| Subject | English | Russian |
| mech. | adjustable gripper jaws | регулируемые губки захватного устройства |
| tech. | adjustable pitch jaws | челюстной захват с регулируемым шагом |
| tech. | adjustable-pitch jaws | челюстной захват с регулируемым шагом |
| ichtyol. | Amazon spine-jawed sprat | пильчатая риносардина (Rhinosardina amazonica) |
| ichtyol. | Amazon spine-jawed sprat | амазонская риносардина (Rhinosardina amazonica) |
| dentist. | anterior inclination of the jaws | наклон челюстей вперёд (MichaelBurov) |
| dentist. | approximate the jaws | сводить вместе зубные ряды на челюсти (MichaelBurov) |
| dentist. | approximate the jaws | сводить вместе (MichaelBurov) |
| textile | ball burst jaws | зажимы для испытания на продавливание шаровыми поверхностями |
| textile | ball burst jaws | зажимы для испытания прочности на продавливание |
| automat. | base jaw | основание (сборного кулачка зажимного патрона) |
| gen. | be in the jaws of death | быть в крайней опасности |
| gen. | be in the jaws of death | быть в когтях смерти |
| gen. | be in the jaws of death | быть в когтях смерти |
| mech.eng., obs. | bending jaws | сгибающие кулачки |
| mech.eng., obs. | bending jaws | губы пресса для сгибания |
| mech.eng., obs. | bending jaws | сгибающие плашки |
| Makarov. | beneath the mandibles is situated another pair of jaws, of similar construction | под нижней челюстью расположена ещё одна пара челюстей схожей конструкции |
| med.appl. | biopsy forceps with alligator jaws | биопсийные щипцы с захватами типа крокодил |
| slang | blue-jawed | с лёгкой щетиной (inn) |
| transp. | body and moving wrench jaws of carbon steel | корпус и подвижные губки ключа изготовлены из углеродистой стали |
| yacht. | boom jaws | усы гика |
| railw. | brake jaws | тормозные клещи |
| electr.eng. | break jaw | размыкающий контакт (ssn) |
| Gruzovik, mach.mech. | cam jaw of a chuck | кулак |
| astronaut. | capture jaws | защёлки захватывающего приспособления |
| automat. | cassette jaws | кулачки, автоматически заменяемые в патроне с помощью кассеты |
| dentist. | centric relation of jaws | центральное соотношение челюстей (MichaelBurov) |
| dentist. | centric relation of jaws | центральное отношение (MichaelBurov) |
| dentist. | centric relation of jaws | центральная окклюзия челюстей (MichaelBurov) |
| dentist. | centric relation of jaws | центральное соотношение (MichaelBurov) |
| dentist. | centric relation of the jaws | центральное соотношение челюстей (MichaelBurov) |
| dentist. | centric relation of the jaws | центральное отношение (MichaelBurov) |
| dentist. | centric relation of the jaws | центральная окклюзия челюстей (MichaelBurov) |
| dentist. | centric relation of the jaws | центральное соотношение (MichaelBurov) |
| tech. | chuck jaw | захват |
| railw. | chuck jaws | кулачки патрона |
| mil., avia. | chuck jaws | кулачки зажимных патронов |
| mil., arm.veh. | clamp in the jaws | зажимать в клещи |
| dril. | clamping jaw | захватная челюсть трубодержателя (буровой установки Yeldar Azanbayev) |
| tech. | clamping jaw | зажим |
| construct. | clamping jaws | зажимные губы тисков |
| tech. | clamping jaws | захват |
| construct. | clamshell bucket jaws | челюсти грейфера |
| transp. | CLIC spring-clips pliers with pivoting jaws | клещи для снятия и установки пружинных хомутов "CLIC" с поворотным захватом |
| automat. | close the jaws | подводить кулачки в позицию зажима |
| mech.eng., obs. | close the jaws of a chuck | сдвигать кулачки патрона |
| oil | closed core catcher jaws | закрытые челюсти керноприёмника (inplus) |
| agric. | cold-jawed horse | тугоуздая лошадь |
| tech. | collet jaws | кольцевой захват |
| transp. | collet jaws gasket | прокладка для кольцевого захвата (напр. для предотвращения повреждения поверхности предмета) |
| med.appl. | collimator jaws | "челюсти" коллиматора (дифрагмы, позволяющие изменять форму и размер пучка излучения радиотерапевтического оборудования xalinna) |
| robot. | combination jaws | многопрофильные губки |
| mech. | combination jaws | комбинированные губки |
| railw. | contact jaw | зажим |
| oil | core catcher jaws | челюсти керноприёмника (inplus) |
| slang | crack-jawed | труднопроизносимый (Азери) |
| auto. | crimp jaws | губки для обжимного инструмента (обжимные губки translator911) |
| transp. | crimping pliers for cable tip terminals with automatic reopening of jaws at the end of the compression | обжимные щипцы для наконечников проводов с автоматическим раскрытием губок после сжатия |
| transp. | crimping pliers for insulated terminals with calibrated pressure and jaws of microcast steel | обжимные плоскогубцы для изолированных терминалов с фиксированной рейкой для установки нужного зажима и губками из литой стали |
| automat. | custom-machine jaws | обрабатывать зажимные губки напр. тисков под определённую заготовку |
| tech. | cutting jaw | режущий захват (VictorMashkovtsev) |
