| Subject | English | Russian |
| NGO | Alabama jumper | бешеный червь (Amynthas agrestis MichaelBurov) |
| NGO | Alabama jumper | змеиный червь (Amynthas agrestis MichaelBurov) |
| NGO | Alabama jumper | прыгающий червь (Amynthas agrestis MichaelBurov) |
| NGO | Alabama jumper | сумасшедший червь (Amynthas agrestis MichaelBurov) |
| construct. | annular jumper | перемычка закольцованная |
| automat. | antivibration jumper installing tool | устройство для установки гасителей вибрации |
| construct. | apply a jumper | установить перемычку |
| gen. | baby jumper | ходунок |
| Gruzovik | baby jumper | ходунки |
| gen. | baby-jumper | ходунок (приспособление, поддерживающее ребёнка, ещё не умеющего ходить) |
| gen. | bail jumper | не явившийся в суд правонарушитель (Taras) |
| gen. | bail jumper | выпущенный из заключения под залог и сбежавший |
| construct. | bare wire jumper | перемычка из голого провода |
| sport. | BASE jumper | бейс-джампер (denghu) |
| skydive. | base jumper | парашютист, прыгающий с высотных объектов (зданий, сооружений и скал; or "BASE jumper" – see acronym "BASE" Val_Ships) |
| ital. | BASE jumper | парашютист, прыгающий с высотных объектов (зданий, сооружений, мостов и скал; or "BASE jumper" – see acronim "BASE" Val_Ships) |
| sport. | BASE jumper | бейсджампер (denghu) |
| tech. | battery jumper | провод аккумулятора |
| mil. | beach jumper unit | отвлекающая группа морского десанта |
| ichtyol. | big-eyed jumper | молочная рыба (Lactarius lactarius) |
| ichtyol. | big-eyed jumper | лактар (Lactarius lactarius) |
| ichtyol. | big-eyed jumper | белянка (Lactarius lactarius) |
| ichtyol. | big-jawed jumper | белянка (Lactarius lactarius) |
| ichtyol. | big-jawed jumper | лактар (Lactarius lactarius) |
| entomol. | black jumper ant | муравей-бульдог чёрный (лат. Myrmecia pilosula) |
| biol. | black jumper ant | муравей-бульдог чёрный (Myrmecia pilosula) |
| mining. | blunt jumper | затупленный бур |
| tech. | bonding jumper | перемычка |
| electr.eng. | bonding jumper | навесная перемычка |
| astronaut. | bonding jumper | лента металлизации |
| oil | bonding jumper | перемычка металлизации (Yerkwantai) |
| railw. | bonding jumper | джемпер (СЦБ) |
| electr.eng. | bonding jumper | навесная закоротка |
| tech. | bonding jumper | закоротка (навесная) |
| avia. | bonding jumper | навесная перемычка |
| tech. | bootleg jumper | бутлежная перемычка |
| immigr. | border jumper | нарушитель границы (***PLEASE NOTE: "frontier" cannot not be used in this context, the correct term is "border": "Police have arrested an alleged border jumper who managed to drive all the way to Vancouver's west side before crashing. According to the Vancouver Police Department, a man in his 20s allegedly drove a blue pickup truck with Oregon plates through a border crossing without stopping. Shortly before 8:30 a.m., Surrey RCMP notified the VPD that the suspect was speeding towards Vancouver, and officers in the city located the vehicle around 16th Avenue and Oak Street." (globalnews.ca) ART Vancouver) |
| gen. | border jumper | незаконный иммигрант (SAKHstasia) |
| amer. | bounty jumper | человек, записавшийся в ряды армии за вознаграждение, а затем дезертировавший |
| vulg. | broad-jumper | насильник |
| athlet. | broad jumper | прыгун в длину |
| mil., navy | buoy-jumper | матрос, работающий на бочке (при постановке или снятии с бочки; жарг. I. Havkin) |
| transp. | burnt terminal jumper | перегоревшая клеммная перемычка |
| automat. | by-pass jumper | шунт |
| cables | cable jumper | кабельная перемычка |
| mil., artil. | cable jumper | соединительный кабель |
| O&G, molikpaq. | Cement Jumper Hose | Перемычка шланговая цементировочного агрегата |
| railw. | chisel jumper | долото |
| construct. | chisel jumper | долотчатый бур |
| gen. | choose a jumper to match a suit | подобрать джемпер под цвет костюма |
| mining. | claim jumper | захватчик (DC) |
| mining. | claim jumper | "залетный" (чужой на участке DC) |
| mining. | claim jumper | грабитель (DC) |
| tech. | comb-style jumper | гребешковая перемычка (Racooness) |
| oil | composite well jumper | сборный переводной трубопровод (cttimes.org twinkie) |
| progr. | configuration jumper | конфигурационная перемычка (для выбора конфигурации устройства ssn) |
