Terms containing jurisdiction of the court

Subject	English	Russian
dipl.	advance objections to the jurisdiction of the court	выдвигать возражения в отношении компетенции суда
law	agree to submit to the jurisdiction of the courts	пришли к соглашению о том, что настоящий договор подлежит рассмотрению в судах (Александр Стерляжников)
law	appeal against the judicial acts of arbitration court and court of general jurisdiction	обжаловать судебные акты арбитражного суда и суда общей юрисдикции (Konstantin 1966)
law	be transferred to the court of appropriate jurisdiction	передаваться в суд надлежащей юрисдикции (Alex_Odeychuk)
dipl.	compulsory jurisdiction of the court	обязательная юрисдикция суда
law	excluding the courts of general jurisdiction	подсудность судам общей юрисдикции исключается (алешаBG)
law	exclusive jurisdiction of the courts	исключительная юрисдикция судов (Andy)
law	extension of jurisdiction of the court	расширение юрисдикции суда
bank.	hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts	настоящим устанавливают, что право предъявления иска может быть реализовано исключительно в английских судах (lenivets:))
bank.	hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts	настоящим наделяют английские суды исключительной подсудностью (lenivets:))
dipl.	immunity from the jurisdiction of foreign courts	иммунитет от юрисдикции иностранных судов
gen.	in the jurisdiction of a court	по месту нахождения суда (from lists of citizens living in the jurisdiction of the court. Alexander Demidov)
dipl.	jurisdiction of the court	юрисдикция суда
notar.	jurisdiction of the court of domicile	подсудность по месту жительства
dipl.	jurisdiction of the International Court of Justice	компетенция международного суда
for.pol.	rejection of the jurisdiction of the European court of justice	отказ признавать юрисдикцию Европейского Суда (Европейский Суд – судебный орган Европейских сообществ, который наблюдает за применением положений основополагающих документов ЕС, решает вопросы о сроке действия или толкования законодательных актов Сообщества и определяет, является ли какое-либо действие Комиссии ЕС, Совета Министров или отдельной страны-члена нарушением действующего законодательства Сообщества Alex_Odeychuk)
law	shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Courts in	может быть рассмотрен исключительно в судебных инстанциях г. (Mag A)
fish.farm.	submission to the jurisdiction of a court	признание подсудности дела суду
fish.farm.	submission to the jurisdiction of a court	признание подведомственности дела суду
fish.farm.	submission to the jurisdiction of a court	признание компетенции суда
mar.law	submit to the jurisdiction of a court	передать на рассмотрение суда
law	submit to the jurisdiction of the courts of	установить, что рассмотрение споров относится к подсудности судов (4uzhoj)
law	submit to the jurisdiction of the courts of	согласиться на передачу споров в подсудность судов (4uzhoj)
Makarov.	that case is under the jurisdiction of this court	дело должно обсуждаться в этом суде
law, contr.	the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts	Стороны настоящим признают подсудность исключительно английским судам (судам Англии и Уэльса)
law, contr.	the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts	Стороны настоящим наделяют английские суды исключительной подсудностью (lenivets:))
law, contr.	the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts	Стороны настоящим устанавливают, что право предъявления иска может быть реализовано исключительно в английских судах (lenivets:))
law, contr.	the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts	Стороны настоящим установили, что рассмотрение всех споров и разногласий проистекающих из настоящего договора либо возникающих в связи с его исполнением относится к исключительной подсудности судов Англии и Уэльса (cм. стт. 403, 404 ГПК РФ) Сама формулировка взята из 412 ГПК РФ: "рассмотрение дела относится к исключительной подсудности судов в Российской Федерации"; English courts = HM Courts of Justice of England and Wales 4uzhoj)
avia.	to the jurisdiction of International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce	компетенция Международного Арбитражного Суда Международной торговой палаты (Your_Angel)
notar.	transfer of a criminal case from the court of competent jurisdiction to another court	передача уголовного дела из суда, которому оно подсудно, в другой, суд