| shipb. | cutting jaws | резаки (у тралов) |
| shipb. | cutting jaws | подсекатели (у тралов) |
| nautic. | cutting jaws | резак |
| nautic. | cutting jaws | подсекатель (трала) |
| Makarov. | deliver a blow to the jaw | наносить удар в челюсть |
| Makarov. | detachable jaws | вставные челюсти |
| ichtyol. | disc-jaws | дискогнаты (Discognathichthys) |
| astronaut. | docking unit jaws | защёлки стыковочного узла |
| astronaut. | docking unit jaws | защёлки стыковочного устройства |
| tech. | double-jawed | двухкулачковый |
| railw. | double-jawed clamp | двухчелюстный зажим |
| railw. | double-jawed clamp | клемма с двумя захватами |
| construct. | double-ended open-jawed spanner | двусторонний гаечный ключ с открытым зевом |
| pipes. | drawbench jaws | захватные губки волочильного например, трубоволочильного стана |
| met. | drawbench jaws | губки тележки волочильного стана |
| mech. | drill jaws | кулачки сверлильного патрона |
| automat. | driving jaw | основание (сборного кулачка зажимного патрона) |
| mech.eng., obs. | ease up on the jaws | ослаблять кулачки (зажимного патрона) |
| transp. | electromagnetic brake with clamping jaws | электромагнитный тормоз с зажимными кулачками |
| automat. | equalizing jaws | самоустанавливающиеся поворотные кулачки (для фиксации заготовки по отверстию с уклоном) |
| automat. | external jaws | обратные кулачки (токарного патрона Yuriy83) |
| tech. | face plate jaws | кулачки планшайбы (В.И.Макаров) |
| shipb. | face plate jaws | зажимные кулачки планшайбы |
| mech.eng., obs. | false jaws | прихватки |
| mech.eng., obs. | false jaws | фальшивые губки (тисков) |
| transp. | fast oil-filter stainless steel strap wrench with sprung hinged jaws and ratchet effect | ключ со стальной петлёй из нержавеющей стали для быстрого отворачивания масляных фильтров и с подпружиненными поворотными захватами и эффектом храповика |
| leath. | fasten in jaws | закреплять в зажимах (напр., прибора) |
| weap. | felt jaws | войлочные прокладки (ABelonogov) |
| mil., tech. | female jaw | захват |
| med. | fibrous dysplasia of jaws | фиброзная дисплазия челюстей (Игорь_2006) |
| med. | fibrous dysplasia of jaws | фиброзная остеодисплазия челюстей (врожденный порок развития, при котором замещение кости фиброзной тканью приводит к опухолеподобной деформации челюстей; одна из наиболее часто встречающихся разновидностей фиброзной остеодисплазии Игорь_2006) |
| tech. | fixed-pitch jaws | челюстной захват с постоянным шагом |
| Makarov. | flap one's jaw | молоть языком |
| Makarov., disappr. | flap one's jaw | мозолить язык (болтать) |
| transp. | flat extra-long nose pliers with jaws bent to 45° | удлинённые плоскогубцы с носком, повёрнутым на 45° |
| transp. | flat extra-long nose pliers with jaws bent to 45° | удлинённые изогнутые плоскогубцы-"утконос" |
| transp. | flat extra-long nose pliers with straight jaws | плоскогубцы-"утконос" прямые |
| transp. | flat extra-long nose pliers with straight jaws | плоскогубцы с удлинённым носком и прямыми губками |
| transp. | flat extra-long nose pliers with straight jaws and protective chrome plated finish | круглогубцы с длинными прямыми губками и защитным хромированным покрытием |
| polygr. | folding jaw | фальцклапан (Taevo) |
| polygr. | folding jaws | фальцклапаны |
| Makarov. | foot-jaw | Crust. ногочелюсть |
| Gruzovik, zool. | foot jaw | ногочелюсть |
| med. | forced dilatation of jaws | насильственное разведение челюстей |
| tech. | forceps jaws | губки пинцета (LyuFi) |
| hydrobiol. | forcipate jaws | форципатный жевательный аппарат (некоторых коловраток) |
| Gruzovik, tech. | four-jaw | черырёхкулачковый |
| gen. | four-jaw | четырёхкулачковый |
| Gruzovik, tech. | four-jawed | черырёхкулачковый |
| gen. | four-jawed | четырёхкулачковый |
| automat. | four-jawed chuck | четырёхкулачковый патрон |
| automat. | four-way jaws | губки четырёх назначений (напр., штангенциркуля ssn) |
| gen. | from the jaws of death | из объятий смерти |
| gen. | from the jaws of death | из когтей смерти |
| slang | from the jaws of the death | из когтей смерти |
| inf. | get one's jaws tight | разозлиться |
| slang | get one's jaws tight | разозлиться |
| gen. | get one's jaws tight | "закусить удила" |
| box. | glass jaw | "стеклянная"челюсть (VLZ_58) |
| med.appl. | grasping forceps with rat tooth jaws | захватывающие щипцы с захватами крысиными зубами |
| construct. | grasping jaw | захват |
| construct. | grasping jaws | захватное приспособление |
| tech. | grasping jaws | захват |
| O&G, sakh. | grip jaw | плашка |
| O&G, sakh. | grip jaw | зажим |
| automat. | gripping jaw | захват |
| pipes. | gripping jaws | зажимные губки (волочильного стана) |
| pipes. | gripping jaws | захватные губки (волочильного стана) |
| astronaut. | gripping jaws | защёлки захватывающего приспособления |
| transp. | half-round long nose pliers with straight jaws | плоскогубцы с полукруглым длинным носком и прямыми губками |