| tech. | control jumper | междувагонное соединение цепи управления |
| slang | counter-jumper | продавец в магазине |
| slang | counter-jumper | кассир |
| ornit. | Damara rock-jumper | дамарская большехвостая славка (Sphenoeacus pycnopygius) |
| ornit. | Damaraland rock-jumper | дамарская большехвостая славка (Sphenoeacus pycnopygius) |
| el. | DC jumper | съёмная перемычка для установки сигнала смены дискеты |
| dril. | deck barge jumper | соединительный трубопровод палубных барж |
| oil | deck jumper cable | палубный соединительный кабель |
| tech. | diagnostic jumper | диагностическая перемычка |
| fash. | dirndl jumper | джемпер в стиле "дриндль" (Надежда Романова) |
| el. | disk changed jumper | съёмная перемычка для установки сигнала смены дискеты |
| el. | disk select jumper | съёмная перемычка для установки порядка следования дисководов |
| el. | DS jumper | съёмная перемычка для установки порядка следования дисководов |
| telecom. | electric jumper | перемычка |
| shipb. | electric jumper lead | соединительный провод (в месте обрыва) |
| nautic. | electric jumper lead | соединительный провод |
| railw. | electric type jumper connection | междувагонное соединение |
| transp. | fare jumper | безбилетник (в любом виде транспорта Artjaazz) |
| media. | fiber optic jumper | короткий отрезок оптического волокна в оболочке с коннекторами на двух концах |
| media. | fiberguide jumper | оптический соединительный кабель |
| el. | flash recovery jumper | съёмная перемычка для установки режима восстановления данных флэш-BIOS |
| construct. | flat jumper | долото |
| IT | flat-cable jumper | перемычка в виде плоского кабеля |
| tech. | flexible jumper | гибкая перемычка |
| mech.eng., obs. | four-lipped jumper drill | крестовый бур (для камня) |
| tech. | frequency jumper identification | идентификация скачка частоты |
| electric. | fuse bypass jumper | жучок (Kenny Gray) |
| OHS | fused by pass jumper | кабельная перемычка с плавким предохранителем (Leonid Dzhepko) |
| ornit. | grau jumper | снегирёвая сойка (Struthidea) |
| ornit. | gray jumper | снегирёвая сойка (Struthidea cinerea) |
| oil | ground jumper | наземная перемычка |
| construct. | ground jumper | заземляющая перемычка |
| tech. | guard-ring jumper | перемычка над охранным кольцом |
| progr. | hardware jumper | аппаратная перемычка (ssn) |
| Makarov. | he tore his jumper on a nail | он порвал джемпер о гвоздь |
| railw. | heating jumper | междувагонное соединение трубопровода отопления |
| tech. | heating jumper | междувагонное соединение отопительного трубопровода |
| sport. | high jumper | прыгун в высоту |
| sport. | hit a jumper | забрасывать в прыжке (ssn) |
| O&G, molikpaq. | HP mud jumper | Буровая штанга высокого давления |
| O&G, molikpaq. | HP Mud Jumper Hose | Шланг буровой штанги высокого давления |
| textile | hump jumper | подъёмная пластина для трудных мест (приспособление для лапки швейной машины, используется при шитье через толстые ткани и швы borismesser) |
| textile | hump jumper | пластина для трудных мест (приспособление для лапки швейной машины, используется при шитье через толстые ткани и швы borismesser) |
| tech. | idle jumper | перемычка холостого хода |
| tech. | improper jumper cable connection | неправильное соединение кабеля от внешнего источника |
| mil. | inboard jumper | парашютист внутреннего ряда группы (при размещении в ЛА в несколько рядов) |
| meas.inst. | incorrect address setting via jumper | установка некорректного адреса с помощью перемычки (ssn) |
| el. | inlet jumper | входная перемычка |
| mil. | interval and jumper staggering | определение интервала и очерёдности прыжков парашютистов |
| bot., Makarov. | Johnny jumper | фиалка трёхцветная (Viola tricolor) |
| Gruzovik, sport. | jump again | перескакать |
| Gruzovik, inf. | jump aside | расскочиться (pf of расскакиваться) |
| avia. | jump-assisted takeoff | прыжковый взлёт |
| gen. | jump at | охотно принимать (что-либо) |
| gen. | jump at | охотно принять |
| gen. | jump at like a cock at a gooseberry | жадно накинуться (на что-либо) |
| gen. | jump at like a cock at a gooseberry | жадно наброситься (на что-либо) |
| Gruzovik | jump back | отпрядать |
| sport. | jump backward to neckstand and kip to stand | японский фляк |
| gen. | jump ball | спорный мяч (баскетбол) |
