| Subject | English | Russian |
| law | accession of juridical person | присоединение юридического лица |
| avia. | according to the procedure established by Federal law on juridical person state registration | в порядке, установленном федеральным законом о государственной регистрации юридических лиц (Uchevatkina_Tina) |
| law | acquisition of rights of juridical person | приобретение прав юридического лица |
| gen. | act as a juridical person | действовать в качестве юридического лица |
| Игорь Миг | acts of a strictly juridical nature | акты сугубо правового характера |
| notar. | alien juridical person | иностранное юридическое лицо |
| notar. | all-union correspondence juridical institute | всесоюзный юридический заочный институт |
| law | bi-juridical jurisdiction | правовая система с дуализмом романо-германского и религиозного права (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | bi-juridical jurisdiction | смешанная правовая система (Alex_Odeychuk) |
| law | bi-juridical jurisdiction | правовая система с дуализмом романо-германского и обычного права (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | bi-juridical jurisdiction | правовая система с дуализмом англосаксонского и религиозного права (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | bi-juridical jurisdiction | правовая система с дуализмом романо-германского и англосаксонского права (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | bi-juridical jurisdiction | юрисдикция с дуализмом романо-германского и англосаксонского права (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | branch of juridical person | филиал юридического лица |
| gen. | Candidate of Juridical Sciences | кандидат юридических наук (Alexander Demidov) |
| notar. | dissolution of juridical persons | прекращение юридических лиц (see юридическое лицо) |
| law | division of juridical person | разделение юридического лица |
| gen. | Doctor of Juridical Science | кандидат юридических наук |
| gen. | Doctor of Juridical Science | степень, аналогичная кандидату юридических наук (НЕ доктор наук!) || Все это следует учитывать при переводе и для верности делать соответствующие примечания.: Примечание для переводчиков. В разных странах за названием докторской степени стоят разные понятия. В частности, существуют понятия "исследовательского доктората" (doctorate of research, эквивалент нашей аспирантуры, т.е. кандидата наук) и "хабилитированного, или высшего доктората" (habilitation or higher doctorate, эквивалент нашей докторантуры). И если вы видите слово doctor, то, скорее всего, вы имеете дело с research degree (аспирантурой). || Кроме того, следует учитывать, что в США, например, Doctor of Medicine (M.D.) и Doctor of Jurisprudence (J.D.) вообще являются т.н. "first professional degree", т.е. присваиваются после получения высшего образования и НЕ являются doctorate of research, т.е. эквивалентном PhD (а следовательно и эквивалентном нашего к.м.н. и тем более д.м.н.)) |
| gen. | enjoy the rights of a juridical person | пользоваться правами юридического лица |
| law | execution of juridical decision | подлежащий судебного решения |
| law | filing suit against juridical person | предъявление иска к юридическому лицу |
| law | foreign juridical person | иностранное юридическое лицо |
| notar. | formation of juridical persons | возникновение юридических лиц |
| gen. | in juridic essence | по правовой сути (VictorMashkovtsev) |
| avia. | independently or jointly with other juridical persons | самостоятельно или совместно с другими юридическими лицами (Uchevatkina_Tina) |
| org.name. | Inter-American Juridical Committee | Межамериканский юридический комитет |
| econ. | juridic act | юридический акт |
| dipl. | juridic days | присутственные дни в суде |
| gen. | juridic days | дни заседания суда |
| gen. | juridic person | юридическое лицо |
| environ. | juridical act | юридический акт (Acts relating to the administration of justice; Действия, относящиеся к отправлению правосудия) |
| notar. | juridical act | акт юридический |
| notar. | juridical act | юридическая сделка |
| notar. | juridical act | сделка |
| law | juridical act | юридический акт |
| law | juridical action | акт судебной власти |
| notar. | juridical acts | процессуальные действия суда |
| construct. | juridical address | юридический адрес |
| law | juridical assistance | правовая помощь |
| law | juridical base | юридическая база |
| law | juridical bay | залив в юридическом смысле |
| polit. | juridical branch | судебная ветвь власти (Brenda) |
| econ. | juridical bunching | юридическое "букетирование" (dimock) |
| law | juridical culture | юридическая культура |
| notar. | juridical custom | юридический обычай |
| law | juridical day | присутственный день в суде |
| law | juridical days | присутственные дни |
| gen. | juridical days | дни заседания суда |
| gen. | juridical days | присутственные дни в суде |
| foreig.aff. | Juridical Directorate | Юридическое управление (ЮрУ) |
| notar. | juridical district | судебный округ (ladyjane85) |
| progr. | juridical document | юридический документ (документ, оформленный в соответствии с действующим юридическим законодательством и имеющий правовое значение ssn) |
| tech. | juridical document | юридический акт |
| progr. | juridical documents | юридические документы (ssn) |
