frost | убийственный мороз |
| mil., tech. | killing ground | поражаемый участок местности |
| gen. | killing ground | место преступления (чаще кровавой перестрелки sever_korrespondent) |
| gen. | killing ground | поле боя (sever_korrespondent) |
| mil. | killing ground | огневой мешок |
| anim.husb. | killing house | скотобойня |
| agric. | killing house | бойня |
| law | killing in the heat of passion | убийство в состоянии аффекта |
| entomol. | killing jar | морилка |
| forestr. | killing knots | грунтовка |
| agric. | killing lamb | убойный ягнёнок |
| fig.of.sp. | killing machine | убийца (slang for a such person or animal: The lion is an efficient killing machine. Val_Ships) |
| gen. | killing machine | безжалостный убийца (Technical) |
| leath. | killing of rubber | чрезмерная пластикация (резиновой смеси) |
| law | killing oneself | покончивший с собой |
| anim.husb. | killing-out percentage | убойный выход (вытуши к живому весу в процентах) |
| Makarov. | killing pace | изматывающий темп |
| gen. | killing pace | убийственный темп |
| tech. | killing pen | предубойный загон |
| tech. | killing pen | предубойная бухта (на мясокомбинате) |
| econ. | killing percentage | убойный выход |
| energ.ind. | killing period | период обесточивания (напр., энергосети) |
| agric. | killing pig | убойная свинья |
| tech. | killing plant | скотобойня |
| Makarov. | killing plant | бойня |
| chess.term. | killing position | решающее превосходство в партии |
| mil. | killing power | поражающая способность |
| Makarov. | killing power | бактерицидность |
| tech. | killing range | убойная дальность |
| mil. | killing range | убойный интервал |
| sport. | killing rebound | остановка |
| poultr. | killing room | убойный цех |
| chess.term. | killing shot | смертельный удар |
| chess.term. | killing shot | решающий удар |
| math. | killing space | убивающее пространство |
| gen. | killing spree | серия убийств (Almost four hours after the killing spree, Bradley was caught on CCTV calmly walking the short distance to West Road Police Station carrying an arsenal of weapons in a rucksack. Putney Heath) |
| gen. | killing squad member | каратель (Then the killing squad members marched their victims to open fields, forests, and ravines on the outskirts of conquered towns and cities akrutilina) |
| food.ind. | killing stock | убойный скот |
| meat. | killing stock | непищевое сырьё из убойно-разделочного цеха |
| meat. | killing stock | непищевое сырьё из цеха первичной переработки скота |
| gen. | killing story | преуморительная история |
| immunol. | killing technique | цитолитический метод |
| sport. | killing the bounce | остановка отскока |
| avia. | killing the landing speed | гашение посадочной скорости |
| avia. | killing the landing speed | гасящий посадочную скорость |
| construct. | killing the suction | увлажняющий стену для герметизации |
| construct. | killing the suction | увлажнение стену для герметизации |
| nautic. | killing the way | гашение инерции хода |
| nautic. | killing the way | гасящий инерцию хода |
| oil | killing the well | заглушающий скважину |
| law | killing treacherously | предательски убивающий |
| tech. | killing wheel | круговой конвейер для убоя (птицы) |
| law | killing while intoxicated | убийство, совершенное в состоянии опьянения |
| law | killing while intoxicated | убийство, совершенное в состоянии наркотического опьянения |
| law | killing with intent | умышленное убийство |
| law | killing within self-defence | лишение жизни без превышения пределов самообороны |
| Makarov. | killing work | изматывающая работа |
| Makarov. | killing yard | скотобойня |
| Makarov. | killing yard | бойня |
| Makarov. | kosher killing | кошерный способ убоя (птицы) |
| vulg. | lady-killing | распутный образ жизни |
| gen. | language killing | лингвоцид (Artjaazz) |
| law | lawful killing | правомерное лишение жизни |
| law | legal killing | смертная казнь |
| law | legal killing | лишение жизни по приговору суда |
| nano | lifetime killing doping | легирование примесью, уменьшающей время жизни носителей |
| tech. | lifetime killing impurity | примесь, уменьшающая время жизни носителей |
| gen. | look killing | выглядеть восхитительно |
| law | lucrative killing | убийство из корыстных побуждений |