| med. | jump bypass | мостовидный шунт (Dimpassy) |
| med. | jump bypass graft | мостовидный шунт (Dimpassy) |
| Gruzovik, obs. | jump down from | спрянуть |
| sport. | jump down | соскок |
| comp. | USB jump drive | флешка (Alexander Oshis) |
| gen. | jump elliptically from general principles to specific conclusions | без всякого перехода с изложения общих принципов перескакивать на конкретные выводы |
| med. | jump flap | мигрирующий лоскут (метод поэтапного переноса кожного покрова для закрытия дефекта кожи на удалённом участке, напр., брюшной лоскут сначала присоединяют к запястью, а на более поздней стадии с запястья переносят на лицо Игорь_2006) |
| med. | jump flap | мигрирующий филатовский стебель |
| med. | jump flap | стебельчатый лоскут (мигрирующий) |
| Makarov. | jump flap | странствующий лоскут |
| med. | jump graft | мостовидный шунт (Dimpassy) |
| med. | jump graft | мигрирующий лоскут |
| med. | jump graft | мигрирующий филатовский стебель |
| Makarov. | jump graft | филатовский стебель |
| inf. | jump happy | испытывающий страх при прыжке (о парашютисте MichaelBurov) |
| inf. | jump happy | нервничающий при прыжке (о парашютисте MichaelBurov) |
| gen. | jump high | высоко и т.д. прыгать (well, lightly, gracefully, smartly, agilely, nimbly, daringly, etc.) |
| energ.ind. | jump host | инсталляционный сервер (wikipedia.org iliana) |
| comp. | jump host | инсталляционный сервер (wikipedia.org iliana) |
| comp. | jump host | инсталляционный сервер (iliana) |
| gen. | jump in | быстро вскочить |
| gen. | jump in | немедленно вмешаться (Onlookers jumped in to break the starting fight. – Очевидцы немедленно вмешались, чтобы прекратить начинавшуюся драку. TarasZ) |
| gen. | jump in a conversation | внезапный переход на другую тему в разговоре |
| gen. | jump in a conversation | внезапный переход на другую тему в разговоре |
| Makarov. | jump in an argument | внезапный переход на другую тему в споре |
| gen. | jump in an argument | внезапный переход на другую тему в споре |
| geol. | jump in coalification | углефикационный скачок |
| gen. | jump into action | немедленно перейти к действиям (sophistt) |
| inf. | jump into one's clothes | быстро накинуть на себя одежду |
| inf. | jump into one's clothes | наспех накинуть на себя одежду |
| inf. | jump into one's clothes | наспех одеться |
| inf. | jump into one's clothes | быстро одеться |
| gen. | jump into clothes | наспех одеться |
| gen. | jump into clothes | быстро одеться |
| sport. | jump into undergrasp | одновременный перехват в хват снизу |
| gen. | jump jet | реактивный самолёт с вертикальным взлётом |
| gen. | jump jet | реактивный самолёт с вертикальным взлётом и вертикальной посадкой |
| Makarov. | jump-jet aircraft | реактивный самолёт вертикального взлёта |
| Makarov. | jump of electron | электронный скачок |
| sport. | jump-off | отталкивание |
| gen. | jump on | неожиданно набрасываться на... |
| Gruzovik | jump out | выскакнуть (semelfactive of выскакивать) |
| Gruzovik, inf. | jump out | выпрянуть (pf of выпрядать) |
| Gruzovik, inf. | jump out | вышнырнуть (semelfactive of вышныривать) |
| Gruzovik | jump out | выскакать (impf of выскочить) |
| gen. | jump out on | выскочить (из-за угла, из засады и т.п.) и неожиданно напасть на (smb., кого́-л.) |
| Gruzovik, obs. | jump over | перемахать (= перемахнуть) |
| Gruzovik, obs. | jump over | перепрянуть |
| Gruzovik, inf. | jump over | перескакнуть (= перескочить) |
| med. | jump pack | мобильный комплект оборудования и медикаментов (используется бригадами по оказанию неотложной медицинской помощи в США С. Г. Чадов) |
| sport. | jump ramp | трамплин (гимнастика, прыжки в воду, катание на роликовых коньках ssn) |
| inf. | jump right on it | сразу же приняться за дело (Dyatlova Natalia) |
| inf. | jump right on it | сразу же приступить к делу (Dyatlova Natalia) |
| gen. | jump ring | колечко (соединительное, для бижутерии CreamDragon) |
| gen. | jump rope | прыгалка |
| gen. | jump rope | скакалка |
| avia. | jump run | боевой заход (Andreasyan) |
| inf. | jump scare | пугалка (приём в кинематографе/видеоиграх, заключающийся в резком неожиданном громком звуке или/и таком же резком появлении на экране чего-то страшного с целью испугать зрителя/игрока Tumatutuma) |
| gen. | jump scare | скример (rosulingua) |
