| Subject | English | Russian |
| gen. | a dog possesses a keen sense of smell | у собаки острый нюх |
| gen. | a dog possesses a keen sense of smell | у собаки развито чувство обоняния |
| gen. | a keen specialist in this area | профессионал (Анна Ф) |
| gen. | as keen as mustard | как наскипидаренный |
| gen. | as keen as mustard | горящий желанием что-то сделать |
| Makarov. | be intensely keen on | страстно желать (чего-либо) |
| cliche. | be keen to do something | не мог дождаться, чтобы (in the simple past: Todd had been at the Harding party and had driven a friend home; he was keen to get home and sleep. ART Vancouver) |
| cliche. | be keen to do something | не терпится (Todd had been at the Harding party and had driven a friend home; he was keen to get home and sleep. -- не терпелось приехать домой и лечь спать ART Vancouver) |
| gen. | be keen about | увлекаться (чем-л.) |
| gen. | be keen about | стремиться (к чему-л.) |
| gen. | be keen about | сильно желать (чего-л.) |
| gen. | be keen against | быть раздражённым против |
| gen. | be keen on | стремиться (к чему-л.) |
| gen. | be keen on | сильно желать (чего-л.) |
| busin. | be keen on something | увлекаться (чем-то) |
| busin. | be keen to do something | стремиться что-л. сделать |
| busin. | be keen to do something | сильно желать что-л. сделать |
| gen. | become keener | обостряться (of the senses) |
| Gruzovik | become keener | обостряться (impf of обостриться) |
| Gruzovik | become keener | обостриться (pf of обостряться) |
| gen. | become keener | обостриться |
| Makarov. | dance with the keenest delight | танцевать с величайшим наслаждением |
| Makarov. | Dennis rent a Car. Keenest rates. New Street, Dublin 8. | Бюро Денниса по прокату автомобилей. Выгоднейшие цены. Нью-стрит, Дублин, дом 8 (объявление в газете) |
| mil. | displaying a keen interest | проявление живого интереса |
| gen. | express a keen interest | проявлять живой интерес (All our neighbours expressed a keen interest in the investigation and more than once offered their help in getting to the bottom of the mysterious sounds. ART Vancouver) |
| fig. | grow less keen | притупиться ("Yet I could not shake off the vague feeling of dread which it left behind it, though the sensation grew less keen as the weeks passed, and nothing happened to disturb the usual routine of our lives." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | he had a keen desire to see the country brought under the rule of law | он страстно желал, чтобы в его стране установилась власть закона |
| lit. | He had read of the keen critical rejection of failures such as Wagner's operas, Lincoln's Gettysburg Address, Walt Whitman's poems and Christ's Sermon on the Mount, and he was sensibly impressed. | Он читал о том, как критики сходу отметали такие, по их мнению, неудачные произведения, как оперы Вагнера, Геттисбергское воззвание Линкольна, стихи Уолта Уитмена или Нагорная проповедь Христа, и это произвело на него немалое впечатление. (R. Taylor) |
| gen. | keen about | сильно желающий (чего-л., кого-л.) |
| gen. | keen about | увлечённый |
| gen. | keen about | стремящийся (к чему-л., кому-л.) |
| gen. | keen about | сильно желать (чего-л.) |
| gen. | keen as mustard | как наскипидаренный |
| gen. | keen as mustard | горящий желанием что-то сделать |
| gen. | keen ear | тонкий слух |
| gen. | keen eye | зоркий глаз |
| gen. | keen eyed | имеющий острое зрение |
| gen. | keen for gain | жаждущий наживы |
| inf. | keen frost | страшный мороз (Lavrin) |
| inf. | keen frost | лихой мороз (Lavrin) |
| gen. | keen intelligence | острый ум (из англ. источника ART Vancouver) |
| gen. | keen interest | большой интерес (Andy) |
| nonstand. | keen of a job | сильно желающий получить работу |
| gen. | keen on | сильно желать (чего-л.) |
| gen. | keen on | сильно желающий (чего-л., кого-л.) |
| gen. | keen on | увлечённый |
| gen. | keen on | стремящийся (к чему-л., кому-л.) |
| gen. | keen on | страстно увлечённый (чем-либо karchebnaya) |
| gen. | keen regret | глубокое сожаление |
| gen. | keen-sighted | имеющий острое зрение |
| inf. | keen-witted | сметливый (Anglophile) |
| bank. | keenest price | предельно низкая цена |
| gen. | not keen | нечуткий |
| slang | peachy-keen | превосходно (Things have been peachy-keen at home lately, so there's a little twinkle in your eye. VLZ_58) |
| Makarov. | read with the keenest delight | читать с величайшим наслаждением |
| Makarov. | swim with the keenest delight | плавать с величайшим наслаждением |
| gen. | that's a keen observation of yours | это вы тонко подметили! |
| gen. | unusually keen | обострённый (of the senses) |