| transp. | half-round long tapering nose pliers with straight jaws and spring-action | плоскогубцы с полукруглым длинным конусообразным носком, прямыми губками и пружиной для разжимания |
| Makarov. | hammer someone in the jaw | нанести сильный удар в челюсть (кому-либо) |
| tech. | hard-jawed | твёрдо-губочный |
| Makarov. | have a glass jaw | легко терять сознание от удара по челюсти (о боксере) |
| dentist. | having a mouth with jaws | имеющий челюсти (MichaelBurov) |
| Gruzovik, zool. | having a shorter lower jaw of dogs | подуздый |
| Makarov. | he made chewing motions with his jaws | его челюсти двигались, как будто он что-то жевал |
| Makarov. | he worked his jaws | у него задвигались желваки на скулах |
| winemak. | heated cork jaws | устройство для разогрева пробки перед откупоркой |
| ichtyol. | heavy-jawed kingfish | улуа (Ulua mentalis) |
| wood. | hinged jaws | откидные на шарнирах захватные губки клещей на тележке лесопильной рамы |
| inf. | his jaw dropped | он рот разинул (VLZ_58) |
| inf. | his jaw dropped open | он рот так и разинул (Technical) |
| gen. | his jaws were tightly locked | он крепко сжал челюсти |
| Makarov. | his jaws were tightly locked | он стиснул зубы |
| gen. | his jaws were tightly locked | его челюсти были крепко сжаты |
| transp. | hydraulic outside puller with three jaws | гидравлический внешний съёмник с тремя захватами |
| gen. | in the jaws of death | о когтях смерти |
| gen. | in the jaws of death | в когтях смерти |
| gen. | in the jaws of death | при смерти |
| automat. | independent adjustable jaws | независимо самоустанавливающиеся кулачки (напр., для закрепления поковок и отливок переменной конфигурации в партиях) |
| automat. | independent four-jaw chuck | четырёхкулачковый патрон c независимыми кулачками (Yuriy83) |
| automat. | internal jaws | прямые кулачки (токарного патрона Yuriy83) |
| dentist. | intra-oral X-ray of teeth and jaws in occlusion | внутриротовой контактный снимок зубов и челюстей вприкус (MichaelBurov) |
| mach. | jaw assembly | замок в сборе (MichaelBurov) |
| inf. | jaw at | браниться на (VLZ_58) |
| inf. | jaw at | вступать в перепалку (They jawed at each other. VLZ_58) |
| inf. | jaw away | трепаться без толку (Acruxia) |
| inf. | jaw away | болтать впустую (Данный фразовый глагол употребляет Жаб в британском мультсериале "Ветер в Ивах" производства Thames TV (см. серию S03E08 Masterchef) Acruxia) |
| tech. | jaw boring | проточка кулачков (токарного патрона Yuriy83) |
| meat., Makarov. | jaw breaker | рабочий, отделяющий челюсти |
| Gruzovik, tech. | jaw breaker | щековая дробилка (wikipedia.org) |
| meat., Makarov. | jaw breaker | машина для отделения челюстей |
| gen. | jaw-breaker | язык сломаешь |
| tech. | jaw cam | кулачок щеки (Andy) |
| med. | jaw cancer | рак челюсти |
| clim. | jaw chuck size | диаметр кулачкового патрона (напр., диаметр 3-х кулачкового патрона Yeldar Azanbayev) |
| med. | jaw claudication | хромота челюсти (jaw claudication – классический симптом гигантоклеточного артериита, но его можно спутать с симптомами болезни височно-нижнечелюстного сустава, ревматоидного артрита височно-нижнечелюстного сустава  wikipedia.org MichaelBurov) |
| med. | jaw claudication | клаудикация челюсти (jaw claudication – классический симптом гигантоклеточного артериита, но его можно спутать с симптомами болезни височно-нижнечелюстного сустава, ревматоидного артрита височно-нижнечелюстного сустава wikipedia.org MichaelBurov) |
| med. | jaw claudication | клаудикация нижней челюсти (jaw claudication – классический симптом гигантоклеточного артериита, но его можно спутать с симптомами болезни височно-нижнечелюстного сустава, ревматоидного артрита височно-нижнечелюстного сустава wikipedia.org MichaelBurov) |
| med. | jaw claudication | симптом гигантоклеточного артериита (jaw claudication – классический симптом гигантоклеточного артериита, но его можно спутать с симптомами болезни височно-нижнечелюстного сустава, ревматоидного артрита височно-нижнечелюстного сустава wikipedia.org MichaelBurov) |
| shipb. | jaw clutch | муфта зацепления |
| med. | jaw contracture | контрактура челюсти |
| met. | jaw crushing | дробление на щёковой дробилке |
| polygr. | jaw cylinder | цилиндр с захватами |
| med. | Jaw cyst | киста челюсти (intern) |
| Makarov. | jaw damper | демпфер рыскания |
| gen. | jaw dropped | у кого-то челюсть отвалилась |
| gen. | jaw dropped | у кого-то челюсть отвисла |
| inf. | one's jaw dropped | челюсть отвисла |
| gen. | someone's jaw dropped | челюсть отвисла |
| media. | jaw-dropper | событие, вызвавшее немалое удивление (which is unexpected: the underdog's victory was a jaw-dropper in boxing circles Val_Ships) |
| amer. | jaw-dropper | невероятное событие (which is unexpected Val_Ships) |
| Игорь Миг | jaw-dropping | не укладывающийся в уме |