| immunol. | lymphocyte killing | лимфоцитопосредованный киллинг |
| Makarov. | magnetic field killing | гашение магнитного поля |
| mil. | main killing ground | основная зона сплошного поражения |
| mil. | main killing ground | основной поражаемый участок местности |
| idiom. | make a killing | разбогатеть (син. to make a fortune cnlweb) |
| explan. | make a killing | быстро заработать много денег (to earn a lot of money in a short time and with little effort: They made a killing with the sale of their London house. • Senior executives have made a killing through massive pay rises. • The boss of Britain's top pizza company made a killing yesterday by selling off some of his shares. TarasZ) |
| explan. | make a killing | стремительно обогатиться |
| explan. | make a killing | успешно совратить (кого-либо; this expression alludes to a hunter's success.) |
| explan. | make a killing | получить значительную спекулятивную прибыль (If there is uncertainty about future gold prices, you could be lucky and make a killing. • He was clever. He invested a lot of money in property. When prices went up, he made a killing.) |
| idiom. | make a killing | сорвать куш (Bill made a killing at the racetrack yesterday.) |
| idiom. | make a killing | получить большую прибыль (cnlweb) |
| idiom. | make a killing | сделать много денег (I dream of making a killing with gambling cnlweb) |
| idiom. | make a killing | быстро разбогатеть (cnlweb) |
| inf. | make a killing | срубить денег (We can make a killing on these toys if we're able to market them in time for the holidays. VLZ_58) |
| busin. | make a killing off | заработать целое состояние (Adrax) |
| busin. | make a killing off | сорвать куш (Adrax) |
| gen. | make a killing out of a catastrophe | извлекать выгоду из кризиса (Taras) |
| gen. | make a killing out of a catastrophe | получить сверхприбыль из-за бедствия (Taras) |
| gen. | make a killing out of a catastrophe | обогатиться за счёт кризиса (Taras) |
| gen. | make a killing out of a catastrophe | наживаться на несчастьях других (Taras) |
| gen. | make a killing out of a catastrophe | нагреть руки на беде (Taras) |
| gen. | make a killing out of a catastrophe | заработать капитал на несчастье (Taras) |
| gen. | make a killing out of a catastrophe | сделать состояние на катастрофе (Taras) |
| gen. | make a killing out of a catastrophe | нажиться на катастрофе (Taras) |
| gen. | make a killing out of a catastrophe | обогатиться за счёт войны (Taras) |
| slang | make a real killing | сделать большие бабки (Andrey Truhachev) |
| slang | make a real killing | срубить большие бабки (Andrey Truhachev) |
| law | malicious killing | тяжкое убийство |
| law | malicious killing | злоумышленное убийство |
| tech. | man-killing projectile | шрапнель |
| law | mass killing | массовое убийство |
| law | mass killing | убийство нескольких человек |
| busin. | mercy killing | умерщвление в случае неизлечимой болезни |
| law | mercy killing | убийство из сострадания |
| gen. | mercy killing | умерщвление неизлечимых больных |
| gen. | mercy killing | укол милосердия |
| gen. | mercy killing | усыпление (больных животных) |
| gen. | mercy killing | эвтаназия (Anglophile) |
| gen. | mercy killing | эйтаназия |
| gen. | mercy killing | умерщвление из милосердия |
| immunol. | microbe killing assay | анализ микробного киллинга (для оценки антибактериальной цитотоксической функции клеток-киллеров) |
| immunol. | microbial killing | микробный киллинг |
| immunol. | microbial killing | деструктивный бактериальный лизис |
| nano | missile-killing beam | пучок, поражающий ракету |
| mil. | missile-killing beam | пучок оружия ПРО |
| laser. | missile-killing laser | лазер системы ПРО |
| laser. | missile-killing laser | лазер для уничтожения ракет |
| mil. | missile-killing weapon | оружие системы ПРО |
| mil. | missile-killing weapon | ПР оружие |
| med. | mouse-killing test | мурицидный тест |
| gen. | my feet are killing me | меня ужасно мучают ноги |
| inf. | my head is killing me | голова раскалывается (Taras) |
| inf. | my head's killing me! | Голова просто раскалывается! |
| immunol. | natural killing | естественный лизис |
| biol. | natural killing | лизис естественными клетками-киллерами |
| law | negligent killing | убийство по небрежности |
