| English | Russian |
| Activities Implemented Jointly | Деятельность, осуществляемая совместно (ДОС) Проекты сокращения выбросов парниковых газов, осуществляемые какой-либо страной РКИК полностью или частично за счет инвестиций другой страны. Это экспериментальная фаза ПСО. После вступления в силу Киотского протокола проекты подлежат перерегистрации в ПСО или МЧР, после чего создаваемые ими единицы сокращения выбросов ERU, CER) могут быть переданы стране инвестору.  wwf.ru Leonid Dzhepko) |
| be jointly and personally liable to | нести совместную и личную ответственность перед (Vladimir Shevchuk) |
| be jointly and severally bound | быть ответственными всем вместе и каждому в отдельности |
| be jointly and severally responsible | нести солидарную ответственность |
| be jointly and severally responsible | нести солидарную ответственность |
| be jointly liable | нести совместную ответственность (Andrey Truhachev) |
| be jointly liable | разделять ответственность (Andrey Truhachev) |
| be jointly liable | отвечать солидарно (Nuraishat) |
| be liable jointly and severally | нести солидарную и долевую ответственность (алешаBG) |
| charge jointly | обвинять нескольких лиц в совместном совершении преступления |
| defendants jointly charged | сообвиняемые или соподсудимые |
| defendants jointly charged | соподсудимые |
| defendants jointly charged | сообвиняемые |
| do hereby jointly and severally appoint | настоящей доверенностью уполномочиваю всех вместе и каждого в отдельности (triumfov) |
| held jointly | акции находящиеся в совместном владении (лиц Andrew052) |
| hereinafter jointly referred to as | далее совместно именуемые (Julchonok) |
| hereinafter jointly referred to as the "Parties" | именуемые в дальнейшем совместно стороны (ROGER YOUNG) |
| indict jointly | обвинять по обвинительному акту в совместном совершении преступления |
| jointly acquired | совместно приобретённый (об имуществе) |
| jointly acquired property | совместно приобретённая собственность (алешаBG) |
| jointly acquired property | совместно нажитое имущество ('More) |
| jointly and severally | совместно и по отдельности (VictorMashkovtsev) |
| jointly and severally | солидарно |
| jointly and severally | совместно и индивидуально (юридическая формула, означающая, что за выполнение обязательств могут нести ответственность как все принявшие на себя обязательство лица вместе, так и каждый в отдельности; напр., ситуация, когда кредитор может как взыскать полную сумму долга с одного из должников, так и взыскать с каждого должника определённую долю долга kee46) |
| jointly and severally represent, warrant and covenant to A as follows | совместно и каждый в отдельности представляют, гарантируют и договариваются с A о следующем (gennier) |
| jointly and severally responsible | совместно и порознь ответственный |
| jointly and severally responsible | солидарно ответственный |
| jointly and severally responsible | несущий солидарную ответственность |
| jointly charged | сообвиняемые |
| jointly held lien | совместное право наложения ареста на имущество должника |
| jointly indicted | сообвиняемые по обвинительному акту |
| jointly liable | солидарно обязанный |
| jointly referred to as | вместе именуемые (capricolya) |
| jointly referred to as: Parties | вместе именуемые Стороны (Andrey Truhachev) |
| jointly responsible | несущий совместную ответственность |
| jointly, severally, and solidarily liable | несущий солидарную ответственность (Stas-Soleil) |
| jointly, severally, and solidarily liable | отвечающий солидарно (Stas-Soleil) |
| jointly with | совместно с |
| participate jointly in a crime | соисполнительствовать в преступлении |
| persons who caused harm jointly | лица, совместно причинившие вред (or joint tortfeasors. См. C. Osakwe Leonid Dzhepko) |
| prosecute jointly | преследовать нескольких обвиняемых по одному делу |
| prosecute jointly | обвинять в соучастии |
| severally and jointly | каждый в отдельности и солидарно (об ответственности) |
| severally but not jointly | каждый в отдельности, но не солидарно (напр., об ответственности андеррайтеров за продажу выпуска ценных бумаг) |
| shall be jointly and severally liable | несут совместную и индивидуальную ответственность (Andrew052) |
| subsidiary and jointly controlled companies | ДО и СКО (organizations; дочерние организации и совместно контролируемые организации Nursultan_B) |
| subsidiary and jointly controlled companies | дочерние организации и совместно контролируемые организации (organizations; ДОиСКО Nursultan_B) |
| subsidiary and jointly controlled companies | ДОиСКО (organizations; дочерние организации и совместно контролируемые организации Nursultan_B) |
| Those shareholders who have not paid for their shares in full are jointly and severally liable for the obligations of the Company to the extent of the unpaid portion of the value of their shares. | Акционеры, не полностью оплатившие акции, несут солидарную ответственность по обязательствам Общества в пределах неоплаченной части стоимости принадлежащих им акций (Andrew052) |
| hereinafter to be referred jointly to as: "the Parties" | вместе именуемые Стороны (Andrey Truhachev) |
| whether alone or jointly, or jointly and severally, with any other third person | единолично или совместно, или солидарно с любым иным третьим лицом (Andy) |
| whether individually or jointly | каждый в отдельности или в совокупности (Евгений Тамарченко) |