| inf. | jaw-dropping deal | обалденная сделка (man, it's a real jaw-dropping car deal Val_Ships) |
| gen. | jaw dropping effect | эффект отвисшей челюсти (Alexey Lebedev) |
| archit. | jaw-dropping interior | вызывающее восхищение внутреннее убранство (Alex_Odeychuk) |
| med. | jaw expanding bolt | винт для разъединения челюстей |
| tech. | jaw-eye | Крепление типа "ухо-вилка" |
| gen. | jaw fall | отвисание нижней челюсти |
| uncom. | jaw-fall | отвисание нижней челюсти |
| gen. | jaw-fall | вывих нижней челюсти |
| polygr. | jaw fold | сгиб, образуемый в клапанно-барабанном фальцаппарате |
| gen. | jaw fold | сгиб в клапанно-барабанном фальцаппарате (Александр Рыжов) |
| Makarov. | jaw force | усилие на зажимном кулачке |
| slang | jaw-jaw | пускаться в длинные рассуждения |
| gen. | jaw jaw | трепать языком |
| gen. | jaw jaw | пускаться в длинные рассуждения |
| gen. | jaw-jaw | вилка-вилка (тип креплений на концах талрепа strmnt.com Bursch) |
| gen. | jaw-jaw | трёп |
| gen. | jaw jaw | трёп |
| gen. | jaw-jaw | трепать языком |
| tech. | jaw-loading position | положение для смены кулачков (зажимного патрона) |
| med. | jaw locked closed | тризм, при котором челюсть не открывается (челюсть заклинило в закрытом состоянии Анастасия Беляева) |
| med. | jaw locked open | тризм, при котором челюсть не закрывается (челюсть заклинило в открытом состоянии Анастасия Беляева) |
| automat. | jaw movement | движение захвата (напр., руки робота) |
| med. | jaw movement | движение челюстью |
| avia. | jaw movement | движение челюстями |
| tech. | jaw of a switch | губка выключателя |
| O&G, oilfield. | jaw of chain tongs | щека цепного ключа |
| tech. | jaw of chuck | кулачок патрона |
| met. | jaw of coupling head | вилка головки шарнира шпинделя |
| construct. | jaw of pile | башмак сваи |
| shipb. | jaw of shackle | лапка скобы |
| med. | jaw of stapler | бранша сшивающего аппарата |
| shipb. | jaw of the connecting rod | вилка шатуна |
| med. | jaw of the stapler | бранша сшивающего аппарата (MichaelBurov) |
| shipb. | jaw opening | величина отверстия ключа |
| shipb. | jaw opening | зев струбцинки |
| railw. | jaw opening | раствор губок |
| construct. | jaw opening | раскрытие щёк (дробилки) |
| construct. | jaw opening | раскрытие губок (тисков) |
| shipb. | jaw opening | раствор клещей |
| tech. | jaw-opening width | раствор ключа |
| med. | jaw osteonecrosis | остеонекроз нижней челюсти (редкое, но потенциально опасное осложнение лечения бисфосфонатами CubaLibra) |
| med. | jaw pain | боль в челюсти (Andy) |
| met. | jaw plate | щека дробилки |
| mining. | jaw plate | плита щековой дробилки |
| tech. | jaw plate | челюсть дробилки |
| zool. | jaw popping | клацать челюстью (keke) |
| tech. | jaw range | ряд кулачков |
| med. | jaw realigning | операция по коррекции челюстной кости (The 40-year-old suffered a crushed nose, shattered cheekbones and eye sockets while his jaw needed realigning after the savage attack in Hull on March 17. (The Mirror) andreon) |
| med. | jaw realigning | операция по выравниванию челюстной кости (The 40-year-old suffered a crushed nose, shattered cheekbones and eye sockets while his jaw needed realigning after the savage attack in Hull on March 17. (The Mirror) andreon) |
| med. | jaw relation | окклюзия челюстей |
| med. | jaw relation | соотношение челюстей (окклюзия) |
| automat. | jaw release mechanism | механизм разжима кулачков (зажимного патрона) |
| tech. | jaw-release mechanism | механизм разжима кулачков (зажимного патрона) |
| med. | jaw reposition | репозиция нижней челюсти |
| med. | jaw resection hook | крючок для резекции челюсти |
| tech. | jaw retainer | кулачок замка (MichaelBurov) |
| nautic. | jaw rope | ракс-трос |
| avia. | jaw rudder | руль направления |
| automat. | jaw shift device | устройство для автоматического перемещения кулачков (зажимного патрона) |
| Makarov. | jaw shift device | устройство для автоматического перемещения кулачков зажимного патрона |
| tech. | jaw skidder | трактор для бесчокерной трелёвки |
| med. | jaw stiffness | тугоподвижность скованность нижней челюсти (CubaLibra) |
| mining. | Jaw stock | шатун щековой дробилки (Powerscreen) |
| mining. | jaw suspension | подвеска щеки (щековой дробилки) |
| mining. | jaw teeth | зубья щеки (дробилки translator911) |
| avia. | jaw teeth | зуб храповика |
| tech. | jaw thickness | толщина зева |
| med. | jaw thrust | выдвижение нижней челюсти (Evansy) |
| med. | jaw thrust manoeuvre | выдвижение нижней челюсти (ig003) |
| mach.mech. | jaw tip | крючок захвата (съемника) ⇒ Захваты – наиболее ответственные детали съемников. Концы захватов в большинстве конструкций обычно кончаются крючком, закрепляющим спрессовываемую деталь. BabaikaFromPechka) |
| polygr. | jaw tongs cam | кулачок захватов |
| Makarov. | jaw tongs mechanism | механизм установки матричной рамки (монотипа) |
| gen. | jaw tooth | коренной зуб |
| Makarov. | jaw up confidence | спорить о доверии |