| gen. | News of Muammar Gaddafi's killing sparked scenes of jubilation | Новости о гибели Муаммара Каддафи вызвали массовое ликование (Alexey Lebedev) |
| immunol. | nonspecific killing | неспецифический цитолиз |
| proverb | nothing must be done hastily but killing of fleas | поспешность нужна только при ловле блох (дословно: Торопиться нужно только блох убивать) |
| proverb | nothing must be done hastily but killing of fleas | торопиться нужно только блох убивать |
| proverb | nothing must be done hastily but killing of fleas | торопом только блох ловить |
| proverb | nothing must be done hastily but killing of fleas | торопливость нужна только при ловле блох |
| proverb | nothing must be done hastily but killing of fleas | торопливость нужна лишь при ловле блох |
| proverb | nothing must be done hastily but killing of fleas | скоро только блох ловят |
| gen. | nothing must be done hastily but killing of fleas | поспешность нужна только при ловле блох |
| proverb | nothing must be done hastily but the killing of fleas | поспешность нужна только при ловле блох |
| mil. | nuclear killing area | район поражения ЯО |
| mil. | nuclear killing area | район ЯУ |
| mil. | nuclear killing zone | зона нанесения ЯУ |
| oil | Organization and safe performance of works when killing open oil and gas blowouts on continental shelf. | Организация и безопасное ведение работ при ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов на континентальном шельфе (Seregaboss) |
| gen. | organize a contract killing | заказать убийство (bbc.co.uk Tanya Gesse) |
| immunol. | oxygen-independent microbial killing | факультативно-аэробный микробный киллинг (нейтрофильный фагоцитоз бактерий) |
| nano | ozone-killing chemical | озоноразрушающие химические компоненты |
| sl., drug. | pain-killing drug | болеутоляющий наркотик |
| gen. | payback killing | убийство на почве мести (Mira_G) |
| hockey. | penalty killing | "убийство" штрафного времени (VLZ_58) |
| hockey. | penalty killing | убивание штрафного времени (VLZ_58) |
| hockey. | penalty killing | игра в меньшинстве (Андрей Вашкевич) |
| hockey. | penalty killing percentage | процент "убийства" штрафного времени (VLZ_58) |
| polit. | perpetrate a killing | совершать убийство (ssn) |
| med. | phagocytosis and killing function | фагоцитоз и киллерная функция |
| law | political killing | террористический акт |
| polit. | political killing | политическое убийство (ssn) |
| law | political killing | убийство по политическим мотивам |
| polit. | politically-related killing | политическое убийство (ssn) |
| Makarov. | poultry killing plant | птицебойня |
| law | prepensed killing | убийство с заранее обдуманным намерением |
| law | prepensed killing | тяжкое убийство |
| mil. | primary killing element ammunition | боеприпасы с первичными убойными элементами |
| law | professional killing | убийство, совершенное убийцей-профессионалом |
| law | provoked killing | убийство, совершенное под влиянием провокации (со стороны потерпевшего) |
| construct. | punch killing | устранение недоработок (Joyo) |
| Makarov. | rail killing | переработка скота с вертикальной разделкой туш (на подвесном пути) |
| polit. | random killing | случайное убийство (ssn) |
| polit. | rate of killing | число убитых (ssn) |
| law | reckless killing | убийство по неосторожности |
| gen. | retribution killing | убийство в качестве возмездия (Taras) |
| gen. | retribution killing | убийство в отместку (Taras) |
| crim.law. | revenge killing | убийство по мотивам мести (Alex_Odeychuk) |
| polit. | revenge killing | ответное убийство (ssn) |
| gen. | revenge killing | убийство из мести (dimock) |
| gen. | ritualistic killing | ритуальное убийство (Johnny Bravo) |
| law | sadistic killing | садистское убийство |
| sec.sys. | sanguinary killing | жестокое убийство (Alex_Odeychuk) |
| mil. | satellite-killing capabilities | средства поражения спутников |
| mil. | satellite-killing capabilities | возможности поражения спутников |
| astronaut. | satellite-killing warhead | боевая часть для поражения спутников |
| fish.farm. | seal killing | забой тюленей |
| mil. | secondary killing elements ammunition | боеприпасы с вторичными убойными элементами |
