Terms for subject Chess containing into

English	Russian
A fast start doesn't necessarily translate into a strong finish	Спурт на старте не обязательно переходит в бурный финиш
Because our school only brought two players to the tournament we did not enter into the team competition	От нашей школы на турнире было всего два игрока, и поэтому в командном зачёте мы не выступали
being in severe time-trouble, he moved his king into check	находясь в жестоком цейтноте, он пошёл королём под шах
Black creeps into time-trouble	чёрных поджимает цейтнот
blossom into a prominent chessplayer	вырасти в крупного шахматиста
blunder into time-trouble	сорваться в цейтноте
blunder into time-trouble	допустить грубую ошибку в цейтноте
break into the top ten	пробиться в первую десятку
breeze into the finals	выйти в финал без труда
breeze into the finals	выйти в финал "с ветерком"
breeze into the quarterfinals	выйти в четвертьфинал без труда
breeze into the quarterfinals	выйти в четвертьфинал "с ветерком"
breeze into the semifinals	выйти в полуфинал без труда
breeze into the semifinals	выйти в полуфинал "с ветерком"
bring men into action	ввести в действие фигурный механизм
bring reinforcements into play	подводить резервы
castle into check	рокироваться под шах
castling into it	рокировка под атаку (Alexkornilov)
classify chessplayers into categories	классифицировать шахматистов по категориям
convert a positional advantage into a win	довести позиционное преимущество до победы
crash into f7	пожертвовать слона на f7 без немедленной компенсации
deep into the endgame	в глубоком эндшпиле
deliberately walk into time-trouble	загнать себя в цейтнот
develop into an excellent tournament competitor	стать отличным турнирным бойцом
divide teams into groups	сгруппировать команды
divide teams into groups	разбить команды на группы
divide teams into groups	подразделить команды на группы
Draws are taken into account	Ничьи насчитываются
drift into a bad position	ухудшать позицию с каждым ходом
drift into a lost position	скатываться в худшую позицию
drift into a lost position	постепенно очутиться в проигрышном положении
drift into time-trouble	влезать в цейтнот
drive a wedge into the enemy lines	вклиниваться в расположение соперника
emerge into play	включиться в игру
enter into a team competition	выступать в командном зачёте
entry into enemy territory	вторжение в неприятельский лагерь
fall back into the middle	откатиться в середину турнирной таблицы
fall into enemy hands	перейти под контроль соперника
far into the endgame	до глубокого эндшпиля
far into the middlegame	до глубокого миттельшпиля
Finally, he pulled one's self back into the match	Наконец он собрался с силами в матче
force the transition into an ending	форсировать переход в эндшпиль
forge into the lead	вырваться вперёд
forge into the lead	выдвинуться на первое место
get back into shape	восстановить форму
get back into shape	"восстановиться"
get back into the tournament	обрести турнирное равновесие
get back into tournament chess	вернуться на шахматную арену
get into shape	обрести спортивную форму
get into time-trouble	попасть в цейтнот
go into chess orbit	выходить на орбиту шахматных соревнований
go into the game	собираться на игру
go into the lead	захватить лидерство
go into training	приступить к тренировочным занятиям
go into training	приступить к подготовке
going into the last round	перед последним туром
he went into the last round a point behind his chief rival	перед последним туром он отставал от своего основного соперника на одно очко
head into the next round	выйти в следующий тур
He's into the game	он весь отдаётся борьбе
inject life into one's team	вдохнуть жизнь в игру команды
into check	под шах
lead the game into more quiet channels	ввести игру в более спокойное русло
lure into a pin	завлечь под связку
lure into check	завлечь под шах
lure passers-by into a game for a small stake	залавливать прохожих, предлагая им сыграть "по маленькой"
luring the enemy king into the open	извлечение короля
luring the enemy queen into a trap	завлечение ферзя в капкан
make it into the top ten	войти в первую десятку
maneuver the opponent into zugzwang	загнать соперника в цугцванг
march into play	войти в игру
move into the sole lead	выйти в единоличные лидеры турнира
nobody takes into account his pre-match statements	на его предматчевые заявления никто не обращает внимания
opportunity to transpose into an ending	момент для перехода в эндшпиль
pass into the endgame	перевести игру в эндшпиль
play into an opponent's variation	принять вызов за доской
play into an opponent's variation	играть вариант, предложенный соперником
play one's self into the ongoing tournament	освоиться с турнирной обстановкой
play one's way into something	доиграться до (boggler)
prevent the enemy king from coming into play	не дать неприятельскому королю войти в игру
put electricity into a match	наэлектризовать обстановку в матче
raid into the enemy camp	рейд в неприятельский лагерь
rook penetration into enemy territory	вторжение ладьи в неприятельский лагерь
round into form	входить в форму
run into a fork	напороться на вилку
run into a pin	попасть под связку
run into a prepared line	нарваться на домашнюю заготовку
run into a tactic	нарваться на тактику
run into a tactic	попасться на тактический приём
run into time-trouble	очутиться в цейтноте
run into time-trouble	попасть в цейтнот
run into zugzwang	очутиться в цугцванге
run into zugzwang	попасть в цугцванг
rush headlong into an attack	устремиться в лобовую атаку
simplify into the endgame	упрощать позицию с переходом в эндшпиль
slip back into the field	"оступиться"
slip back into the field	утратить лидерство
squeeze the opponent into zugzwang	загнать соперника в цугцванг
step into check	пойти под шах
take into account	засчитывать
the king moved into a mate position	король стал под мат
the match was tied, so they went into sudden death	Матч закончился вничью, и они стали играть до внезапной смерти
the move has to be taken into serious consideration	следовало предпочесть этот ход
the players were transferred into a private room	Игра была перенесена в закрытое помещение
the whole game fell into place	всё стало получаться
this chessplayer was a concern going into the game	перед игрой этот шахматист вызывал озабоченность
this move runs into 15 Nb5	на этот ход последует 15. Kb5
this occurred five games into the match	это случилось в пятой партии матча
throw a glove into one's face	бросить вызов в лицо
throw a glove into one's face	"швырнуть перчатку"
transformation of a temporary advantage into a permanent one	трансформация временного преимущества в прочное
transformation of a temporary advantage into a permanent one	превращение временного преимущества в прочное
transpose back into the game	перейти в примечаниях к случившемуся в партии варианту
transpose back into the main line	вернуться к основному варианту
turn a minimal advantage into a win	довести минимальное преимущество до победы
turn a positional advantage into a material advantage	превратить позиционное преимущество в материальное
turn defeat into victory	обратить казавшееся неизбежным поражение в победу
turn into different channels	изменить русло течения партии
venture into a variation	обратиться к варианту
walk into a fork	стать под вилку
walk into a mating net	попасться в матовую сеть
walk into a mating net	угодить в матовую сеть
walk into a pin	стать под связку
walk into a trap	угодить в ловушку
walk into an ambush	угодить в западню
walk into check	стать под шах
White is drawn into a forced variation	белые втягиваются в форсированный вариант
zoom into the finals	"катапультироваться" в финал