| product. | jaw valve | клапан для рычажно-кулачкового зажима (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | jaw valve | клапан кулачкового зажима (Yeldar Azanbayev) |
| med. | jaw winking | феномен Маркуса Гунна (MichaelBurov) |
| med. | jaw winking | феномен Гунна (Маркуса) |
| med. | jaw winking | симптом Гунна |
| med. | jaw winking | веко-нижнечелюстная синкинезия (MichaelBurov) |
| Gruzovik, med. | jaw-winking | мигательно-челюстной (pertaining to the elevation of a congenitally-drooping eyelid when the mouth is opened, giving the appearance of constant winking) |
| med. | jaw-winking syndrome | феномен Гунна (Игорь_2006) |
| med. | jaw-winking syndrome | симптом Гунна (Игорь_2006) |
| med. | jaw-winking syndrome | синкинезия Гунна (Игорь_2006) |
| med. | jaw-winking syndrome | феномен Маркуса Гунна (Игорь_2006) |
| med. | jaw-winking syndrome | веко-нижнечелюстная синкинезия (Игорь_2006) |
| med. | jaw-winking syndrome | синдром Маркуса-Гунна (Игорь_2006) |
| med. | jaw-winking syndrome | синдром Гунна (поднимание верхнего века и судорога взора вверх при открывании рта или других движениях нижней челюсти Игорь_2006) |
| med. | jaw wiring | восстановление челюсти (Игорь_2006) |
| med. | Jaw Wiring | фиксация челюсти (Фиксация челюсти в нужном положении при помощи проволочного каркаса. Выполняется для обеспечения неподвижности при переломах челюсти или для ограничения потребления пищи при лечении сильного ожирении. В последнем случае подвижность нижней челюсти ограничивают таким образом, чтобы пациент мог принимать только жидкую пищу. aksolotle) |
| med. | jaw-working reflex | синдром Маркуса Гунна (Игорь_2006) |
| med. | jaw-working reflex | феномен Гунна (Игорь_2006) |
| med. | jaw-working reflex | синкинезия Гунна (Игорь_2006) |
| med. | jaw-working reflex | симптом Гунна (Игорь_2006) |
| med. | jaw-working reflex | феномен Маркуса Гунна (Игорь_2006) |
| med. | jaw-working reflex | веко-нижнечелюстная синкинезия (Игорь_2006) |
| med. | jaw-working reflex | синдром Гунна (поднимание верхнего века и судорога взора вверх при открывании рта или других движениях нижней челюсти Игорь_2006) |
| billiar. | jawed ball | шар, который забившись между губами не упал в лузу |
| billiar. | jawed ball | подставка |
| gen. | Jaws – a film by Steven Spielberg based on the novel by Peter Benchley | фильм Стивена Спилберга "Челюсти" снят по роману Питера Бенчли |
| idiom. | Jaws are wagging | ходят слухи (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | jaws are wagging | идут толки |
| gen. | jaws are wagging | языки болтают |
| gen. | jaws hit the floor | челюсти отвисли (Fiusha) |
| shipb. | jaws of a beam | усы гика |
| Makarov. | jaws of a gorge | вход в ущелье |
| auto. | jaws of adjustable wrench | губки разводного гаечного ключа |
| tech. | jaws of an adjustable wrench | губки гаечного разводного ключа |
| Makarov. | jaws of gorge | вход в ущелье |
| gen. | jaws of Hell | ворота ада (bigmaxus) |
| amer. | Jaws of Life | портативный инструмент (для аварийнно-спасат. работ; idiom Val_Ships) |
| auto. | Jaws of Life | гидравлические инструменты для спасательных работ (включают гидравлические ножницы, гидравлические резаки и гидравлические цилиндры. These tools are popularly referred to in the United States, Canada and Australia as Jaws of Life inspire2shine) |
| fire. | jaws of life | ГАСИ (гидравлический аварийно-спасательный инструмент slitely_mad) |
| slang | jaws of life | гидравлический пневматический аварийно-спасательный инструмент (ГАСИ pfedorov) |
| auto. | Jaws of Life | гидравлический инструмент для разрезания машин, попавших в аварию (Lu4ik) |
| auto. | Jaws of Life | Челюсти жизни |
| amer. | Jaws of Life | портативный гидравлический инструмент (для аварийно-спасат. работ; idiom; a Trademark for a hydraulic rescue tool that can cut through metal or pry apart sections of it: used esp. to free people trapped in wrecked vehicles Val_Ships) |
| electr.eng. | jaws of switch | губки выключателя |
| shipb. | jaws of the gaff | пятка гафеля |
| shipb. | jaws of the gaff | шпор гафеля |
| food.ind. | jaws swinging apparatus | устройство для отрывания челюстей |
| meat. | jaws swinging apparatus | устройство для удаления челюстей |
| lit. | Kathy was already fired with an enthusiasm for what she saw as some new kind of sport. 'We'll be like the Habsburgs looking for a perfect match for you', she said. '...We need looks, intelligence, wit, education, background. But no inbred failings. No Habsburg jaws: no mad Bourbons..' '...and no unlucky Kennedy s' chipped in Ille. | Кейти уже загорелась этой идеей, которую рассматривала как новый вид спорта. "Мы будем наподобие Габсбургов подбирать тебе идеальную партию,— заявила она.— ...Чтобы и приятной наружности, и умницу, и с образованием, и из хорошей семьи. Но без всяких врождённых дефектов! Отметаем Габсбургов с их подбородками, Бурбонов с их сумасшествиями..."—"И Кеннеди с их напастями",— вставила Илле. (R. Connoly) |