| law | juridical entity | субъект права |
| law | juridical entity | юридическое лицо |
| law | juridical equality of states | юридическое равенство государств (алешаBG) |
| law | juridical fact | юридический факт |
| law | juridical force | юридическая сила (в английском переводе конституции РФ grafleonov) |
| law | juridical institute | юридический институт |
| philolog. | juridical law | юридический закон (as opposed to moral law grafleonov) |
| law | juridical linguistic | юрислингвистический (Yanamahan) |
| law | juridical linguistics | юрислингвистика (Yanamahan) |
| law | juridical literature | юридическая литература (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| law | juridical methodology | юридическая методология (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | juridical nature of the air sow | юридическая природа воздушного пространства |
| law | juridical party | юридическое лицо |
| law | juridical perfection | юридическая безупречность (mazurov) |
| law | juridical person | юридическое лицо (The Tribunal is open to States parties to the Convention and, in certain cases, to entities other than States parties (such as international organizations and natural or juridical persons) vladibuddy) |
| law | juridical person | юридическое лицо |
| dipl. | juridical personality | юридическое лицо |
| EBRD | juridical personality | правосубъектность (правоспособность и дееспособность raf) |
| dipl. | juridical personality | правовое лицо |
| notar. | juridical personality | юридическая личность |
| law | juridical personality | правоспособность (oVoD) |
| law | juridical personality | правосубъектность |
| notar. | juridical persons | лица юридические |
| law | juridical policy | правовая политика |
| law | juridical possession | юридическое владение (вещью, находящийся в фактическом владении другого лица или не находящейся ни в чьём владении) |
| gen. | juridical protection | правовая защита (e.g., juridical protection of civil rights Alexander Demidov) |
| law | Juridical regulations | юридические предписания (Ksysenka) |
| dipl. | juridical requirement | условие, необходимое с юридической точки зрения |
| polit. | juridical review | судебный контроль (Brenda) |
| polit. | juridical review | судебный надзор (Brenda) |
| notar. | juridical science | юридическая наука |
| law | juridical security | правовая точность (eugeene1979) |
| law | juridical security | правовая определённость (eugeene1979) |
| law | juridical security | юридическая определённость (eugeene1979) |
| O&G, oilfield. | Juridical Statistics and Dedicated Recording Committee Administration | УКПС и СУ (Управление Комитета по правовой статистике и специальным учетам Fresco) |
| dipl. | juridical subterfuges | юридические уловки |
| dipl. | juridical subterfuges | правовые ухищрения |
| dipl. | juridical subterfuges | юридические ухищрения |
| dipl. | juridical subterfuges | правовые уловки |
| law | juridical subtleties | юридические тонкости (ухищрения алешаBG) |
| construct. | juridical system | правовая система |
| tax. | juridical taxation | юридическое налогообложение (dimock) |
| patents. | juridical term | юридическая терминология |
| patents. | juridical term | юридическое выражение |
| patents. | juridical term | юридический термин |
| patents. | juridical terminology | юридическая терминология |
| ed. | Kazakh Humanitarian Juridical Innovative University | Казахский гуманитарно-юридический инновационный университета (КазГЮИУ (KazHJIU irinaloza23) |
| law | legal capacity of juridical person | правоспособность юридического лица |
| law | liquidation of juridical persons | ликвидация юридических лиц |
| law | location of juridical person | местонахождение юридического лица |
| law | merger of juridical persons | слияние юридических лиц |
| law | name of juridical person | наименование юридического лица |
| dipl. | possess juridical personality | обладать правосубъектностью |
| Makarov. | private juridical persons | частные юридические лица |
| law | protocol of juridical session | протокол судебного заседания |
| Makarov. | public juridical persons | публичные юридические лица |
| law | reorganization of juridical person | реорганизация юридического лица |
| avia. | reorganized juridical person | реорганизованного юридического лица (Uchevatkina_Tina) |
| law | representative of juridical person | представитель юридического лица |
| dipl. | resort to juridical subterfuges | прибегнуть к правовым ухищрениям |
| dipl. | resort to juridical subterfuges | прибегнуть к юридическим уловкам |
| dipl. | resort to juridical subterfuges | прибегнуть к юридическим ухищрениям |
| dipl. | resort to juridical subterfuges | прибегнуть к правовым уловкам |
| law | responsibility of juridical person | ответственность юридического лица |
| polit. | right to juridical equality | право на юридическое равенство (ssn) |
| law | special juridical | специально-юридический (о способе толкования Yanamahan) |
| tax. | taxation of juridical type | юридическое двойное налогообложение (dimock) |
| Игорь Миг | there is no juridical case for | нет правовых оснований для |
| law | transformation of juridical person | преобразование юридического лица |
| law | United Nations Juridical Yearbook | Юридический ежегодник Объединённых Наций |
