Terms containing jelly

Subject	English	Russian
gen.	broad-headed catfish, jelly wolffish	синяя зубатка (Dude67)
Makarov.	currant jelly clot	тромб
med.	currant jelly clot	красный сгусток крови или тромб (обогащённый эритроцитами)
Makarov.	currant jelly clot	красный сгусток крови
baker.	fruit jelly candy	мармелад
baker.	fruit jelly candy	мармеладная конфета
Makarov.	her jelly won't come	желе у неё не застывало
vulg.	it must be jelly 'cause jam don't shake like that	фраза часто встречающаяся в блюзовых балладах и обозначающая совокупление
food.ind.	jelly agents	желатинирующие вещества (Borys Vishevnyk)
amer.	jelly apple	засахаренное яблоко (на палочке)
sl., drug.	Jelly babies	амфетамин
slang	jelly babies	амфетамины (нарк Interex)
vulg.	jelly-baby	выделения из ануса во время или после совокупления
vulg.	jelly-baby	выделения из вагины во время или после совокупления
gen.	jelly baby	разноцветные желеобразные конфеты в виде пупсов (торговая марка Anglophile)
gen.	jelly bag	мешочек из марли для процеживания желе
gen.	jelly-bag	мешочек из марли для процеживания желе
vulg.	jelly-bag	мошонка
gen.	jelly-bag	цедильный колпак
gen.	jelly-bag	цедильный мешок
vulg.	jelly-bag	женские наружные половые органы
Makarov.	jelly base	полуфабрикат для желе или желейных конфет
Makarov.	jelly base	основа для студня
vulg.	jelly bean	женоподобный мужчина
gen.	jelly bean	мармеладное драже (trotteville)
el.	jelly-bean device	логическая ИС с небольшим набором функций
food.ind.	jelly beans	желейные бобы
sl., drug.	Jelly beans	амфетамин
cook.	jelly beans	драже (ISS)
sl., drug.	jelly beans	крэк-кокаин
media.	jelly-beans	дешёвые ИС с низкой степенью интеграции
mycol.	Jelly Bellies	леотия студенистая (Leotia lubrica Yan)
slang	jelly-belly	толстяк (Anglophile)
slang	jelly-belly	жиртрест (Anglophile)
inf.	jelly-belly	пузан (VLZ_58)
gen.	jelly-belly	брюхан (Alexander Demidov)
avia.	jelly-belly pack	грузовой контейнер
mil.	jelly bomb	напалмовая бомба
gen.	jelly broth	студень
gen.	jelly broth	крепкий бульон
gen.	jelly candy	жевательный мармелад (markovka)
ichtyol.	jelly cardinal	желатинообразная псевдамия (Pseudamia gelatinosa)
ichtyol.	jelly cardinal	желатинообразная ложная амия (Pseudamia gelatinosa)
ichtyol.	jelly cat	вдовица (Anarhichas denticulatus)
ichtyol.	jelly cat	синяя зубатка (Anarhichas denticulatus)
ichtyol.	jelly-cat	синяя зубатка (Anarhichas denticulatus)
food.ind.	jelly center	желейно-фруктовый корпус
biol.	jelly coat	слизистая оболочка
biol.	jelly coat	студенистая оболочка яйцеклетки (студенистая оболочка яйцеклетки морского ежа лаборатория знаний . 2022 ybs)
Makarov.	jelly coating	желеобразное покрытие
Makarov.	jelly coating	глазурь из желирующих масс
Makarov.	jelly coating	гелеобразное покрытие
Makarov.	jelly coatings	желеобразные покрытия
food.ind.	jelly crystals	сухое желе
gen.	jelly donut	пончик с джемом (suburbian)
gen.	jelly doughnut	пончик с вареньем (Anglophile)
gen.	jelly doughnut	плюшка с начинкой (Anglophile)
gen.	jelly doughnuts	пончики с повидлом (seecow)
gen.	jelly doughnuts	пончики с джемом (seecow)
food.ind.	jelly drops	пат
ichtyol.	jelly eelpout	зестихт (Zestichthys tanakai)
agric.	jelly egg products	гелеобразующие яичные продукты (nata-ciel)
el.chem.	jelly electrolyte	студневой электролит
mil.	jelly explosive	желеобразное ВВ
mil.	jelly explosive blasting charge	подрывной заряд желеобразного ВВ
commun.	jelly-filled cable	кабель с вазелиновым заполнением
cables	jelly filled cable	герметизированный кабель
commun.	jelly-filled cable	гидрофобный кабель
cables	jelly filled cable	кабель с заполнением
electr.eng.	jelly-filled capacitor	конденсатор с жидким электролитом