| Makarov. | jump seat | откидной стул |
| sport. | jump short | не допрыгнуть |
| gen. | jump-start | резкий старт (Georgy Moiseenko) |
| Игорь Миг | jump-start | незамедлительно запускать |
| Игорь Миг | jump-start | оперативно развернуть (процесс) |
| avia. | jump takeoff | прыжковый взлёт |
| gen. | jump the hedge the obstacle, etc. clear | чисто взять барьер (и т.д.) |
| inf. | jump the track | быстро менять с ходу (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | jump through a hoop | беспрекословно подчиняться (Anglophile) |
| Gruzovik | jump up | подскакнуть |
| Gruzovik, inf. | jump up | привскакнуть (от неожиданности, удивления; = привскочить) |
| Gruzovik, dial. | jump up | подсигнуть |
| gen. | jump up | танцулька |
| nautic. | jump weld | перемежающий шов |
| shipb. | jump weld | пунктирный сварочный шов |
| avia. | jump-weld | расклепанный сварной шов |
| Игорь Миг | jump with two feet into | активно участвовать в |
| entomol. | jumper ant | муравей-бульдог (лат. Myrmecia) |
| biol. | jumper ant | муравей-бульдог скакун (Myrmecia nigrocincta) |
| entomol. | jumper ant | муравей-бульдог скакун (лат. Myrmecia nigrocincta) |
| biol. | jumper ant | муравей-бульдог (Myrmecia) |
| telecom. | jumper area | область установки перемычек (oleg.vigodsky) |
| el. | jumper assembly | комплект перемычек (ssn) |
| tech. | jumper bar | перемычка |
| mil., tech. | jumper bar | штанга ручного ударного бура |
| construct. | jumper bar | ударный бур |
| oil | jumper bar | штанга ручного бура |
| gen. | jumper bar | лом |
| tech. | jumper bar adjustment | регулировка перемычки |
| fant./sci-fi. | jumper bay | ангар (in Stargate: Atlantis Taras) |
| geol. | jumper bit | головка ручного бура |
| oil | jumper bit | ударный молот |
| construct. | jumper bit | горный бур |
| Makarov. | jumper bit | забурник |
| water.res. | jumper block | блок переключателей |
| electric. | jumper block | блок перемычек (ptraci) |
| tech. | jumper board | сборка зажимов |
| mil., tech. | jumper boring | ручное ударное бурение |
| road.wrk. | jumper-boring bar | ударный бур |
| construct. | jumper boring bar | штанга ручного бура |
| geol. | jumper boring bar | ударный бур |
| mining. | jumper boy | буронос-негр (на Южно-Африканских рудниках) |
| O&G | jumper cabinet | кроссовый шкаф |
| railw. | jumper cable | соединитель (междувагонный) |
| mil. | jumper cable | кабель, соединяющий орудие с тягачом |
| el. | jumper cable | кабель для зарядки аккумулятора |
| auto. | jumper cable | провод прикуривателя (slitely_mad) |
| auto. | jumper cable | прикуриватель (YMedentsii) |
| construct. | jumper cable | гибкий кабель |
| telecom. | jumper cable | перемычка |
| telecom. | jumper cable | кроссировочный кабель |
| tech. | jumper cable | кабельная перемычка |
| tech. | jumper cable | кабель для междувагонных соединений |
| tech. | jumper cable | кабель для запуска от внешнего источника |
| auto. | jumper cable | провод для прикуривания (slitely_mad) |
| transp. | jumper cable | провод для запуска двигателя от внешнего источника |
| auto. | jumper cable | провод вспомогательного запуска (slitely_mad) |
| tech. | jumper cable | соединительный кабель |
| meas.inst. | jumper cable connection | подключение соединительного кабеля (ssn) |
| tech. | jumper cable end | конец кабеля от внешнего источника |
| forestr. | jumper cables | провод для запуска двигателя от внешнего источника |
| inf. | jumper cables | провода для прикуривания (в народе называют Viacheslav Volkov) |
| el. | jumper cap | колпачковая перемычка (Volk2401) |
| cables | Jumper clip for digital input simulation | Перемычка для симуляции цифрового ввода (SleepyDude) |
| telecom. | jumper comb | гребёнка перемычек (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | jumper configuration | схема соединений |
| railw. | jumper connection | электрическое соединение |
| commun. | jumper connection | кроссирование |
| commun. | jumper connection | перемычка |
| telecom. | jumper connection | соединение перемычек (ssn) |
| electr.eng. | jumper connection | соединение перемычкой (Andrey Truhachev) |
| commun. | jumper connection | кроссировочный провод |
| commun. | jumper connection | кроссировка |
| oil | jumper connection | штепсельный соединитель (шланга кабеля управления подводным оборудованием к пульту управления) |