| gen. | lantern jawed | с худым длинным лицом |
| gen. | lantern-jawed | с худым длинным лицом |
| gen. | lantern-jawed | с впалыми щеками |
| gen. | lantern jawed | с впалыми щеками |
| gen. | lantern jaws | худое вытянутое лицо |
| gen. | lantern jaws | впалые щеки |
| gen. | lantern jaws | худое лицо |
| gen. | lantern jaws | впалые щёки |
| gen. | lantern jaws | узкое худое лицо |
| mech. | lathe jaws | кулачки токарного патрона |
| automat. | lead jaws | свинцовые губки (в тисках, исключающие деформации заготовки) |
| mech. | lead jaws | свинцовые губки |
| gen. | lean-jawed | с худосочным подбородком (One of those stories with a lot of phony, lean-jawed guys named David in it. (Salinger) Serginho84) |
| ichtyol. | lobe-jawed ilisha | аравийская илиша (Ilisha sirishai) |
| ichtyol. | lobe-jawed rockfish | большеротый морской ёрш (Sebastes diploproa) |
| med. | locked jaw | столбняк |
| transp. | lock-grip pliers with C-clamp jaws in aluminium | зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом и С-образными губками из алюминия (для захвата деталей в труднодоступных местах) |
| transp. | lock-grip pliers with concave jaws | зажимные клещи-струбцина с запираемым захватом и вогнутыми губками |
| transp. | lock-grip pliers with fork-shaped jaws | зажимные клещи с запираемыми вильчатыми захватами (используются для сварки труб и металлических профилей) |
| transp. | lock-grip pliers with shaped jaws | зажимные клещи с запираемым захватом и губками специальной формы |
| auto. | locking jaw pin | палец (захвата седельного устройства 4uzhoj) |
| ichtyol. | long-jawed anchovy | длинноусая трисса (Thrissa setirostris) |
| biol. | long-jawed chub | большеротая ряпушка (Coregonus alpenae) |
| biol. | long-jawed cisco | большеротая ряпушка (Coregonus alpenae) |
| ichtyol. | long-jawed flounder | камбала-пеликан (Chascanopsetta crumenalis) |
| ichtyol. | long-jawed flounder | американский стрелозубый палтус (Atheresthes stomias) |
| ichtyol. | long-jawed galaxias | длинночелюстная галаксия (Galaxias prognathus) |
| ichtyol. | long-jawed mackerel | южноазиатская тропическая скумбрия (Rastrelliger kanagurta) |
| ichtyol. | long-jawed mackerel | индийская тропическая скумбрия (Rastrelliger kanagurta) |
| ichtyol. | long-jawed thryssa | длинноусая трисса (Thrissa setirostris) |
| Gruzovik, inf. | lower jaw | салазки |
| dril. | lug jaw | откидная челюсть машинного ключа (для бурильных труб Yeldar Azanbayev) |
| vet.med. | lumpy jaw | актиномикоз (болезнь рогатого скота) |
| hydrobiol. | malleate jaws | маллеатный жевательный аппарат (коловраток) |
| hydrobiol. | malleo-ramate jaws | маллеораматный жевательный аппарат (коловраток) |
| automat. | milling machine jaws | кулачки фрезерного патрона |
| tech. | movable-jaws tap wrench | вороток с подвижными губками |
| automat. | nesting jaws | кулачки двухкулачкового патрона, один неподвижный фиксирует заготовку, второй поджимает |
| tech. | open-jawed wrench | трубный ключ |
| automat. | open the jaws | отводить кулачки |
| tech. | open the jaws of an adjustable wrench | раздвигать губки разводного гаечного ключа |
| transp. | outside puller with tree self-locking jaws, safety pin and carbon steel pressure screw | внешний съёмник с тремя самозажимными лапами, предохранительным штифтом и нажимным винтом из углеродистой стали |
| transp. | outside puller with two jaws | внешний съёмник с двумя захватами |
| construct. | pack in jaws | упаковывать в банки |
| automat. | pallets/cassette jaws | кулачки, автоматически заменяемые в патроне с помощью спутника и кассеты |
| tech. | parallel jaws | параллельные тиски |
| oil | parallel jaws | параллельные челюсти (трубного ключа) |
| mech.eng. | parallel jaws | параллельные губы (тисков) |
| tech. | parallel jaws | параллельные челюсти |
| tech. | parallel jaws | параллельные губки (тисков) |
| biol. | pharyngeal jaws. | глоточные челюсти (anjou) |
| gen. | pi jaw | нравоучение |
| mach. | pie jaws | секторные кулачки (кулачки токарного патрона, фиксирующие заготовку по внутреннему диаметру, и имеющие большую площадь контакта с поверхностью andy91350) |
| transp. | pipe wrench with shaped jaws for more efficacious grip of pipes and nuts | трубный ключ с фасонными губками для более эффективного захвата труб и гаек |
| transp. | piston ring pliers with specially shaped jaws | клещи для поршневых колец с захватами специальной формы |
| transp. | pliers with flat knurled jaws for external rings | клещи с плоскими губками, имеющими насечку для наружных стопорных колец |
| mech. | pliers with half round jaws | плоскогубцы с полукруглыми губками (LyuFi) |
| mech.eng., obs. | pocket for gripping jaws | рамка с направляющими для зажимных губок (в зажимном приспособлении) |
| med. | posteriorly displaced jaw | смещённая назад нижняя челюсть (irinaloza23) |
