| Subject | English | Russian |
| shipb. | camber-keeled ship | судно с переломом |
| shipb. | camber-keeled ship | судно, имеющее перегиб |
| nautic. | camber keeled ship | судно с переломом |
| reptil. | Chinese three-keeled pond turtle | китайская трёхкилевая черепаха (Chinemys reevesii) |
| biol. | crested keeled lizard | масковая игуана (Leiocephalus) |
| reptil. | crested keeled lizard | килеватая масковая игуана (Leiocephalus Carinatogecko) |
| reptil. | crested keeled lizards | плоскоголовые земляные игуаны (Leiocephalus) |
| reptil. | crested keeled lizards | масковые игуаны (Leiocephalus) |
| fig. | even-keeled | стабильный (Oleg Sollogub) |
| gen. | even-keeled | уравновешенный (Tanya Gesse) |
| fig. | even-keeled | выдержанный (Oleg Sollogub) |
| fig. | even-keeled | последовательный (Oleg Sollogub) |
| fig. | even-keeled | устойчивый (Oleg Sollogub) |
| fig. | even-keeled | без взлётов и падений (VLZ_58) |
| econ. | even-keeled business | стабильный бизнес (Alexander Demidov) |
| mining. | keel handy | держать под руками |
| nautic. | keel over | переворачиваться (вверх килем) |
| sport. | keel over | переворачиваться вверх килем (ssn) |
| slang | keel over | расстраиваться |
| slang | keel over | расклеиваться |
| aerohydr. | keel over | переворачиваться (о судне) |
| aerohydr. | keel over | опрокидываться (о судне) |
| slang | keel over | переворачиваться |
| slang | keel over | преставиться откинуть копыта (Ana_net) |
| slang | keel over | умереть (Um
has some relative I don't know about keeled over and left you a fortune? Гм... какой-то твой родственник, ранее мне неизвестный, умер и оставил тебе состояние? Rust71) |
| tech. | keel over | опрокидываться вверх килем |
| inf. | keel over | покатываться со смеху (Technical) |
| inf. | keel over | рухнуть |
| amer. | keel over | сыграть в ящик (умереть – слэнг Val_Ships) |
| shipb. | keel over | опрокидываться переворачиваться вверх килем |
| gen. | keel over | опрокинуть |
| gen. | keel over | опрокидываться |
| gen. | keel over | опрокидываться (о яхте, лодке) |
| gen. | keel over | опрокинуться |
| gen. | keel over | опрокидывать |
| inf. | keel over dead | умереть (обычно внезапно: "Jennifer came in second, before she keeled over dead." joyand) |
| inf. | keel over in laughter | валяться со смеху (Technical) |
| inf. | keel over laughing | покатываться со смеху (Technical) |
| inf. | keel over with laughter | валяться со смеху (Technical) |
| gen. | keel the pot | смотреть, чтобы варево не убежало |
| gen. | keel the pot | присматривать за варкой |
| med. | keeled breast | килевидная грудная клетка |
| med. | keeled breast | куриная грудь |
| Makarov. | keeled chest | куриная грудная клетка |
| med. | keeled chest | куриная грудь |
| med. | keeled chest | килевидная грудная клетка |
| Makarov. | keeled chest | рахитическая грудная клетка |
| reptil. | keeled cordylids | трахелоптихусы (Tracheloptychus) |
| reptil. | keeled earless lizard | ребристая глухая игуана (Holbrookia propinqua) |
| biol. | keeled garlic | лук килеватый (Allium carinatum) |
| reptil. | keeled green snake | килеватый травяной уж (Opheodrys aestivus) |
| reptil. | keeled Indian mabouya | ребристая мабуя (Mabuya Carettochelys) |
| Makarov. | keeled lemma | ладьевидная нижняя цветковая чешуя |
| biol. | keeled lizard | килеватая ящерица (Algyroides) |
| reptil. | keeled lizards | килеватые ящерицы (Algyroides) |
| ichtyol. | keeled mullet | килеспинная кефаль (Liza carinata) |
| ichtyol. | keeled mullet | килеватая кефаль (Liza carinata) |
| entomol. | keeled orthetrum | стрекоза малая голубая (лат. Orthetrum coerulescens) |
| reptil. | keeled plated lizard | многополосый геррозавр (Gerrhosaurus multilineatus) |
| reptil. | keeled rat snake | корифодон (Zaocys Carinatogecko) |
| reptil. | keeled rat snake | зондская крысиная змея (Zaocys Carinatogecko) |
| reptil. | keeled rock gecko | синайский голопалый геккон (Tenuidactylus Spilotes) |
| reptil. | keeled rock gecko | египетский тонкопалый геккон (Tenuidactylus Spilotes) |
| reptil. | keeled rock gecko | египетский голопалый геккон (Tenuidactylus Spilotes) |
| fish.farm. | keeled scale | килевая чешуя (dimock) |
| biol. | keeled skink | ребристый сцинк (Tropidophorus) |
| reptil. | keeled skinks | тропидофорусы (Tropidophorus) |
| reptil. | keeled skinks | ребристые сцинки (Tropidophorus) |
| reptil. | keeled slug snake | моллюскоед Буа (Pareas Carinatogecko) |
| biol. | keeled snake | африканский килеватый уж (Pythonodipsas) |
| reptil. | keeled snake | намибийский килеватый уж (Pythonodipsas Carettochelys) |
| reptil. | keeled snakes | африканские килеватые ужи (Pythonodipsas) |
| reptil. | keeled tree boa | килеваточешуйчатый тихоокеанский удав (Candoia carinata) |
| scient. | Keeling Curve | график Килинга (Tion) |
| geogr. | Keeling Islands | Кокосовые (о-ва) |
| geogr. | Keeling Islands | о-ва Килинг |
| geogr. | Keeling Islands | острова Килинг |
| geogr. | Keeling Islands | Кокосовые острова (Индийский ок., Австралия) |
| reptil. | many-keeled dasamia | ребристая дасамия (Dasamia multicarinata) |
| ice.form. | multi-keeled gouges | мультиплетные борозды |
| reptil. | Peters' keeled cordylid | трахелоптихус Петерса (Tracheloptychus Peropus) |
| ice.form. | single-keeled gouges | одиночные борозды |
| Makarov. | the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors | когда корабль налетел на скалы, он перевернулся, и судно пошло на дно со всеми пассажирами и командой |
| Makarov. | the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors | налетев на скалы, корабль перевернулся и пошёл ко дну со всеми пассажирами и командой |
| Gruzovik, bot. | three-keeled | трёхкилевой |