| tech. | jumper connector | соединитель перемычки |
| tech. | jumper connector location | расположение внешнего соединителя |
| cables | jumper cord | шнур-соединитель |
| cables | jumper cord | соединительный шнур |
| cables | jumper cord | коммутационный шнур (MichaelBurov) |
| cables | jumper cord cable | кабель для шнуров (MichaelBurov) |
| cables | jumper cord cable | кабель для коммутационных шнуров (MichaelBurov) |
| cables | jumper cord cable | шнуровой кабель (MichaelBurov) |
| oil | jumper detacher | приспособление для снятия коронок с буровых штанг (при конусных соединениях) |
| med. | jumper disease | синдром Сеппа (Игорь_2006) |
| med. | jumper disease | стартл-синдром (Игорь_2006) |
| med. | jumper disease | стартовая болезнь (Игорь_2006) |
| med. | jumper disease | синдром прыгающего француза из штата Мэн (Игорь_2006) |
| med. | jumper disease | гиперэксплексия (наследственное заболевание неэпилептического характера, обусловлено усиленным четверохолмным рефлексом, проявляется высокой двигательной реактивностью Игорь_2006) |
| med. | jumper disease of Maine | синдром Сеппа (Игорь_2006) |
| med. | jumper disease of Maine | синдром прыгающего француза из штата Мэн (Игорь_2006) |
| med. | jumper disease of Maine | стартл-синдром (Игорь_2006) |
| med. | jumper disease of Maine | стартовая болезнь (Игорь_2006) |
| med. | jumper disease of Maine | гиперэксплексия (наследственное заболевание неэпилептического характера, обусловлено усиленным четверохолмным рефлексом, проявляется высокой двигательной реактивностью Игорь_2006) |
| gen. | jumper dress | сарафан, надеваемый поверх блузы (свитера, футболки Rust71) |
| oil | jumper drill | ручной бур |
| Gruzovik, construct. | jumper drill | шлямбур |
| Gruzovik, construct. | jumper drill | шламбур (= шлямбур) |
| Makarov. | jumper drill | забурник |
| oil | jumper extractor | приспособление для извлечения застрявшего бура из скважины |
| mining. | jumper extractor | приспособление для вытаскивания застрявшего бура из скважины |
| commun. | jumper field | пространство поле укладки кроссировок |
| commun. | jumper field | пространство поле для укладки кроссировок |
| astronaut. | jumper flex duct | гибкий переходник |
| shipb. | jumper guy | утлегарь-бакштаг |
| nautic. | jumper guy | дополнительная оттяжка |
| mil., tech. | jumper hammer | пробойник |
| railw. | jumper head | штепсель междувагонного соединителя |
| auto. | jumper head | штепсель электрического соединения между транспортными единицами (прицепами) |
| electr.eng. | jumper head | штепсель электрического соединения (между тягачом и прицепом) |
| meas.inst. | jumper header | разъём перемычки (ssn) |
| agric. | jumper horse | лошадь, берущая препятствие |
| tech. | jumper hose | шланг-перемычка (Karabas) |
| tech. | jumper hose | внешний шланг |
| oil | jumper hose bundle | соединительный многоканальный шланг |
| med. | jumper knee | колено прыгуна (Воспаление связки, располагающейся точно под надколенником и связывающей его с берцовой костью wolferine) |
| tech. | jumper lead | проводник для соединения напрямую (в обход выключателей) |
| mil., arm.veh. | jumper lead | контрольный провод |
| el. | jumper lead | проводник для обходящего соединения |
| tech. | jumper lead | закоротка (в обход выключателей) |
| O&G, sahk.s. | jumper line | перепускной трубопровод |
| el. | jumper link | соединительное звено |
| tech. | jumper link | перемычка |
| tech. | jumper lug | соединительный зажим |
| forestr. | jumper Mill | юмпар |
| comp. | jumper package | джамперная колодка (pochty) |
| comp. | jumper pin strip | колодка с выводами под перемычку (art_fortius) |
| pipes. | jumper pipe | перепускная труба (соединение между секциями рубашек парового обогрева konstmak) |
| agric. | jumper plow | плуг с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение |
| electr.eng. | jumper plug | штепсельная розетка |
| tech. | jumper plug | вилка-перемычка |
| tech. | jumper plug | штепсель рельсового соединителя |
| railw. | jumper plug | соединительная розетка |
| gen. | Jumper Plug | соединительная вилка (ROGER YOUNG) |
| leath. | jumper press | эксцентриковый пресс |
| railw. | jumper receptacle | гнездо междувагонного соединителя |