| transp. | protective magnetic jaws | магнитные защитные губки для тисков |
| tech. | puller combination jaws | комбинированный захват съёмника |
| transp. | pulling jaws | кулачки рабочего патрона |
| automat. | pulling jaws | кулачки рабочего патрона (станка для внутреннего протягивания) |
| tech. | quick-change jaws | быстросменные кулачки |
| hydrobiol. | ramate jaws | раматный жевательный аппарат (коловраток) |
| gen. | ratchet jaw | трепло |
| gen. | ratchet jaw | болтун |
| transp. | ratchet tap wrench with two jaws and removable sliding bar | ключ для метчиков с храповиком, двумя губками и передвижной поперечной рукояткой |
| med. | receding jaw | микрогнатия (недоразвитие нижней челюсти Chita) |
| tech. | reel gripper jaws | захватные кулачки барабана моталки |
| tech. | reel gripper jaws | зажимные кулачки барабана моталки |
| mech.eng., obs. | regular jaws | постоянные губки (тисков) |
| astronaut. | release the jaws | освобождать удерживающие захваты |
| product. | replaceable jaws | сменные челюсти (Yeldar Azanbayev) |
| product. | replaceable vice jaws | сменные губки к машинным тискам (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | retractable chuck jaws | выдвижные кулачки патрона |
| tech. | retractable jaws | выдвижной захват |
| tech. | retractable jaws | выдвижные кулачки (Dinara Makarova) |
| tech. | rotating jaws | вращающиеся челюсти (трубного ключа) |
| O&G. tech. | rotating jaws | вращающиеся челюсти трубного ключа |
| ichtyol. | rough-jawed frogfish | калифорнийская бородавчатая рыба-клоун (Antennarius avalonis) |
| transp. | round short nose pliers with straight jaws | круглогубцы с коротким носком и прямыми губками |
| astronaut. | rubber-lined jaws | удерживающие захваты с резиновой облицовкой |
| tech. | seal jaws | сварочные губки (KeCH) |
| pack. | sealer jaws | сварочные зажимы |
| polygr. | sealer jaws | зажимы сварочного аппарата |
| pack. | sealer jaws | сварочные губки |
| mech.eng., obs. | self gripping jaws | самодействующие клещи |
| mech.eng., obs. | self gripping jaws | самозажимающие клещи |
| mech.eng., obs. | self gripping jaws | самозахватывающие клещи |
| mech.eng., obs. | self gripping jaws | самозажимающие тиски |
| mech.eng., obs. | self gripping jaws | самозахватывающие тиски |
| mech.eng., obs. | self gripping jaws | самодействующие тиски |
| automat. | self-adjusting jaws | самоустанавливающиеся губки |
| met. | self-gripping jaws | самоподжимные клещи |
| gen. | set one's jaws | стиснуть зубы (anahet) |
| gen. | set jaws wagging | заставлять о себе говорить |
| Makarov. | set jaws wagging | дать повод для сплетен |
| gen. | set jaws wagging | давать повод к сплетням |
| Makarov. | set jaws wagging | вызвать толки |
| Makarov. | set the jaws of an adjustable wrench to fit | раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру |
| Makarov. | set the jaws of an adjustable wrench to fit the flats of a nut or the bolt head | раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру гайки или головки болта |
| nautic. | shark jaws | стопор якорной цепи (oshkindt) |
| ichtyol. | short-jawed anchovy | триссина-белама (Thrissina baelama) |
| biol. | short-jawed cisco | малоротая ряпушка (Coregonus zenithicus) |
| ichtyol. | short-jawed eelpout | лиценхел Джордана (Lycenchelys jordani) |
| ichtyol. | short-jawed kokopu | короткочелюстная галаксия (Galaxias postvectis) |
| ichtyol. | short-jawed lanternfish | короткочелюстной миктоф (Myctophum brachygnathum) |
| inf. | shut your jaws! | закрой рот! |
| construct. | size of jaws | размер зева ключа |
| gen. | slack-jawed | с отвисшей челюстью (Anglophile) |
| gen. | slack jawed | разинувший рот |
| gen. | slack-jawed | разинувший рот (от удивления) |
| Makarov. | slog someone in the jaw | дать кому-либо в зубы |
| tech. | smooth-jawed vise | тиски с гладкими губками |
| automat. | snap jaws | сменные губки (тисков) |
| idiom. | snatch defeat from the jaws of victory | профукать в самый последний момент (alexs2011) |
| fin. | snatch defeat from the jaws of victory | проиграть в деле, в котором сулила победа (miami777409) |
| Игорь Миг | snatch defeat from the jaws of victory | упустить шанс добиться победы |
| idiom. | snatch defeat from the jaws of victory | плыть, плыть, а у берега утонуть (alexs2011) |
| idiom. | snatch defeat from the jaws of victory | вырвать поражение из лап победы (alexs2011) |
| idiom. | snatch defeat from the jaws of victory | плыть, плыть, а на берегу усраться (По-моему, эта русская идиома ближе всех других подходит по смыслу.: https://quoteinvestigator.com/2010/06/07/jaws-of-victory/ artkot7) |
| Игорь Миг | snatch defeat from the jaws of victory | выпустить победу из своих рук |
| gen. | snatch from the jaws of death | вырвать кого-либо из когтей смерти |
| Makarov. | snatch someone out of the jaws of death | вырвать кого-либо из когтей смерти |
| Игорь Миг | snatch victory from the jaws of defeat | вырвать победу из лап поражения |