food.ind.	jelly filling	желейная начинка
Makarov.	jelly firmed	желе быстро застыло
biol.	jelly-fish	гребневики (Ctenophora)
fish.farm.	jelly fish	медуза (Rhopilema spp. rhopilema esculenta)
amer.	jelly-fish	мягкотелый человек
amer.	jelly-fish	бесхарактерный человек
gen.	jelly-fish	медуза
media.	jelly for enlarging easel	светофильтр для фотоувеличителя
gen.	jelly glass	креманка (MarinaLyutova)
food.ind.	jelly goods	заливные изделия
food.ind.	jelly grade	градус желирования
tech.	jelly gum	желеобразный клей
Makarov.	jelly gum confectionery	желейные кондитерские изделия
vulg.	jelly hammock	засохшая сперма на мужских трусах
Makarov.	jelly has set	желе застыло
Makarov.	jelly impregnation	твёрдая пропитка (в конденсаторах)
el.	jelly impregnation	твёрдое пропитывание
tech.	jelly impregnation	твёрдая пропитка
media.	jelly impregnation	затвердевающая пропитка
gen.	jelly jar	банка под вареньем
gen.	jelly jar	банка под варенье
cook.	jelly juice	сок для производства желе
Makarov.	jelly juice	сок для желе
gen.	jelly legs	слабость в ногах (Valdemar78)
gen.	jelly legs	ноги подкашиваются (Valdemar78)
gen.	jelly legs	ватные ноги (Valdemar78)
Makarov.	jelly-like	студнеобразный
bot.	jelly-like	студенистый (лат. gelatinosus)
cook.	jelly-like	студенистый
mining.	jelly-like	гелеобразный
perf.	jelly-like	желеобразный
gen.	jelly-like	желеподобный
tech.	jelly-like animal glue	галлерта
perf.	jelly-like appearance	студенистость
perf.	jelly-like appearance	желеобразность
oil	jelly-like liquid	гелеобразная жидкость
transpl.	jelly-like material	гелеобразный материал (VladStrannik)
geol.	jelly-like structure	коллоидальная структура
Makarov.	jelly-like structure	студенистая структура
polym.	jelly-like structure	студнеобразная структура
tech.	jelly-like structure	студнеподобная структура
geol.	jelly-like structure	коллоидальная или студнеподобная структура
perf.	jelly mask	маска-желе
perf.	jelly-mask	маска-желе
cook.	jelly meat	мясо для студня
gen.	jelly melon	кивано ('More)
food.ind.	jelly meter	плотномер для студней
gen.	jelly minicups	желейные конфеты (lister)
gen.	jelly-mold	формочка для желе
construct.	jelly mould	желатиновая форма
Makarov.	jelly paste	желейная кондитерская масса
bot.	jelly-plant	австралийская морская съедобная водоросль (Eucheuma speciosum)
gen.	jelly plant	австралийская морская съедобная водоросль
food.ind.	jelly pocket	студнеобразный отёк
meat.	jelly pocket	студнеобразный отёк (в колбасе)
food.ind.	jelly pouring pan	форма для отливки желейной массы
gen.	jelly powder	сухое желе
food.ind.	jelly powder	порошкообразное желе
gen.	jelly-powder	сухое желе
perf.	jelly preparation	средство в виде геля
perf.	jelly preparation	желеобразное средство
Makarov.	jelly print	фототипный оттиск
Makarov.	jelly print	оттиск, полученный с желатиновой печатной формы
industr.	jelly product	желеобразный продукт (VladStrannik)
cook.	jelly puff	пирожок с вареньем
gen.	jelly roll	рулет с вареньем
amer.	jelly-roll	любитель женщин (не совсем так, jelly-roll, это слово обидное, синоним слова "вагина", слово "jelly-roll" в этом смысле часто используется в романе "Look Homeward, Angel" Заховинов)
gen.	jelly-roll	рулет с вареньем
amer., slang	jelly-roll	бабник
amer.	jelly roll	швейцарский рулет (бисквитный с джемом kee46)
baker.	jelly roll	бисквитный рулет
gen.	jelly roll	бабник
Gruzovik, cook.	jelly roll	рулет
slang	Jelly Roll	героин (сленг 60х гг. collegia)
cook.	jelly roll	рулет с джемом
gen.	jelly roll	любитель женщин
gen.	Jelly Roll Morton	Джолли Ролл Мортон (джазовый музыкант (пианист) и композитор; в 1920-е руководил оркестром "Ред хот пепперс" the Red Hot Peppers)