| commun., tel. | jumper ring | кольцо, поддерживающее кроссировочные провода |
| media. | jumper ring | кольцо, поддерживающее кроссировочные провода (телефония) |
| med. | Jumper's Knee | тендинопатия воспаление связки надколенника (VolobuevaIrina) |
| med. | Jumper's Knee | тендинит связки надколенника (VolobuevaIrina) |
| med. | Jumper's knee | колено прыгуна (iwona) |
| media. | jumper-selectable | схема или устройство, чьи параметры могут быть выбраны установкой различных соединительных проводников |
| IT | jumper-selectable | выбираемый перемычкой |
| IT | jumper selection | выбор с помощью перемычек |
| comp., net. | jumper setting | установка переключателя |
| el. | jumper setting | выбор положения перемычки |
| comp. | jumper setting | выбор положения тумблерного переключателя |
| IT | jumper settings | конфигурация установки съёмных перемычек |
| IT | jumper settings | конфигурация установки джамперов |
| telecom. | jumper settings | установки перемычек (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | jumper shunt | шунтирующая перемычка (Savva Gersht) |
| mining. | jumper skip | скип для спуска-подъёма буров |
| oil | jumper spool | переводник для соединения подводного эксплуатационного манифольда с трубопроводом |
| O&G. tech. | jumper spool | соединитель подводного манифольда с трубопроводом |
| shipb. | jumper stay | штаг-корнак |
| nautic. | jumper stay | штаг-карнак |
| nautic. | jumper stay | сигнальный леер, основанный между фок-мачтой и трубой |
| yacht. | jumper stay | ромбованта |
| nautic. | jumper stay | добавочный штаг |
| shipb. | jumper-stay compass | компас на стойке (без нактоуза) |
| nautic. | jumper-stay compass | компас, подвешенный к штагу |
| shipb. | jumper-stay spreader | отвод для леера |
| shipb. | jumper-stay spreader | отвод для бакштага |
| mining. | jumper stem | стержень бура |
| el. | jumper strap | электрическая перемычка |
| transp. | jumper strap | электрическая перемычка |
| avia. | jumper strap | навесная перемычка |
| metrol. | jumper strap | перемычка (напр., между клеммами) |
| electr.eng. | jumper strap | перемычка |
| yacht. | jumper strut | ромбокраспица |
| el. | jumper switch | блок перемычек (BabaikaFromPechka) |
| med. | jumper syndrome | "колено прыгуна" (Andy) |
| el. | jumper terminal | наконечник перехода |
| meas.inst. | jumper terminal | разъём перемычек (ssn) |
| tech. | jumper terminal | зажим перемычки |
| tech. | jumper terminal | наконечник соединителя |
| commun. | jumper wire | кроссовый провод |
| mil., arm.veh. | jumper wire | соединительный провод |
| mil., arm.veh. | jumper wire | проверочный кусок провода |
| mil., arm.veh. | jumper wire | контрольный провод |
| cables | jumper wire | волоконно-оптический кабель с разъёмами на обоих концах (MichaelBurov) |
| tech. | jumper wire | проволочная перемычка |
| tech. | jumper wire | проводник навесного монтажа |
| el. | jumper wire | навесной проволочный вывод |
| el. | jumper wire | навесной монтажный провод |
| IT | jumper wire | перемычка (проволочная) |
| cables | jumper wire | джампер (MichaelBurov) |
| cables | jumper wire | оптоволоконный кабель с разъёмами на обоих концах (MichaelBurov) |
| cables | jumper wire | волоконнооптический кабель с разъёмами на обоих концах (MichaelBurov) |
| IT | jumper wire | навесной проводник |
| tech. | jumper wire | навесной провод (монтажный) |
| prof.jarg. | jumper wire | закоротка |
| tech. | jumper wire | перемычка |
| tech. | jumper wire location | расположение проволочной перемычки |
| O&G, molikpaq. | Kill Jumper Hose | Шланг буровой штанги |
| sport. | layup jumper | бросок одной рукой в прыжке (ssn) |
| sport. | long jumper | бросок в прыжке с дальней дистанции (ssn) |
| gen. | long jumper | прыгун в длину |
| oil | long jumper | длинный ударный бур |
| gen. | long-jumper | прыгун в длину |
| O&G, molikpaq. | LP mud jumper | Буровая штанга низкого давления |
| O&G, molikpaq. | LP Mud Jumper Hose | Шланг буровой штанги низкого давления |
| sport, bask. | mid-range jumper | бросок в прыжке со средней дистанции (VLZ_58) |
| sport. | midrange jumper | бросок в прыжке со средней дистанции |
| tech. | mode jumper | перемычка выбора рабочего режима (WiseSnake) |
| tech. | mode jumper | перемычка режимов (WiseSnake) |
| cables | multimode jumper | Многомодовый соединительный кабель (sdlc) |