| gen. | snatch victory from the jaws of defeat | победить в деле, в котором сулило поражение (miami777409) |
| tech. | soft jawed vise | тиски с мягкими губками |
| auto. | span of jaws | зев гаечного ключа |
| construct. | spanner of jaws | зев гаечного ключа |
| construct. | spanner with fixed jaws | гаечный ключ с неподвижными губками |
| mech.eng., obs. | special jaws | специальные вкладные губки (машинных тисков; служат для той же цели, что и setting strips) |
| pulp.n.paper | speed of jaws | скорость применения нагрузки (при проведении испытаний; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| ichtyol. | spiny-jawed greeneye | аденская зеленоглазка (Chlorophthalmus bicornis) |
| gen. | square jawed | с квадратным подбородком (Пример: the square-jawed superstar actor-актёр-суперзвезда с квадратным подбородком) |
| transp. | stanchion-modular insert jaws | кулачки с модульными фиксирующими вставками (напр. для центрирования тормозных цилиндров партии по отверстию) |
| automat. | stanchion/modular insert jaws | кулачки с модульными фиксирующими вставками (напр., для центрирования тормозных цилиндров партии по отверстию) |
| mil., arm.veh. | starting crank jaws | храповик захватки для заводной рукоятки |
| gen. | strong jaw | волевой подбородок (Ремедиос_П) |
| transp. | swedish model pipe wrench with thin, shaped jaws bent to 45° | трубный ключ шведского типа с тонкими, заострёнными губками, изогнутыми на 45° |
| mining. | Swing Jaw Rod Wrench | Подвижная губка гладкозахватного ключа бурильной трубы (буровой инструмент Ольга Владимировна Петрякова) |
| mech. | swinging jaws | поворотные губки |
| gen. | taut-jawed | обладающий тяжёлой, широкой, сильной челюстью и "соответствующим" характером (Побеdа) |
| inf. | taut-jawed | с "волевым" подбородком (Побеdа) |
| gen. | taut-jawed | с волевой челюстью (Побеdа) |
| O&G | TDS jaws | плашки СВП (just_like_me) |
| Makarov. | the dog held the bird in its jaws | собака держала птицу в зубах |
| Makarov. | the film is a skilful, witty pastiche of "Jaws" | фильм представляет собой искусную и остроумную имитацию "Челюстей" |
| arts. | The Jaws | "Челюсти" (1975, фильм Стивена Спилберга) |
| Makarov. | the jaws of a gorge | вход в ущелье |
| Makarov. | the jaws of gorge | вход в ущелье |
| Makarov. | the wolf's jaws | пасть волка |
| automat. | three-jaw | трёхкулачковый (напр., о патроне) |
| Gruzovik, tech. | three-jawed | трёхкулачный (= трёхкулачковый) |
| automat. | three-jawed | трёхкулачковый (напр., о патроне) |
| Gruzovik, tech. | three-jawed | трёкулачковый |
| Gruzovik, tech. | three-jawed chuck | трёкулачковый патрон |
| avia. | three-jawed chuck | трёхкулачковый патрон |
| tech. | three-jawed collet chuck | трёхкулачковый цанговый патрон |
| mech.eng. | tong jaws | зев клещей |
| ichtyol. | tropical long-jawed anchovy | тропический столефор (Stolephorus commersoni) |
| ichtyol. | tropical long-jawed anchovy | столефор Коммерсона (Stolephorus commersoni) |
| automat. | two-jaw | двухкулачковый (напр., о патроне) |
| automat. | two-jawed | двухкулачковый (напр., о патроне) |
| auto. | two-jawed | двухкулачковый |
| automat. | two jawed chuck | двухкулачковый патрон |
| gen. | types of jaws | виды челюстей |
| Gruzovik, anat. | upper jaw | максилла |
| anat., zool. | upper jaw | максилла |
| fire. | use the jaws of life | высвободить жертву ДТП из повреждённого автомобиля с помощью гидравлического инструмента (ART Vancouver) |
| tech. | U-shaped jaw | П-образная ударная скоба (мышеловки; русс. перевод предложен пользователем tumanov Alex_Odeychuk) |
| mach.mech. | vibrating jaw crusher | вибрационная щековая дробилка (VJC nikolkor) |
| polygr. | vice jaws | тиски (наборной машины) |
| polygr. | vice jaws | форматные колодки |
| auto. | vice with soft jaws | тиски с мягкими губками (translator911) |
| product. | vise with movable jaw | тиски с подвижной губкой (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | walking into the jaws of disdain | подвергнуться граду насмешек (Interex) |
| tech. | welding jaws | зажим машины для стыковой сварки (с контактными губками) |
| amer. | whomper-jawed | покореженный, сломанный, изуродованный, покалеченный (SGints) |
| slang | why are you getting your jaws tight | что вас рассердило? |
| tech. | width between jaws | раствор ключа |
| construct. | width between jaws | раствор клещей |
| gen. | with jaws set in an effort to control himself | стиснув зубы, он пытался овладеть собой |
| gen. | work one's jaws | двигать челюстями |
| gen. | work one's jaws | сжимать и разжимать челюсти |
| mech.eng., obs. | wrench jaws | зев (гаечного ключа) |
| mech.eng., obs. | wrench jaws | губки |
| mech.eng., obs. | wrench jaws | челюсть |
| mech.eng., obs. | wrench jaws | захваты |
| auto. | wrench jaws | губки гаечного ключа |
| tech. | wrench with fixed jaws | гаечный ключ с неподвижными губками |