cook.	jelly roll pan	противень с высокими стенками (llun)
media.	jelly-roll structure	структура типа «рулет» (в сверхпроводящих композитах)
vulg.	jelly sandwich	гигиеническая прокладка
gen.	jelly sandwiches, jam sandwich	сандвич с джемом (Lelkin)
gen.	jelly shoes	мыльницы (valentineism)
gen.	jelly shoes	сланцы или босоножки сделанные из прозрачного пластика (vogeler)
Makarov.	jelly-stock	сырье для студня
Makarov.	jelly-stock	студень
food.ind.	jelly strength	прочность студня (LapinaF)
chem.	jelly structure	коллоидальная
chem.	jelly structure	студнеподобная структура
Makarov.	jelly structure	коллоидальная структура
baker.	jelly sugar	желирующий сахар
cook.	jelly sweets	желейные конфеты
Makarov.	jelly syneresis	синерезис желе
Makarov.	jelly syneresis	плач желе
Makarov.	jelly tester	желометр
Makarov.	jelly tester	прибор для определения прочности крахмального студня
vulg.	jelly water mangoes	женская грудь (pl)
food.ind.	jelly weeping	синерезис желе
gen.	jelly wolffish	синяя зубатка (Dude67)
gen.	the jelly won't come	желе не застывает
idiom.	like nailing jelly to a wall	сложно понять или описать из-за недостатка информации (Сибиряков Андрей)
Makarov.	mother made the jelly with salt instead of sugar, so the children coughed it out	мама сделала желе не с сахаром, а с солью, так что детей стошнило
idiom.	nail jelly to a tree	пытаться совершить невозможное (Andrey Truhachev)
idiom.	nail jelly to a tree	пытаться добиться невозможного (Andrey Truhachev)
idiom.	nail jelly to a tree	пытаться сделать невозможное (Andrey Truhachev)
idiom.	nail jelly to a tree	пытаться осуществить неосуществимое (Andrey Truhachev)
idiom.	nail jelly to a tree	пытаться сделать что-то нереальное (Andrey Truhachev)
idiom.	nail jelly to a wall	пытаться добиться невозможного (Andrey Truhachev)
idiom.	nail jelly to a wall	пытаться сделать невозможное (Andrey Truhachev)
fig.of.sp.	nail jelly to a wall	натаскать воду решетом, сделать что-нибудь чрезмерно трудное или невозможное (zdra)
idiom.	nail jelly to a wall	пытаться осуществить неосуществимое (Andrey Truhachev)
idiom.	nail jelly to a wall	пытаться совершить невозможное (Andrey Truhachev)
idiom.	nail jelly to a wall	пытаться сделать что-то нереальное (Andrey Truhachev)
gen.	nail jelly to a wall	спать на потолке (You can't nail jelly to a wall. Трудно спать на потолке. eugene12345)
perf.	petroleum jelly cream	вазелиновый крем
microbiol.	red currant jelly sputum	Эндобронхиальная пробка из крови, слизи, мокроты, инородных веществ (характерно для нелеченной пневмонии, вызванной К.pneumonia NymphaMamka)
NCL	royal jelly /for medical purposes/	молочко пчелиное маточное для медицинских целей ('More)
russ.lang.	Russian jelly-like soft drink	кисель (bigmaxus)
food.ind.	starch jelly candies	конфеты на основе крахмального геля
Makarov.	starch jelly candies	желейные конфеты на основе крахмального геля
gen.	swirl jelly roll	рулет с повидлом (kisseemmee)
Makarov.	table jelly cutting machine	настольная машина для нарезания желейных конфет
food.ind.	table jelly squares	желейные прямоугольнички
gen.	the jelly firmed quickly	желе быстро застыло
gen.	the jelly has set	желе застыло
gen.	the jelly hasn't set yet	желе ещё не застыло
gen.	the jelly is not set yet	желе ещё не застыло
Makarov.	the jelly is set	желе застыло
gen.	the jelly is well knit	желе хорошо застыло
Makarov.	the jelly won't come	желе не застывает
scub.	wasp jelly-fish	медуза морская оса
inf.	who took the jelly out of your donut?!	что с тобой? (BRUNDOV)
inf.	who took the jelly out of your donut?!	Да, что на тебя нашло?! (BRUNDOV)