| el. | neutral bonding jumper | перемычка, заземляющая нейтраль (july000) |
| comp., net. | open jumper | неустановленная перемычка |
| tech. | operator monitor panel coolant temp jumper | перемычка температуры охлаждающей жидкости на контрольной панели водителя |
| tech. | option jumper | дополнительная перемычка |
| mil. | outboard jumper | парашютист внешнего ряда группы (при размещении в ЛА. в несколько рядов) |
| el. | outlet jumper | выходная перемычка |
| Gruzovik | parachute jumper | парашютистка |
| mil. | parachute jumper | парашютист |
| gen. | parachute-jumper | парашютист |
| gen. | pararescue jumper | парашютист-спасатель (Дмитрий_Р) |
| oil | percussion jumper | бур для ударного бурения |
| product. | pipeline jumper | трубопровод-перемычка (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mining. | pitching jumper | забурник |
| el. | place a jumper | перемыкать |
| Gruzovik, electric. | place a jumper | перемыкать (impf of перемкнуть) |
| el. | place a jumper | перемыкаться |
| el. | place a jumper | перемкнуть |
| Gruzovik, sport. | pole jumper | шестовик |
| gen. | pole jumper | шестовик |
| microel. | polysilicon jumper | поликремниевая перемычка |
| tech. | positive jumper cable | положительный кабель для запуска от внешнего источника |
| telecom. | presetting jumper | предустанавливаемая перемычка (oleg.vigodsky) |
| Игорь Миг | puddle-jumper | таратайка |
| gen. | puddle jumper | старье |
| gen. | puddle jumper | лёгкий самолёт |
| Игорь Миг | puddle-jumper | ржавое корыто (авто) |
| Игорь Миг, inf. | puddle-jumper | колымага |
| inf. | puddle-jumper | лёгкий самолёт или вертолёт |
| amer. | puddle jumper | кукурузник (Anglophile) |
| amer. | puddle jumper | небольшой самолёт (makhno) |
| inf. | puddle-jumper | лёгкий вертолёт |
| fant./sci-fi. | puddle jumper | небольшой космический челнок (in Stargate Atlantis series Taras) |
| fant./sci-fi. | puddle jumper | небольшой космический корабль (in Stargate Atlantis series Taras) |
| auto. | puddle jumper | автомобиль высокой проходимости |
| slang | puddle-jumper | старый автомобиль |
| slang | puddle-jumper | развалина (об автомобиле) |
| slang | puddle-jumper | местный автобус или другой устаревший транспорт, осуществляющий перевозки пассажиров на небольшие расстояния |
| slang, Makarov. | puddle-jumper | "старье" (об автомобиле) |
| slang, Makarov. | puddle-jumper | "старье" (старый автомобиль) |
| slang, Makarov. | puddle-jumper | развалина (старый автомобиль) |
| slang | puddle jumper | джип (MichaelBurov) |
| transp., amer. | puddle jumper | автомобиль высокой проходимости и малой грузоподъёмности (0,25 т) |
| mil., arm.veh. | puddle jumper | автомобиль высокой проходимости и малой грузоподъёмности (0, 25 т) |
| nonstand. | puddle-jumper | драндулет (igisheva) |
| slang | puddle-jumper | консервная банка (об автомобиле) |
| slang | puddle jumper | лёгкий грузовой автомобиль (MichaelBurov) |
| auto., amer. | puddle jumper | малой грузоподъёмности (0.25 Т) |
| inf. | puddle-jumper | лёгкий самолёт |
| gen. | puddle-jumper | развалина |
| gen. | puddle jumper | старый автомобиль |
| Игорь Миг | puddle-jumper | развалюха |
| gen. | puddle jumper | развалина |
| gen. | puddle-jumper | старье |
| el. | purpose-made jumper | изготовленная на заказ перемычка (ssn) |
| inf. | queue jumper | тот, кто проходит без очереди |
| inf. | queue jumper | тот, кто получает без очереди |
| wood. | ranking jumper | сани без подрезов для вывозки коры |
| inf. | red light jumper | тот, кто проезжает на красный свет (светофора denghu) |
| inf. | red light jumper | проезжающий на красный свет (denghu) |
| inf. | red light jumper | водитель, проезжающий на красный свет (denghu) |
| mil., tech. | rock drill jumper | станок ударно-вращательного бурения |
| geol. | rock drill jumper | горный бур |
| ornit. | rock jumper | скальный прыгун (Chaetops frenatus) |
| ornit. | rufous rock jumper | скальный прыгун (Chaetops frenatus) |
| sport. | running jumper | бросок в прыжке с ходу |
| tech. | security jumper | защитная перемычка (Метран) |
| tech. | service jumper | сервисная перемычка |
| meas.inst. | shelf jumper | перемычка полки (ssn) |
| meas.inst. | shelf jumper setting | установка перемычек полки (ssn) |
| sport. | short jumper | бросок в прыжке с ближней дистанции |
