| Subject | English | Russian |
| brew. | beer keg | пивная бочка (Gaist) |
| brew. | beer keg | пивной кег (пивная бочка Gaist) |
| winemak. | beer keg | пивная кега (ёмкость в 15,5 галлона из нержавеющей стали для хранения пива; может быть использована для хранения вина) |
| fish.farm. | boat keg | анкерок (dimock) |
| tech. | deposit keg | залоговая бочка |
| mining. | half-keg | полубочка (тара для чёрного пороха, вес 5,7 кг) |
| brew. | internally speared keg | кег с внутренней трубкой (Gaist) |
| food.ind. | keg barrel | пивная бочка, ёмкостью 29,33л |
| winemak., amer. | keg barrel | пивная бочка ёмкостью 29,33 л |
| cook. | keg beer | бочковое пиво |
| navig. | keg buoy | буёк у рыболовных сетей (в виде бочонка с флагом на, шесте) |
| nautic. | keg buoy | промысловый буй (в ярусном лове) |
| shipb. | keg buoy | буёк троса тральной сети |
| nautic. | keg buoy | буёк тральной сети |
| winemak. | keg container | кега |
| winemak. | keg container | кеговый контейнер |
| tech. | keg conveyor | ковшовый транспортёр |
| oil | keg-filling machine | агрегат для налива в бочки (нефтепродукта) |
| transp. | keg-filling machine | агрегат для налива масла или топлива в бочки |
| oil | keg-filling machine | агрегат для налива нефтепродукта в бочки |
| O&G, oilfield. | keg-filling machine | агрегат для налива нефтепродукта в бочки |
| media. | keg light | кинопрожектор с лампой накаливания от 500 до 700 Вт |
| austral., slang | keg party | пивной пир, где пиво наливают из бочонков (не факт, что слово из австралийского английского: https://www.merriam-webster.com/dictionary/keg party Dominator_Salvator) |
| slang | keg party | вечеринка со спиртным (особенно с пивом) |
| slang | keg-shaped | бочковидный (keg-shaped body MaRRi-01) |
| gen. | pony keg | малый кег, то же, что и Quarter barrel (ок. 30 л fa158) |
| gen. | pony keg | малый кег (то же, что и Quarter barrel (ок. 30 л) fa158) |
| fig. | powder keg | пороховой погреб |
| amer. | powder keg | бочонок с порохом (a small usually metal cask for holding gunpowder or blasting powder Val_Ships) |
| mining. | powder keg | банка со взрывчатым веществом (на 25 фунтов) |
| mining. | powder keg | металлическая банка для пороха |
| amer. | powder keg | опасная ситуация (the place had been a powder keg since the uprising Val_Ships) |
| gen. | powder keg | бочка с порохом |
| gen. | powder keg | пороховая бочка |
| tech. | return keg | возвратная бочка |
| gen. | sit on a powder keg | сидеть на пороховой бочке (denghu) |
| Makarov. | sit on a powder keg | сидеть как на пороховой бочке |
| gen. | sit on a powder keg | жить на пороховой бочке (denghu) |
| gen. | sit on a powder keg | жить как на вулкане (denghu) |
| amer. | sitting on a powder keg | меж двух огней (Maggie) |
| gen. | sitting on a powder keg | между двух огней (Artjaazz) |
| forestr. | spike keg | бочонок для гвоздей и шкантов |
| slang | tap a keg | выпить большое количество алкоголя (Ingwe) |
| vulg. | tap a keg | мочиться |
| Makarov. | the Middle East will remain a powder keg | Ближний Восток останется взрывоопасным регионом |
| Игорь Миг | the situation looked like a powder keg ready to explode | создалась взрывоопасная ситуация |
| acl. | thumper keg | добавочный котёл (вставка в перегонный куб) |
| mil. | turn the region into a powder keg | превратить регион в пороховую бочку (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mining. | water keg | бочонок для воды (в шахте) |
| geol. | water keg | бочонок для воды |