| crim.law. | sectarian killing | убийство на почве межконфессиональной вражды (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | sectarian killing | сектантское убийство (bigmaxus) |
| gen. | seek time-killing amusement | стремиться заняться чем-либо, чтобы убить время |
| ecol. | selective killing | выборочный отстрел |
| law | self-killing | самоубийство |
| med. | self-killing | аутоцитотоксичность |
| law | self-defence killing | лишение жизни в состоянии самообороны |
| law | sexual killing | убийство на сексуальной почве |
| mil. | ship-killing ballistic missile | противокорабельная баллистическая ракета (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| law | situational killing | ситуационное убийство |
| met. | slag killing | нейтрализация шлака (BTatyana) |
| gen. | soul-killing | душегубный |
| gen. | spasm of killing | приступ убийства |
| gen. | spasm of killing | пароксизм убийства |
| Игорь Миг | special forces killing squads | каратели |
| law | summary killing | внесудебное убийство (Maksim Petrov) |
| gen. | suspense is killing me | неопределённость мучит меня (Taras) |
| Makarov. | tail-gate killing | убой птицы без предварительного откорма |
| mil. | tank killing ability | возможности по поражению танков |
| mil. | tank-killing ammunition | ПТ боеприпасы |
| mil. | tank-killing area | противотанковый район |
| mil. | tank-killing attack helicopter | ПТ вертолёт-штурмовик |
| mil., tech. | tank-killing mine | тяжёлая противотанковая противоднищевая мина (в отличие от tank-disabling mine) |
| mil., tech. | tank-killing mine | "танкоубойная" мина (в отличие от tank-disabling mine) |
| mil. | tank-killing mine | противотанковая противоднищевая мина |
| tech. | tank-killing mine | противоднищевая мина |
| mil. | tank-killing mine | противотанковая мина |
| astronaut. | tank-killing missile | противотанковая ракета |
| mil. | tank-killing range | максимальная дальность эффективного ПТ огня |
| mil. | tank-killing weapon | противотанковое орудие |
| mil. | tank-killing weapon | противотанковое оружие |
| mil. | tank-killing weapon | ПТ оружие |
| genet. | targeted cell killing | избирательное уничтожение клеток (Andy) |
| gen. | targeted killing | санкционированное политическое убийство (Targeted killing is the premeditated killing of an individual by a state organization or institution outside a judicial procedure or a battlefield. Targeted killings were employed extensively by death squads in El Salvador, Nicaragua, Colombia, and Haiti within the context of civil unrest and war during the 1980s and 1990s. Targeted killings have also been used in Somalia, Rwanda, and in the Balkans during the Yugoslav Wars. The United States government has also practiced targeted killings, as with the killing of Osama bin Laden and Anwar al-Awlaki. Targeted killings have also been used by narcotics traffickers. Use of targeted killings by conventional military forces became commonplace after the Second Intifada, when Israeli security forces used the tactic to kill Palestinian opponents. Though initially opposed by the Bush Administration, targeted killings have become a frequent tactic of the United States government in the War on Terror. WK Alexander Demidov) |
| sec.sys. | targeted killing | точечная ликвидация (напр., говоря о ликвидации лидера или активного участника террористического подполья; STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | targeted killing | целенаправленное убийство (Rori) |
| gen. | targeted killing | санкционированное убийство (Alexander Demidov) |
| immunol. | T-cell-mediated killing | Т-клеточный цитолиз |
| law | terrorist killing | террористический акт |
| law | terroristic killing | террористический акт |
| gen. | that joke is killing me! | эта шутка меня добила! |
| gen. | that will go near to killing him | это может убить его |
| Makarov. | the actor's mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital | мать актёра пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице |
| gen. | the circumstances of the killing | обстоятельства убийства (bookworm) |
| gen. | the heat is killing me | я умираю от жары |
| crim.law. | the Killing by a Mother of Her Newborn Child | Убийство матерью новорождённого ребёнка |
| gen. | the Killing Jar | смертельное оскорбление |
| gen. | the Killing of Abel | "Убийство Авеля" |
