 |
| Subject | English | Russian |
| idiom. | get oneself out of a jam | выпутаться из неприятной истории (ART Vancouver) |
| gen. | get out of a jam | выбраться из пробки (When Terri and Tatiana finally got out of the traffic jam several hours later, they decided to check out the bars in Philipsburg. VLZ_58) |
| gen. | get out of a jam | выбраться из трудного положения (VLZ_58) |
| inf. | get someone out of the jam | выручить (кого-либо из беды ART Vancouver) |
| inf. | jam out | танцевать (VLZ_58) |
| slang | jam out | отказать (VLZ_58) |
| inf. | jam out | двигаться в такт (музыке; to move one's body enthusiastically while listening to music: I can't help but jam out when this song comes on. 4uzhoj) |
| slang | jam out | исполнять музыку с энтузиазмом (выделяться: The lead guitarist really jams out in this video. • He shows up, jamming out on his accordion like it’s a cherry-red electric guitar with flames painted on it. Filunia) |
| slang | jam out | см. chill out |
| UK | jam out of doughnut | малина (Who took the jam out of my doughnut? – who spoilt my fun? (Кто мне всю "малину" испортил?)) |
| brit. | jam out of doughnut | веселье (не в плане "веселиться", имеется ввиду сам "сок" чего-либо, что-то самое интересное; Who took the jam out of my doughnut? – who spoilt my fun? (Кто мне всю "малину" испортил?) Franka_LV) |
| gen. | out of a jam | выбраться из затруднительной ситуации (andrucci) |
| gen. | pull out of a jam | выручить кого-либо из беды |
| Makarov. | scrape out a jam pot | "счистить" банку варенья |
| Makarov. | scrape out a jam pot | съесть всю банку варенья |
| gen. | scrape out a jam pot | очистить съесть всю банку варенья |