| English | Russian |
| base jaw | основание (сборного кулачка зажимного патрона) |
| cassette jaws | кулачки, автоматически заменяемые в патроне с помощью кассеты |
| close the jaws | подводить кулачки в позицию зажима |
| custom-machine jaws | обрабатывать зажимные губки напр. тисков под определённую заготовку |
| driving jaw | основание (сборного кулачка зажимного патрона) |
| equalizing jaws | самоустанавливающиеся поворотные кулачки (для фиксации заготовки по отверстию с уклоном) |
| external jaws | обратные кулачки (токарного патрона Yuriy83) |
| four-jawed chuck | четырёхкулачковый патрон |
| four-way jaws | губки четырёх назначений (напр., штангенциркуля ssn) |
| gripping jaw | захват |
| independent adjustable jaws | независимо самоустанавливающиеся кулачки (напр., для закрепления поковок и отливок переменной конфигурации в партиях) |
| independent four-jaw chuck | четырёхкулачковый патрон c независимыми кулачками (Yuriy83) |
| internal jaws | прямые кулачки (токарного патрона Yuriy83) |
| jaw-adjusting time | время на настройку кулачков (зажимного патрона) |
| jaw carrier | ползун кулачка (напр., токарного патрона) |
| jaw change program | программа смены кулачков (зажимного патрона) |
| jaw changer | устройство смены зажимных кулачков |
| jaw closure sleeve | втулка для закрытия кулачков (в зажимном патроне) |
| jaw force | усилие на зажимном кулачке |
| jaw hand | рука с захватом |
| jaw insert | накладная губка |
| jaw-loading position | позиция зажимного патрона для смены кулачков |
| jaw magazine | магазин зажимных кулачков |
| jaw mounting | крепление кулачка (на патроне) |
| jaw movement | ход кулачка (зажимного патрона) |
| jaw movement | движение захвата (напр., руки робота) |
| jaw opening | раскрытие кулачков |
| jaw-opening attachment | устройство для раскрытия кулачков (в патроне) |
| jaw release mechanism | механизм разжима кулачков (зажимного патрона) |
| jaw shift device | устройство для автоматического перемещения кулачков (зажимного патрона) |
| jaw width | ширина губок (тисков) |
| lead jaws | свинцовые губки (в тисках, исключающие деформации заготовки) |
| milling machine jaws | кулачки фрезерного патрона |
| nesting jaws | кулачки двухкулачкового патрона, один неподвижный фиксирует заготовку, второй поджимает |
| open the jaws | отводить кулачки |
| pallets/cassette jaws | кулачки, автоматически заменяемые в патроне с помощью спутника и кассеты |
| pulling jaws | кулачки рабочего патрона (станка для внутреннего протягивания) |
| retractable chuck jaws | выдвижные кулачки патрона |
| self-adjusting jaws | самоустанавливающиеся губки |
| snap jaws | сменные губки (тисков) |
| stanchion/modular insert jaws | кулачки с модульными фиксирующими вставками (напр., для центрирования тормозных цилиндров партии по отверстию) |
| three-jaw | трёхкулачковый (напр., о патроне) |
| three-jawed | трёхкулачковый (напр., о патроне) |
| two-jaw | двухкулачковый (напр., о патроне) |
| two-jawed | двухкулачковый (напр., о патроне) |
| two jawed chuck | двухкулачковый патрон |