| gen. | the Killing of Abel | "Каин убивает своего брата Авеля" (изобразит. сюжет) |
| Makarov. | the police say the killing of the young man was an accident | полиция утверждает, что убийство молодого человека является случайностью |
| gen. | the suspense is killing me | меня мучит неизвестность |
| gen. | the suspense is killing me | неопределённость мучит меня (Taras) |
| Makarov. | the threats were a build-up for a killing | угрозы предваряли убийство |
| gen. | the wolf is killing the goat | волк дерет козу |
| proverb | there are more ways of killing a dog than by hanging | есть много способов добиться своего |
| gen. | there was a plentiful killing | охота была удачной |
| gen. | there was a plentiful killing | охотники принесли богатую добычу |
| gen. | these killings look like the work of hired goons | похоже, что эти убийства – дело рук наёмных бандитов |
| met. | time-killing | требующий большого расхода времени |
| polit. | tit-for-tat killing | убийство в отместку за убийство (ssn) |
| automat. | tool killing robot | робот для комплектования инструментов |
| Makarov. | top-killing | уничтожение ботвы |
| agric. | top-killing | убивание точки роста (растения) |
| Makarov. | top-killing | убивание точки роста (растений) |
| agrochem. | top-killing | убивание точки роста (у верхушки растения) |
| law | torturous killing | убийство особо мучительным способом |
| law | unjustifiable killing | лишение жизни, не оправданное обстоятельствами дела |
| law | unjustified killing | лишение жизни, не оправданное обстоятельствами дела |
| gen. | unlawful killing | убийство, совершенное неизвестным лицом (есть мертвое лицо, его/ее кто-то убил, но кто – неясно, ведется расследование полицией jodrey) |
| immunol. | unrestricted killing | не рестриктированный по антигенам главного комплекса гистосовместимости цитолиз |
| Makarov. | unrestricted killing | не рестриктированный по антигенам главного компонента гистосовместимости цитолиз |
| mil., WMD | vegetation killing liquid | жидкость, убивающая растительность |
| data.prot. | virus-killing software | противовирусное программное обеспечение |
| data.prot. | virus-killing software | противовирусная программа |
| sec.sys. | virus-killing software | антивирусные программные средства |
| sec.sys. | virus-killing software | противовирусные программные средства |
| gen. | want time-killing amusement | стремиться заняться чем-либо, чтобы убить время |
| media. | wanton killing | бессмысленное убийство (bigmaxus) |
| railw. | weed killing | уничтожение сорняков |
| railw. | weed killing chemicals | химический раствор для уничтожения сорняков |
| agric. | weed-killing robot | прополочный робот (Sergei Aprelikov) |
| oil | well killing drilling mud | буровой раствор для глушения скважин |
| oil | well-killing fluid | жидкость для глушения скважины |
| O&G | well killing fluid | жидкость для глушения скважины |
| product. | well-killing fluid | жидкость глушения скважины (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | well killing fluid | жидкость раствор для глушения скважины |
| dril. | well-killing fluid | раствор глушения (kondorsky) |
| gen. | well-killing fluid | жидкость глушения (Alexander Demidov) |
| oil | well killing mud | раствор для глушения |
| O&G. tech. | well killing operation | глушение скважин |
| O&G | well killing plan | план глушения скважины |
| oil | well-killing procedure | операция глушения скважины |
| dril. | well-killing procedure | операция по глушению скважины |
| O&G, sakh. | well killing unit | насосный агрегат для глушения скважин |
| well.contr. | well killing worksheet | план глушения скважины |
| O&G. tech. | well killing worksheet | план работ по глушению скважины |
| gen. | what was the reason for killing him? | Зачем нужно было убивать его? (Soulbringer) |
| law | wilful killing | умышленное убийство |
| law | willful killing | умышленное убийство |
| forestr. | winter killing | зимняя засуха |
| gen. | you are killing me with suspense | ты убиваешь меня — я умру от нетерпения |
| gen. | you are killing me with suspense | ты убиваешь меня — я умру от волнения |
| Игорь Миг | you're killing me | ржу, не могу |
| Игорь Миг | you're killing me | без ножа зарезал |
| Игорь Миг | you're killing me | умираю (от смеха) |