| energ.ind. | short-circuit jumper | малоинерционный переключатель |
| energ.ind. | short-circuit jumper | быстродействующий переключатель |
| tech. | short-circuiting jumper | закорачивающая перемычка |
| Gruzovik, electric. | short-circuiting jumper | закоротка |
| el. | short-circuiting jumper | закоротка |
| tech. | short-circuiting jumper | короткозамыкающая перемычка |
| tech. | short-cycle jumper | малоинерционный переключатель |
| tech. | short-cycle jumper | быстродействующий переключатель |
| gen. | shorting jumper | закоротка (EliaPasternak) |
| agric. | show-jumper horse | конкурная лошадь |
| sport. | ski jumper | прыгун с трамплина (SergeiAstrashevsky) |
| skiing | ski jumper | лыжный прыгун |
| forestr. | smoke-jumper | пожарный десантник |
| fire. | smoke jumper | пожарный-парашютист (лесопожарнай службы) |
| forestr. | smoke-jumper | пожарный парашютист |
| amer. | smoke jumper | член парашютного пожарного отряда лесной охраны |
| ornit. | South African rock jumper | скальный прыгун (Chaetops frenatus) |
| athlet. | step and jumper | прыгун по тройному прыжку |
| oil | stuck jumper | застрявший бур |
| forestr., austral. | stump-jumper | плуг-корчеватель с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение |
| austral., Makarov. | stump-jumper | плуг с индивидуальными предохранителями корпусов для автоматического возвращения в рабочее положение |
| O&G, oilfield. | Subsea Jumper | соединительная перемычка ("In subsea oil/gas production systems, a subsea jumper, as shown a short pipe connector that is used to transport production fluid between two subsea components, for example, a tree and a manifold, a manifold and another manifold, or a manifold and an export sled. It may also connect other subsea structures such as PLEM/PLETs and riser bases. In addition to being used to transport production fluid, a jumper can also be used to inject water into a well. The offset distance between the components (such as trees, flowlines, and manifolds) dictates the jumper length and characteristics. Flexible jumper systems provide versatility, unlike rigid jumper systems, which limit space and handling capability. " vatnik) |
| IT | switch and jumper setting | назначение переключателей и ключей |
| IT | switch or jumper setting | набор переключателей или переходных устройств |
| telecom. | switching jumper | коммутационная перемычка |
| el. | terminal jumper | перемычка клеммных зажимов |
| tech. | terminal jumper | клеммная перемычка |
| comp., net. | test jumper | тестовая перемычка (Vanda Voytkevych) |
| construct. | the connection should be made by applying a bare wire jumper | Соединение выполняется перемычкой из голого провода |
| lit. | the Jumper | Прыгуны (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| Makarov. | the only piece of clothing she bought was a jumper | из одежды она купила только свитер |
| gen. | the sleeve of her jumper got caught up in a rose bush | рукав её свитера зацепился за шипы розового куста |
| sport. | three-point jumper | трёхочковый бросок в прыжке |
| hunt. | timber-jumper | лошадь, хорошо берущая препятствия |
| gen. | timber jumper | хорошо берущая препятствия лошадь |
| railw. | track jumper | рельсовая перемычка |
| skiing | trial jumper | прыгун прокладывающий лыжню |
| sport. | triple jumper | прыгун тройным |
| sport. | turnaround jumper | бросок в прыжке с разворота |
| inf. | turnstile jumper | заяц (человек, не оплативший проезд vogeler) |
| inf. | turnstile jumper | безбилетник (человек, не оплативший проезд vogeler) |
| tech. | U-jumper prevention | приспособление против установки перемычек у счётчика (устанавливаемых с целью кражи электроэнергии) |
| electr.eng. | U-jumper prevention | приспособление против установки перемычек у счётчика (с целью недопущения кражи электроэнергии) |
| Makarov. | U-jumper prevention | приспособление против установки перемычек у счётчика (с целью кражи электроэнергии) |
| oil | well jumper | переводной трубопровод (cttimes.org twinkie) |
| gen. | wire jumper | проводная перемычка (Radomir218) |
| media. | wrapped-wire jumper cable | кабельная перемычка, смонтированная методом накрутки |
| el. | zero Ohm jumper | джампер с нулевым сопротивлением (Maxim Sh) |
| el. | zero Ohm jumper | перемычка (Maxim Sh) |
